lingüística oor Guarani

lingüística

/liŋ'gwis.ti.ka/ naamwoord vroulike

Conectado con el estudio de la lengua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñe'ẽkuaaty ha Ñe'ẽtekuaa

estudio científico de la estructura de las lenguas naturales y del conocimiento que los hablantes poseen de ellas

ñe'ẽkuaaty ha ñe'ẽtekuaa

naamwoord

El estudio científico del lenguaje humano.

voorbeelde

En términos lingüísticos esto se denomina sencillamente “pérdida del idioma”.
Término lingüístico-pe kóva héra “ñe’ẽ ñemokañy”.

Puesto que a menudo existen muchos grupos lingüísticos en un país, es posible que se solicite a los oradores que pronuncien discursos bíblicos con la asistencia de un intérprete.
Káda tetãme ojepredika jepi heta idiómape, upévare tekotevẽ sapyʼánte ojetradusi umi diskúrso.

En los siglos VIII y IX, eruditos como Alcuino y Teodulfo comenzaron a corregir los errores lingüísticos y textuales que se habían infiltrado en la versión de Jerónimo con las sucesivas copias.
Upéicha avei síglo octavo ha novénope, Alcuino ha Teodulfo oñepyrũ okorrehi la Biblia Jerónimo otradusivaʼekue.

No obstante, sí existen “fósiles” lingüísticos.
Péro oĩ hína pruéva ohechaukáva mbaʼéichapa oñepyrũ rakaʼe umi idióma.

La obra The Cambridge Encyclopedia of Language señala: “Todo pueblo que ha sido estudiado, sin importar lo ‘primitivo’ que parezca en términos culturales, posee un sistema lingüístico complejo y perfectamente desarrollado, comparable al de las llamadas ‘naciones civilizadas’”.
Peteĩ lívro heʼi: “Oĩ puévlo ndorekóiva heta mbaʼe umi siuda tuichavéva orekóva, upéicharamo jepe iñidióma orekopaite umi palávra omyesakã hag̃ua la opensáva, orekoháicha avei umi ótro idióma ikonosidovéva” (The Cambridge Encyclopedia of Language).

A diferencia de los otros grupos lingüísticos, ni el nombre ni los rasgos ni la ropa revelan si la persona es sorda.
Jaheka jave umi nohendúivape, ñanemanduʼavaʼerã ndajapillamoʼãiha chupekuéra oñemonde lájare térã hérare, jajapoháicha jepi jaheka jave umi hénte oñeʼẽva ótro idiómape.

Como además era el mayor de los cuatro, siempre le preguntábamos nuestras dudas lingüísticas y le pedíamos que llevara la iniciativa”.
Haʼe ijedavemie orehegui ha chupémante roporandu ndoroikuaái jave mbaʼéichapa roʼevaʼerã peteĩ mbaʼe, ha rojerure chupe omotenonde hag̃ua umi mbaʼe rojapótava”.

b) Mencione algunos métodos para buscar personas de otra comunidad lingüística.
b) Emombeʼu mbaʼépa jajapokuaa jaheka hag̃ua umi oñeʼẽvape ótro idióma.

Así, la Iglesia creó en 1965 una comisión para revisar la Vulgata a la luz de los estudios textuales y lingüísticos modernos.
Upévare 1965-pe Iglesia katólika omoĩ peteĩ grúpo orrevisa jey hag̃ua la Vulgata.

The New Encyclopædia Britannica dice: “Los ejemplos más antiguos de lenguaje escrito, los únicos fósiles lingüísticos a los que alguna vez podremos tener acceso, datan a lo más de cuatro o cinco mil años”.
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi pruéva itujavéva ohechauka ojapomaha cuatro mil térã cinco mil áño yvyporakuéra oskrivíma hague” (The New Encyclopædia Britannica).

• Con el debido consentimiento, montar un mostrador de publicaciones en los negocios, universidades o estaciones de tren o autobús que frecuenten las personas de esa comunidad lingüística.
• Jajerurekuaa permíso ñamoĩ hag̃ua peteĩ mesa ári puvlikasión umi lugár pyʼỹi ohohápe hénte oñeʼẽva ótro idiómape. Pór ehémplo, umi negósio renondépe, universidápe, opytahápe trén térã kolektívo parádape.

Nuestros traductores tienen la misma actitud que el Cuerpo Gobernante, el cual está muy interesado en atender las necesidades espirituales de los grupos lingüísticos con pocos hablantes.
Pe Kuérpo Governánte ningo oipota entéronte oreko iñidiomaitépe umi mbaʼe oikotevẽva omombarete hag̃ua ijerovia, ndahetáiramo jepe umi oñeʼẽva upe idiómape.

¿Y dónde descubrieron los arqueólogos dichos “fósiles” lingüísticos?
Ha ¿moõpa ojetopa rakaʼe umíva?

Las notas de estudio suministran información cultural, geográfica y lingüística sobre muchos versículos bíblicos.
Koʼãva omyesakã mbaʼépa heʼise heta palávra bíblica ha omeʼẽ heta detálle umi lugár oñemensionávagui la Bíbliape.