pastor oor Guarani

pastor

/paș.'tor/ naamwoord manlike

carne de puerco elaborada con diversas especies

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mymba rerekua

Pastor

Una de las 88 constelaciones modernas, fue una de las 45 constelaciones listadas por Tolomeo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Rerekua

voorbeelde

un pastor vigilante
Peteĩ ovecharerekua ikatupyrývare

Esta es una forma de preparar a los futuros pastores del “rebaño de Dios” (1 Ped.
Avei ohejáta Jehová omboʼe chupekuéra oñangareko porã hag̃ua umi ermánore (1 Ped.

Pensemos, además, en estas palabras de Jesús: “Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas” (Juan 10:11).
Jahechami avei mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue: ‘Che hína pe pastór imbaʼeporãva; pe pastór imbaʼeporãva omeʼẽ hiʼálma ovechakuéra rehehápe’ (Juan 10:11).

¿Por qué el hecho de que los pastores sean imperfectos no justifica que pasemos por alto sus consejos?
¿Mbaʼérepa ñahendu vaʼerã umi konsého omeʼẽva ansianokuéra iñimperféktoramo jepe hikuái?

El Pastor Excelente ha demostrado de forma incomparable que trata así a sus seguidores.
Péicha pe Ovecharerekua Imbaʼeporãva ohechauka oñangarekoha hemimboʼekuérare.

14 Los superintendentes cristianos hacen muchos sacrificios para “pastore[ar] el rebaño de Dios” (1 Pedro 5:2, 3).
14 Umi omoakãva kongregasión ningo heta anga ombaʼapovaʼerã ‘oñangareko porã hag̃ua Ñandejára ovechakuérare’ (1 Pedro 5:2, 3).

Fieles pastores ha dado Dios
Ansianokuéra ñanderayhu

Entendemos que los siete pastores y ocho adalides que se mencionan en Miqueas 5:5 se refieren a los ancianos de congregación, quienes fortalecen al pueblo de Dios para el ataque que le espera en el futuro (15/11, página 20).
Ikatu jaʼe “umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha” oĩva Miqueas 5:5-pe, haʼeha umi ansiáno Jehová omoĩva oñangareko hag̃ua ijovechakuérare. Péicha Jehová puévlo oĩta preparádo oaguanta hag̃ua ojeataka vove chupekuéra (15/11, páh. 20).

1 Y además: ¡Oídme, oh casa de Israel, todos vosotros los que habéis sido separados y echados fuera por causa de la iniquidad de los pastores de mi pueblo; sí, todos vosotros que habéis sido separados y esparcidos, quienes sois de mi pueblo, oh casa de Israel!
1 Ha avei: Pehendu, O Israel róga, maymáva peẽ pejepeʼavaʼekue ha peñeguenohẽvaʼekue okápe che tavayguakuéra pastor-kuéra rekoñaña rupi; heẽ, maymáva peẽ pejepeʼavaʼekue, ha peñemosarambivaʼekue okápe, peẽ haʼéva che tavayguakuéra, O Israel róga.

Isaías 31:4 dice que ni siquiera “un número cabal de pastores” era capaz de quitarle la presa a un “leoncillo crinado”.
Isaías 31:4-pe heʼi voi ‘oñembyatýramo jepe umi ovecharerekua’ ndaikatuiha oipeʼa peteĩ ‘leõ taʼyrusúgui’ hembiʼu.

b) ¿Qué les enseña a los ancianos el hecho de que Jehová condenara a los pastores infieles?
b) ¿Mbaʼépa ñaaprende jahechávo mbaʼéichapa Jehová omongavaju umi ovecharerekua nokumpliporãivape hembiapo?

Testifico solemnemente que sé que Jesús es el Buen Pastor, que Él nos ama y que nos bendecirá a medida que vayamos al rescate.
Atestifika solemnemente aikuaaha Jesucristo ha’eha upe Buen Pastor, Ha’e ñanderayhuha ha ñanderovasa jahakuévo reskátepe.

Su parábola del Pastor excelente y el redil; judíos le tiran piedras; se va de Betania por el río Jordán
Ovecharerekua imbaʼeporãva; umi hudío ojapise Jesúspe; oho Betania gotyo Jordán ypýrupi

La primera mención de David que se hace en la Biblia presenta a un joven pastor encargado de cuidar del rebaño de su padre.
La Biblia oñepyrũvo oñeʼẽ David rehe, heʼi haʼeha peteĩ mitãrusu oñangarekóva itúva ovechakuérare.

Cuando era pastor, David pasó muchas noches meditando en el incomparable Creador de los cielos estrellados.
Por ehémplo, David haʼéramo guare peteĩ ovecharerekua, heta vése omaña pe yvágare, ojesareko umi mbyjaitáre ha ojepyʼamongeta Ijapohare ijojahaʼỹvare.

Únicamente los hombres pueden ejercer de pastores de la congregación cristiana (1 Pedro 5:1-4).
Upévare testigos de Jehová kongregasiónpe kuimbaʼe hína umi superintendénte térã ansiáno ha umi siérvo ministeriál (Filipenses 1: 1, 2; 1 Timoteo 3: 8-10, 12).

Como sus pastores religiosos las han descuidado, se están muriendo de hambre y sed espiritual y carecen de una esperanza real para el futuro.
Umi rrelihión omoakãva nopenái hesekuéra ha upévare haʼete peteĩ ovecha omanombotáva ñembyahýi ha yuhéigui.

Algunos de estos se quejaron con las autoridades de la iglesia, quienes le pidieron una explicación al pastor.
Upéi ojejagua hese, ha umi omoakãva upe rrelihión oporandu chupe mbaʼépa la oikóva.

14 Y será como la corza aperseguida, y como oveja sin pastor; y cada cual se volverá a su propio pueblo, y huirá a su propia tierra.
14 Ha haʼéta kórsa oñemuñávaicha, ha ovecha herekuaʼỹvaicha; ha opavave yvypóra ohojeýta itávape, ha opavave oñaníta hetãme.

“Al salir, él vio una muchedumbre grande, y se enterneció por ellos, porque eran como ovejas sin pastor.
‘Oguejývo pe kanóagui ohecha umi henteitápe, ha oiporiahuverekoiterei chupekuéra oikógui hikuái umi ovecha ijaraʼỹvaicha.

Oh mi Pastor bueno y sabio,
Jehová che rekove Jára

Así mismo, los pastores cristianos deben conocer bien el rebaño de Dios que está a su cargo y estar pendientes de lo que le sucede (15/11, página 9).
Upéicha avei umi ansiáno oikuaa porã vaʼerã Ñandejára ovechakuérape ha oikuaavaʼerã mbaʼépa oikotevẽ hikuái (15/11, páhina 9).

12, 13. a) ¿De qué maneras conoce el pastor a sus ovejas, y, a su vez, las ovejas al pastor?
12, 13. a) Mbaʼéichapa pe ovecharerekua oikuaa ijovechakuérape, ha mbaʼéichapa haʼekuéra oikuaa chupe?

Todas ellas llegan a ser un solo rebaño con un solo pastor.
Koʼãvagui oikóta peteĩ ovecha aty ha omoakãta chupekuéra peteĩ ovecharerekua.

Tal como un pastor cuida con esmero a cada una de sus ovejas, los ancianos se preocupan por conocer individualmente a todos los miembros del rebaño de Dios (Proverbios 27:23).
Peteĩ ovecharerekua oñangarekoháicha káda ijovecháre, umi ansiáno oñehaʼã oikuaa peteĩteĩ Ñandejára ovechakuérape (Proverbios 27:23).