pasión oor Guarani

pasión

/pa.'sjon/ naamwoord vroulike

Gran emoción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mborayhu

voorbeelde

Eso significa que mediante nuestras decisiones le demostraríamos a Dios (y a nosotros mismos) nuestro compromiso y nuestra capacidad de vivir Su ley celestial mientras estábamos alejados de Su presencia y en un cuerpo físico, con todos sus poderes, apetitos y pasiones.
Péva he’ise umi mba’e jaiporavóva rupi jahechaukátakuri Tupãme (ha ñande jupe) ñane kompromiso ha pe katupyry jarekóva javivi haĝua Iléi celestial ñaime mombyry aja Chugui ha peteĩ tetépe, orekóva reheve opa pu’aka, mba’ejerure ha mba’epota.

Igualmente, alimentar la pasión por alguien que no fuera el propio cónyuge violaba el principio en que se basaba la prohibición divina del adulterio (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Heʼi avei oĩramo iñakãrakúva peteĩ ndahaʼéivare iména térã hembireko nokumpliriha pe léi, heʼíva ndovaleiha ñaporomoakãratĩ (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).

El béisbol era mi pasión.
¡Chegustaiterei vaʼekue la béisbol!

El béisbol era mi pasión
Chegustaiterei vaʼekue la béisbol

La vida desvergonzada de aquellas deidades —cuya representación era recibida en los teatros con grandes aplausos— servía de excusa para que los devotos cedieran a sus más bajas pasiones.
Ha oñerrepresentáramo hekovekuéra umi teátrope katu ojeguerohory chupekuéra hekovai haguére ha la hénte oiporu upéva hekovai hag̃ua.

8 Por regla general, las injusticias encienden las pasiones políticas.
8 Umi hénte iñakãrakuve pe polítikare ohecha jave oikoha heta inhustísia.

Jesús dijo: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.
Jesús heʼi vaʼekue: “Entéro osegíva omaña peteĩ kuñáre ha iñakãraku hese, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩma hína.

Jesús advirtió: “El que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón”.
Avei oñangarekovaʼerã opensáva ha ojapóvare oĩ jave ndahaʼéivandi hembireko térã iména.

Debido a mi pasión por la música, dejar el ambiente del heavy-metal fue la decisión más difícil de tomar.
Chegustaiterei rupi pe músika, ijetuʼuvevaʼekue chéve aheja pe heavy-metal.

Pablo dijo a los corintios, que vivían en un ambiente similar: “Mejor es casarse que estar encendidos de pasión”. (1 Corintios 7:9.)
Upévare Pablo heʼivaʼekue: ‘Iporãve pemenda peneakãrakuetereirangue peikóvo’ (1 Corintios 7: 9, JMP).

Jesús advirtió: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón” (Mateo 5:28).
Jesús heʼi porã: ‘Oimeraẽva omaʼẽva kuña rehe ha oguerekoséva chupe, oikóma hendive ipyʼapýpe’ (Mateo 5: 28, BNP).

5 Job estaba decidido a mantenerse íntegro, por lo que siempre evitó mirar con pasión a las mujeres.
5 Job odesidivaʼekue akóinte hekopotĩtaha. Upévare arakaʼeve ndoikói omaña asy kuñanguérare ha iñakãraku hesekuéra.

Pero explicó: “Los que pertenecen a Cristo Jesús han fijado en un madero la carne junto con sus pasiones y deseos.
Umíva apytépe oĩ avei teko vai ha teko tieʼỹ.

“Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.” (Mateo 5:28.)
“Che katu haʼe peẽme, oimeraẽva omaʼẽva kuña rehe ha oguerekoséva ichupe, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe.” (Mateo 5:28, BNP.)

Siglos más tarde, Jesús destacó lo necesario que es mantener la mente libre de pensamientos impuros: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón” (Mat.
Haʼe heʼi: ‘Oimeraẽ omañáva peteĩ kuñáre ha oguerekoséva chupe, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩ’ (Mat.

También aprendemos que la intensa atracción física que puede existir entre dos personas no es excusa para dar rienda suelta a la pasión.
Ko purahéi ñanemboʼe avei mokõi tapicha ojegustavéramo jepe ojuehe, ndahaʼéi upe haguérente ohejavaʼerã pe akãraku ipuʼaka hesekuéra.

Alma exhortó a su hijo Shiblón: “...procura... refrenar todas tus pasiones para que estés lleno de amor” (Alma 38:12).
Alma omokyre’ỹ ita’ýra Shiblón-pe: “...eñeha’ã... ejejoko opa ne rembipotápe, nerenyhẽ haǧua mborayhúgui” (Alma 38:12).

Desde muy pequeño me ha gustado leer, y mi pasión siempre han sido los idiomas.
Chemitã guive chegustaiterei vaʼekue la lektúra, ha avei umi idióma.

Debemos controlar nuestra pasión.
Upéicha avei, ñande ikatu jajoko ñane rembipota.

David se dejó llevar por la pasión y cometió adulterio con una mujer casada.
David katu iñakãrakuete vaʼekue peteĩ kuñakarai ahénore ha oñeno hendive.

Un motivo por el que estamos aquí en la tierra es para aprender a dominar las pasiones y los sentimientos de nuestros cuerpos mortales.
Peteî razón jaju ko yvy’apére ningo ñaisambyhykuaa haĝua umi ñañandúva ñande rete rupi ha umi pasión avei.

Este hobby me gustaba tanto como mi otra pasión: el motociclismo.
Péro ndahaʼéi upéva añónte la chegustáva, chetavyete avei umi mótore.

Testifico que nuestras prioridades, tendencias, inclinaciones, deseos, apetitos y pasiones tendrán un efecto directo en nuestro próximo estado.
Atestifica umi mba’e ñamotenondéva, tendencia-kuéra, jepokuaakuéra, umi jaipotáva ha ñanemokyre’ỹva oguerekotaha peteĩ efecto directo ñande estado oúvape.

Y añadió: “Si no tienen autodominio, cásense, porque mejor es casarse que estar encendidos de pasión”.
Upéi heʼi avei: “Péro ndojejokokuaáirõ tomendánte hikuái, cháke iporãvéta omendáramo oiko rangue iñakãraku”.