patio oor Guarani

patio

naamwoord manlike

Espacio total o parcialmente rodeado por las paredes o edificios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Korapy

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu.

korapy

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu.

voorbeelde

Levantó altares a Baal, adoró a “todo el ejército de los cielos” e incluso construyó altares para adorar a dioses falsos en dos patios del templo.
Omopuʼã heta altár Baálpe g̃uarã, omombaʼeguasu opa mbaʼe yvágape oĩva, ha Ñandejára róga korapýpe jepe ojapo altár oadora hag̃ua umi ñandejára guaʼúpe.

Como Juan conocía al sumo sacerdote, la portera dejó que él y Pedro entraran en el patio.
Juan oikuaa Caifáspe, upévare pe mitãkuña oñatendéva portónpe oheja Juan ha Pédrope oike pe korapýpe.

Prefiere quedarse en el patio, donde varios esclavos y sirvientes pasan la fría noche frente a una fogata, mientras los falsos testigos entran y salen de la casa para declarar en contra de Jesús (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Upe aja avei umi testígo japu oike ha osẽ oñeʼẽ vai hag̃ua Jesúsre (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).

Preguntas: ¿Qué pasó en el patio de la casa de Caifás?
Pregúnta: ¿Mbaʼépa oiko vaʼekue Caifás rógape?

¿Qué sucede dentro de la casa mientras Pedro y Juan esperan en el patio?
Pedro ha Juan oĩ aja pe korapýpe, ¿mbaʼépa oiko pe ógape?

3 La inspección que realizaron Jehová y su “mensajero” en el patio terrestre del templo espiritual también reveló la existencia de un grupo formado por verdaderos cristianos que no eran parte de la cristiandad.
3 Jehová ha “hemimbou” Jesucristo oúrõ guare ohecha mbaʼéichapa oñemombaʼeguasu Chupe ko yvy ape ári, otopa oĩha peteĩ aty michĩva oñehaʼãva ojapo Ñandejára heʼíva, ndahaʼéi umi kristiáno guaʼúicha.

Es probable que esta formara parte de un grupo de humildes viviendas de pescadores (6) construidas en torno a un patio central empedrado.
Haʼekuéra oiméne isensillomínteraʼe la hóga ha oiko umi peskadór oikohápe (6). Umi peskadór róga ningo ojere peteĩ okaraʼíre.

El pueblo de Jehová en la Tierra lo adora en los patios terrestres de su gran templo espiritual.
Jehová puévlo oĩva ko yvy ape ári omombaʼeguasu chupe itémplo guasuete korapýpe.

Luego pasan por un jardín lleno de altares dedicados a dioses romanos y por un patio de armas, donde se realizan ejercicios militares.
Upe rire, ohasa peteĩ hardín rupi, upépe henyhẽ umi Romaygua jarakuéra altár, ha osegi oho umi soldádo ojapohárupi ehersísio.

Él entró al patio de la casa de Caifás y se acercó a un fuego para calentarse.
Haʼe oike Caifás róga korapýpe ha oguapy ojepeʼe pe tata ypýpe.

Mientras todo esto pasa, Pedro está afuera en el patio.
Oiko aja koʼã mbaʼe, Pedro oĩ okápe pe korapýpe.

Porque un día en tus patios es mejor que mil en otro lugar (Sal.
Che avyʼave un diami jepe aiméramo nde róga korapýpe, aiko rangue mil día ótro lugárpe (Sal.

¿Ustedes están en el patio?
Peẽ peĩ hína korapýpe?

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu.

Además, sabemos que ella tenía al menos una sirvienta (de nombre Rode) que fue a abrir cuando Pedro llamó “a la puerta de la entrada” del patio.
La Biblia omombeʼu avei Pedro ohórõ guare upépe peteĩ empleáda hérava Rode oavri hague chupe pe okẽ.

Juan conoce al sumo sacerdote y por eso logra entrar en el patio de la casa de Caifás.
Juan ningo pe saserdóte prinsipál konosído, upévare ojeheja chupe oike Caifás róga korapýpe.

Mi tía limpia el patio de la escuela.
Che sy'y omopotĩ pe mbo'ehao korapy.

Al igual que nuestros hermanos y hermanas que vivieron a comienzos de la presencia de Cristo, nosotros también estamos decididos a mantener limpios los patios terrestres del templo espiritual de Jehová.
Umi ermáno oiko vaʼekue oñepyrũrõ guare Cristo presénsia oñehaʼã vaʼekue siémpre ipotĩ hag̃ua Jehová témplo korapy. Ha ñande jajapose avei haʼekuéraicha.

Eso sí, en el patio trasero había un pozo.
Ndoroguerekói avei eladéra, upévare rojoguavaʼerã káda día hiʼupy.

18 Durante la última parte del asedio de Jerusalén por los babilonios, Jeremías estuvo preso en el Patio de la Guardia.
18 Opakuévo pe ñorairõ guasu Jerusalénpe, umi Babiloniaygua oraha préso Jeremíaspe Patio de la Guardia-pe.

Una tarde de verano salió al patio trasero de su casa, tropezó y cayó en la piscina.
Peteĩ kaʼarúpe oho hóga kupépe, oñepysãnga ha hoʼa peteĩ pisína hypýva orekóvape hikuái.

Por eso, cuando regresábamos, organizábamos una reunión en el patio de casa con los que no habían podido asistir para resumirles el programa.
Upévare roju rire asambleahágui rojapo peteĩ aty ógape ha romombeʼu umi ndohoivaʼekuépe mbaʼépa ojeʼe asambleahápe.

En este tipo de casas, las puertas y ventanas daban al patio central, donde solían realizarse las actividades cotidianas, como cocinar, hornear, moler el grano, comer y hablar con los vecinos.
Umichagua óga hokẽ ha iventána oreko okára gotyopa. Upépe ojapo hikuái opa mbaʼe, oñekosina, ombojy pán, omolina, okaru ha oñemongeta ivesinokuéra ndive.

Maude Abbott cuenta que, de niña, asistió a un discurso matutino, y que después todos se juntaron en torno a una gran mesa en el patio.
Maude Abbott omombeʼu yma imitãme oho hague peteĩ diskúrso ojejapóvape pyhareve ha upe rire oprepara hague hikuái peteĩ mesa guasu pe okárape okarupa hag̃ua oñondive.

Lo rodeaba un patio rectangular en el que también había un espléndido altar para los sacrificios.
Pe tavernákulo korapýpe ojejapo umi altár oñekuaveʼẽ hag̃ua umi sakrifísio.