patria oor Guarani

patria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tetã

Patria

Patria (novela)

voorbeelde

En 1932 se dijo por primera vez —en el tomo 2 del libro Vindication— que las profecías bíblicas que se centran en la restauración del pueblo de Dios a su patria tuvieron un cumplimiento moderno, no en el Israel natural, sino en el Israel espiritual.
Áño 1932-pe, lívro Vindicación volumen 2 omyesakã umi profesía heʼíva Jehová puévlo oho jeytaha hetãme. Heʼi umíva oñekumpliha avei ñane tiémpope, péro ndahaʼéi umi isrraelíta teetére síno umi unhídore.

10 Y así se hizo preciso que se observara estrictamente esta ley para la seguridad de su patria; sí, y a cualquiera que hallaban negando su libertad, le ejecutaban sin dilación, de acuerdo con la ley.
10 Ha péicha oñeikotevẽkuri oñembojesarekoporã ko léi rehe oñeñangareko hag̃ua upe tetãre; heẽ, ha oimeraẽva ojejuhúva onegaha hína isãso pyaʼe ojejuka upe léipe heʼiháicha.

11 No obstante, podemos consolarnos en esto, que han muerto en la causa de su patria y de su Dios; sí, y son afelices.
11 Upevére, ikatu oreangapyhy koʼãvape, omanohague hikuái hetãre ha Itupãre, heẽ, ha ovyʼa hikuái.

Los judíos fueron liberados y llegaron a su patria hacia el año 537.
1) Peiporu Ñandejára rembiapokue pemboʼe hag̃ua chupekuéra.

Evite las fiestas que dan honra a personas, a organizaciones humanas o a símbolos patrios o nacionales.
Ndovaléi jaha umi fiésta ojejapóvape oñemombaʼeguasu hag̃ua peteĩ persónape térã peteĩ paíspe.

El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.

18 Y he aquí, hubo dos mil de estos jóvenes que concertaron este convenio y tomaron sus armas de guerra para defender su patria.
18 Koʼág̃a péina ápe, oĩkuri dos mil koʼã mitãrusu, ojapovaʼekue péva pe konvénio ha ojagarravaʼekue hikuái hiʼárma ñorairõguasurã omoʼã hag̃ua hetã.

Entre los exiliados judíos que regresaron a su patria en 537 había descendientes de aquellos israelitas (Esdras 2:70).
Umi hudío oho jey hetãme 537-pe ha hendivekuéra oho heta Israelgua familiare (Esdras 2:70).

Sus padres y dos hermanos mayores se habían convertido a la Iglesia en Rumania, pero luego tuvieron que regresar a su patria cuando Sarah tenía apenas 7 años.
Ituvakuéra ha mokõi iñermáno tuichavéva oñekonvertíkuri Tupaópe Rumania-pe, ha katu upéi ojevyjeýkuri hikuái hetãme Sarah orekóvo guare 7 áñonte.

37 Y sucedió que cuando Lehi y Moroni supieron que Teáncum había muerto, se afligieron en extremo; porque he aquí, había sido un hombre que había luchado valerosamente por su patria, sí, un verdadero amigo de la libertad; y había padecido muchísimas aflicciones sumamente graves.
37 Koʼág̃a Moroni ha Lehi oikuaávo Teáncum omanohague ombyasyeterei hikuái; péina ápe, haʼéguikuri haʼe peteĩ kuimbaʼe oñorairõ mbaretéva hetãre, heẽ, peteĩ tekosãso angirũ añete; ha ohasákuri heta jeikoʼasy guasu.

Hay países en los que se espera que se veneren los símbolos patrios.
Oĩgui umi tetã ojeruréva oñemombaʼeguasu hag̃ua umi mbaʼe orrepresentáva upe tetãme.

1 Y aconteció que cuando Moroni hubo recibido esta epístola, su corazón cobró ánimo y se llenó de un gozo sumamente grande a causa de la fidelidad de Pahorán, de que no era él también un atraidor a la libertad ni a la causa de su patria.
1 Ha koʼág̃a oñemog̃uahẽvo Moroni-pe ko kuatiañeʼẽ ikorasõ ojagarra pyʼaguasu, ha henyhẽ tuichaiterei vyʼapavẽgui Pahorán hekojoja haguére, haʼe ndahaʼéi haguére avei peteĩ oñemoĩva ñemosãso ni hetãre.

Setenta años después trajo a su pueblo de regreso a su patria y le devolvió el privilegio de servirle allí (2 Cró.
Upéicha rupi, ohasa rire setenta áño, ogueraha jey ipuévlope hetãme ikatu hag̃uáicha omombaʼeguasu chupe (2 Cró.

Echo de menos a mi familia y a mi patria.
Ahechaga'u che róga ha che retã.

24 Y cualquiera de los que perteneciesen a esa banda que revelase al mundo sus ainiquidades y sus abominaciones, debía ser juzgado, no según las leyes de su patria, sino de acuerdo con las leyes de su iniquidad, las cuales les habían dado Gadiantón y Kishkumen.
24 Ha opavave haʼéva pe atypegua ohechaukárõ yvórape hekoñaña ha hembiapokyʼakuéra, ojehusgavaʼerã, ndahaʼéi hetãmeguakuéra léi rupive, ha katu hekoñañakuéra léi rupive, omeʼẽvaʼekue chupekuéra Gadiantón ha Kishkumen.

Ciro no tardó en emitir un edicto que permitía que un resto de judíos regresara a su patria.
Upe riremínte onohẽ peteĩ dekréto heʼíva umi hudío ikatuha oho jey hetãme.

De igual modo, el Diario Oficial de la Federación, de México, indica que “el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, son los Símbolos Patrios” y exhorta a rendir “culto a los símbolos nacionales”.
Pe Diario Oficial de la Federación, Mexicoygua heʼi “pe Eskúdo, Vandéra ha pe Himno orrepresentaha ñane retã” ha “oñemombaʼevaʼerãha umi símbolo nacional”.

23 Y así podrían asesinar, y robar, y hurtar, y cometer fornicaciones y toda clase de iniquidades en oposición a las leyes de su patria, así como a las leyes de su Dios.
23 Ha péicha ikatútakuri oporojuka hikuái, ha omonda, ha ipokarẽ, ha ojapo tembiapovai ha opáichagua tembiapoñaña, oñemoĩva hetãmegua leikuérare ha avei Itupã leikuérare.

30 Y desafiaron la ley y los derechos de su patria; e hicieron un pacto uno con otro de destruir al gobernador y de establecer un arey sobre la tierra, a fin de que ya no fuese libre, sino que estuviera sujeta a reyes.
30 Ha ojapyhara hikuái hetãmegua léi ha derécho; ha ojapo hikuái konvénio oñondive ohunditaha sãmbyhyhárape, ha omoĩtaha peteĩ rréi upe tetã ári, anivéma hag̃ua isãso ha katu oĩ hag̃ua rréi poguýpe.

¿Da gloria a una persona, a una organización o a un símbolo patrio o nacional?
¿Omombaʼeguasúpa peteĩ persónape, peteĩ organisasiónpe térã peteĩ paíspe?

A los ciudadanos de muchos países se les exige prometer lealtad a su patria recitando un juramento, cantando un himno o saludando la bandera.
Heta goviérno katu mbaretépe ojerure umi héntepe opromete hag̃ua oñemoĩtaha ipoguýpe ojapóvo peteĩ huraménto, opurahéivo ímno nasionál térã osaludávo vandéra.