marte oor Guarani

marte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

márte

Marte

/ˈmar.te/ eienaam manlike

Dios romano de la guerra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Arapyrundy

Tajai

Marte es el cuarto planeta en orden de distancia al Sol y el segundo más pequeño del sistema solar, después de Mercurio.

Marte es conocido como el planeta rojo.
Tajai ojeikuaa yvoreva pytãre.

voorbeelde

b) ¿Qué revelaron las palabras de Marta?
b) ¿Mbaʼépa ohechauka Marta heʼi vaʼekue?

Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
Ojoguáramo tekove iñinhusto, ojehuháicha Marta-pe omanorõguare iñermano – jahasa’asýrõ soledad, infertilidad, umi jahayhúva ñemano, ndaikatúirõ ñamenda ha jaguereko familia, ñande tuvakuéra ojedivorciarõ, jahasarõ depresión ñanemokangýva, mba’asy ñande rete térã ñane akãme, estrés ñandejopýva, ansiedad, adicción, ndajaguerekói pirapire, térã heta ambue posibilidad – ñanemandu’ake Marta-re ha ñame’ẽ ñane testimonio ciértova imba’éicha : “ha katu che aikuaa ...[ha] che aguerovia nde ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y”.

Y ¿qué aprendemos del consejo que Jesús le dio a Marta?
Ha mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue Mártape?

¿Qué buen ejemplo nos pusieron Marta y María?
¿Mbaʼépa ñaaprende Marta ha Maríagui?

22 Tan realista como siempre, Marta objeta diciendo que el cuerpo ya debe oler mal después de cuatro días.
22 Marta ningo siémpre opensapa voi opa mbaʼére, upévare heʼi Jesúspe Lázaro retekue hyakuãmane hag̃ua ojapómagui cuatro día omano hague.

Es martes.
Koʼág̃a martes.

“Marte es demasiado frío; Venus, demasiado caliente; la Tierra está precisamente donde debe estar”, explica el científico planetario Andrew Ingersoll.
“Mártepe roʼyetereíma, Vénuspe hakueterei, ko Yvy katu oĩ hendaitépe” heʼi Andrew Ingersoll peteĩ sientífiko ostudiáva planetakuéra.

Tras la muerte de su hermano Lázaro, Marta, la amada discípula y amiga del Señor, declaró, con lo que debió haber sido gran emoción: “Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto”.
Iñermano Lazaro omano rire, Marta, Ñandejára discipula ha amiga ojehayhuetéva, he’i tuicha temiandu reheve: “Señor, nde reimérire ko’ápe, che hermano nomanoiva’erãmo’ã”.

Puesto que no teníamos un lugar propio al cual ir entre una visita y otra, nos quedábamos hasta el martes por la mañana, cuando partíamos hacia la siguiente congregación.
Ha ndoroguerekóimarõ moõpa ropytáta rovisita rire peteĩ kongregasión, ropyta jepi martes pyhareve peve ha upéguintema roho ambue kongregasiónpe.

Explique qué significan las palabras de Jesús y la respuesta de Marta que se hallan en Juan 11:25-27.
¿Mbaʼérepa Jesús heʼi raʼe “che hína pe ñemoingove jey”, ha mbaʼépa heʼi chupe Marta?

Después de un rato, Marta le dice a Jesús: “Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para preparar todo?
Upe riremínte Marta oñemboja Jesús rendápe ha heʼi chupe: “Che Ruvicha, ¿nderehechái piko che ermána ohejapaiteha che ári la tembiapo?

Y por supuesto, otro duro golpe para esta familia ocurrió cuando la muerte cortó los afectuosos lazos que unían a Marta y sus hermanos.
Tiémpo rire, Marta, María ha Lázaro omano avei.

¿Por qué se sentía desconcertada Marta, y qué hizo en cuanto supo que Jesús estaba cerca?
¿Mbaʼérepa Marta oñeñandu vai, ha mbaʼépa ojapo oikuaárõ guare Jesús og̃uahẽmaha oúvo?

¿Por qué nos gustaría tener la misma seguridad que Marta?
¿Mbaʼérepa iporã jajerovia avei pe rresurreksiónre Marta ojapo haguéicha?

¿Qué efecto tal vez tuvieron en Marta las resurrecciones que Jesús había efectuado recientemente?
b) ¿Mbaʼépa Marta oikuaa porã vaʼekue ohaʼarõha Lázarope?

18 En cuanto Marta ve a su Maestro, expresa en voz alta el pensamiento que por días ha estado atormentando a las dos hermanas: “Señor, si hubieras estado aquí mi hermano no habría muerto”.
18 Marta ha María ombyasyeterei Jesús nog̃uahẽi haguére Lázaro omano mboyve.

¿De qué forma mostró Marta que era una mujer generosa y trabajadora?
¿Mbaʼéichapa Marta ohechauka ipojera ha iguapaha?

Marta está convencida de que Jesús puede hacer algo en ese momento.
Marta ojerovia Jesúsre ha opensa voi ikatuha upepete ojapo álgo oipytyvõ hag̃ua iñermánope.

Espero con ansias cada martes para poder descubrir más perlas de sabiduría como esa”.
Hiʼãiterei voi chéve og̃uahẽ pe martes aaprendeve hag̃ua heta mbaʼe porã peichagua”.

Los martes, cuando viajábamos a las congregaciones, yo subía y bajaba varias veces los 54 escalones para bajar el equipaje.
Péro rovisitáta jave peteĩ kongregasión, ajupi ha aguejy vaʼerã pe eskaléra orekóva 54 eskalón amboguejy hag̃ua ore kosakuéra.

¿Qué lección aprendemos del hecho de que Marta se distrajera con muchas tareas?
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Jesús heʼi vaʼekuégui Mártape?

¡Cuántas veces habrá mirado Marta el pálido rostro de su hermano y habrá recordado las alegrías y las tristezas que habían vivido juntos durante tantos años!
Heta vése oiméne Marta omañávo iñermánore, imanduʼa umi mbaʼe ohasa vaʼekuére hikuái oñondivepa ha ombyasy anga ohechávo chupe oĩha péicha.

Marta estaba convencida de que Lázaro resucitaría en el futuro.
Marta oikuaa porã og̃uahẽtaha pe tiémpo oñemoingove jeytahápe umi omanóvape.

De hecho, la conversación lleva a Marta a pronunciar estas memorables palabras: “Yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, Aquel que viene al mundo” (Juan 11:27).
Upévo Marta heʼi Jesúspe: “Che aguerovia nde haʼeha pe Cristo, Ñandejára Raʼy, pe ojeʼe vaʼekue outaha ko múndope” (Juan 11:27).

Este año, los testigos de Jehová conmemoraremos la muerte de Jesús el martes 11 de abril, después de la puesta del Sol.
Ore testígo de Jehová rogueromanduʼáta hína upéva ág̃a martes 11 de abril oike rire kuarahy.