instante oor Guarani

instante

/in'stante/ naamwoord manlike

Período de tiempo corto pero indeterminado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sapy’a

voorbeelde

Para ello, dedique unos instantes a pensar por qué se eligió la primera ilustración de cada artículo de estudio.
Por ehémplo, ikatu ñañemotiémpo ñapensa hag̃ua mbaʼérepa oñemoĩ pe taʼanga oĩva oñepyrũvo káda artíkulo.

Un testigo ocular, el apóstol Juan, confirma que así le sucedió a Jesús: “Uno de los soldados le punzó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.
Juan ohechavaʼekue Jesús ojejukárõ guare ha omombeʼu oiko hague pe profesía heʼihaichaite: ‘Peteĩ soldádo katu oikutu chupe ijyképe lánsape, ha upégui osẽ tuguy ha y.

En ese mismo instante dejó de sangrar.
Upepete pe huguy opytaite.

Ni siquiera en los últimos instantes de su vida dejó de hablar de las buenas nuevas del Reino de Dios (Lucas 23:39-43).
Ni omanombotárõ guare ndohejaivaʼekue ko tembiapo, haʼe omyerakuã pe marandu porã ipahaite peve (Lucas 23:39-43).

Pedro responde al instante: “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo” (Mateo 16:13-16).
Simón Pedro osẽ heʼi: “Nde hína pe Cristo, Ñandejára oikovéva Raʼy” (Mateo 16:13-16).

10 En vez de enojarse, sería muchísimo mejor que se tomara unos instantes para analizar las cosas.
10 Oikóramo nderehe upéicha, ikuentave reñetrankilisa porã ha epensa mbaʼépa oikókuri.

23:46). Hasta en aquellos duros momentos, su fe no vaciló ni un instante.
23:46). Jesús ningo upe ohasa asyve jave jepe naikangýi la ijerovia.

¡Cesen de hablar de esa manera, o ustedes o yo moriremos en ESTE MISMO INSTANTE!’”.
¡Anive peñe’ẽ péicha, térã peẽ térã che ñamanóta KO’áğaite!”.

En unos instantes, el miedo ahoga su fe, y Pedro —a quien Jesús había llamado “Roca” por la estabilidad que vislumbraba en él— empieza a hundirse como una piedra lanzada al mar.
Ha hoʼytakuaáramo jepe, ndojeroviái ijehe ha osapukái Jesúspe: “Che Ruvicha, ¡chesalvamína!”.

13 Imagine por un instante que usted se encuentra entre las filas de Gedeón momentos antes de comenzar la batalla.
13 Epensamína nde reimeha Gedeón soldadokuéra apytépe ha oñepyrũ potaitemaha pe gérra.

Al instante dirigió su mirada a la mano derecha de mi padre.
Haʼe pyaʼe voi omaña papa po deréchare.

¡En ese mismo instante recuperan la vista!
Ha upepete mokõivéva ohecha.

No importa cuál sea su estado actual, en el mismo instante en que escojan voluntariamente el arrepentimiento sincero, gozoso y diario al esforzarse sencillamente por ser y dar lo mejor de sí mismos, la expiación del Salvador los envolverá y acompañará dondequiera que vayan.
Noimportái mávapa pende estado actual, peiporavoite vove pe arrepentimiento sincero, vy’áre ha ára ha ára peñeha’ãvo peme’ẽ haǧua iporãvéva pendejehegui, Ñandejára expiasiõ peneañuãta ha penemoirũta pehohápe.

8 Imaginemos por un instante que solo hubiera una hora durante el día en la que se pudiera leer la Biblia, meditar y orar.
8 Ñamoĩ chupe ikatuha jalee la Biblia, jajepyʼamongeta ha ñañemboʼe peteĩ órante káda día.

Gente que había trabajado décadas para tener una casa lo perdió todo en un instante.
Oĩ hénte heta ombaʼapovaʼekue ojogapomi hag̃ua ha peteĩ tesapirĩme oñehundipaite chuguikuéra.

18 Por tanto, así como los que han sido destruidos fueron talados prestamente, y la multitud de sus fuertes será como el arastrojo que desaparece, sí, así dice el Señor Dios: Será en un instante, repentinamente.
18 Upévare, umi oñehundivaʼekue oñehundi pyaʼe haguéicha; ha umi oporomongyhyjéva atyguasu haʼéta kokuerére ohasávaicha—heẽ, péicha heʼi Tupã Ñandejára: Oikóta peteĩ tesapirĩme, pyaʼeterei—

Con tanta información actualizada al instante, ¿para qué recurrir a la Biblia, un libro que se escribió hace casi dos mil años?
Koʼág̃arupi umi informasión osẽva pyaʼeterei ojeaktualisa, ha la Biblia katu ojapóma amo 2.000 áñorupi ojeskrivipa hague, ¿maʼerã piko upéicharõ jahekáta gía pype?

“Uno de los soldados le punzó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.”
“Peteĩ soldádo oikutu chupe ilánsape ikostílla paʼũme, ha osẽ chugui tuguy ha y.”

Al instante, Zacarías recupera el habla de forma milagrosa.
Upepete, peteĩ milágro rupive Zacarías oñepyrũ jey oñeʼẽ.

¿Por qué es imprudente dejar la decisión de qué hacer ante las tentaciones para el mismo instante en que se produzcan?
Mbaʼérepa noĩporãmoʼãi ñaime raẽ peteĩ mbaʼe vai renondépe jadesidi hag̃ua mbaʼépa jajapóta?

Los ataques directos son como un tornado que se presenta de pronto y puede destruir una casa en un instante.
Upéva haʼete umi yvytu atã ikatúva peteĩ tesapirĩme oitypaite peteĩ óga.

Si tan solo hubiera dudado un instante, habría fracasado.
Michĩmi jepe odudárire, ndaikatúi vaʼerãmoʼã ojuka chupe.

Asimilar a diario los pensamientos del Creador, siquiera durante unos valiosos instantes, nos fortalecerá para resistir las presiones de este viejo sistema.
Káda día rejepyʼamongetáramo ñande Apohare heʼívare, tahaʼe sapyʼaitemi jepe raʼe, upéva nemombaretéta rembohovái hag̃ua ko múndo aña.

En los instantes que siguieron, se armó de valor y dijo a sus amigos que lo que estaban haciendo no era correcto.
Upe momento rire, oñembopy ́a guasu ha he ́i isociokuérape hembiapokuéra oĩvaiha.

7 Si Elías pensó por un momento que la guerra contra la adoración de Baal estaba por acabar, sus ilusiones se derrumban en este preciso instante.
7 Oimérire Elías opensa opatamaha umi omombaʼeguasúva Baálpe, tuicha ojavy, ipyʼa hoʼáne raʼe yvýre ohendúvo pe rréina heʼika vaʼekue chupe.