sudor oor Guarani

sudor

[suˈðo̞ɾ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbyry'ái

ty'ai

ty'ái

Soortgelyke frases

sudor, transpiración
ry'ái

voorbeelde

Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:
Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:

¿Por qué se vuelve el sudor de Jesús como gotas de sangre?
¿Mbaʼéichapa Jesús oñeñandu, ajeve pe hyʼaikue haʼete tuguy?

Con razón su sudor se vuelve como gotas de sangre que caen al suelo (Lucas 22:44).
Oguapyeterei hese koʼã mbaʼe “ha pe hyʼái haʼete voi tuguy otykýva pe yvýpe” (Lucas 22:44).

“Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado.
“Remano meve heta rembaʼapóta ha nderyʼáita rekonsegi hag̃ua ne rembiʼurã.

Tanta fue la presión a la que se vio sometido que “su sudor se hizo como gotas de sangre que caían al suelo” (Luc.
Ha Jehová oheja Jesús ombohovái haʼeñoite umi mbaʼe ijetuʼúva, ha peteĩ jey ojepyʼapyetereígui ‘pe hyʼái haʼete voi tuguy’ (Luc.

Son tan fervientes sus oraciones y es tan profunda su aflicción que su sudor se hace “como gotas de sangre que [caen] al suelo” (Lucas 22:39-44).
Jesús oñesũ ha oñemboʼe ipyʼaite guive, péro ipyʼapererepa, haʼete ipyʼaropútava, ‘hyʼái haʼete voi tuguy otykýva pe yvýpe’ (Lucas 22:39-44, NM).

Su sudor se vuelve como gotas de sangre 123
Pe hyʼái haʼete voi tuguy 123

Dios le dijo a Adán: “Te pusiste a comer del árbol respecto del cual te di este mandato”. Y añadió: “Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado.
Ñandejára heʼi Adánpe: ‘Reʼu rupi pe yva amanda vaʼekue ndéve “ani hag̃ua reʼu”, koʼág̃a [...] heta rembaʼapóta ha nderyʼáita rehupyty hag̃ua ne rembiʼurã.

SU SUDOR SE VUELVE COMO GOTAS DE SANGRE
PE HYʼÁI HAʼETE VOI TUGUY OTYKÝVA PE YVÝPE