suelo oor Guarani

suelo

/'swelo/ naamwoord, werkwoord manlike

superficie a cota 0 para pisar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvy

La cama de Tákara está sucia, por eso dormiré en el suelo.
Tákara rupa iky’a, upévare akéta yvýpe.

Soortgelyke frases

eclipse solar
Kuarahykañy · kuarahykañy

Sistema Solar
Mbyjajerety Kuarahy pegua

voorbeelde

El verdadero éxito no se mide por los logros materiales o sociales que suele perseguir la gente.
Oĩ heta hénte ifamóso térã ipláta hetáva, péro upéva ndeʼiséi opa mbaʼe osẽ porãha chupekuéra.

5 Se suele asociar al león con la valentía.
5 Ndépa rehechámava peteĩ león?

Aarón echó al suelo su palo, y éste se convirtió en una culebra grande.
Aarón oity yvýpe pe yvyra oguerekóva ipópe, ha oiko chugui peteĩ mbói guasu.

Un enfoque que apele a la razón suele ser más provechoso.
Ikuentave ningo rerrasona hendive ikatu hag̃uáicha ijeheguiete ohechakuaa oĩ vaiha.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.
Upéi otumbapa umi kambistakuéra mesa ha umi imonedakuéra isarambipa pe yvýre.

La muerte de un ser querido nos afecta de diversas maneras, pero el sentimiento más intenso suele ser el dolor emocional.
Ñambyasy ningo omano jave peteĩ jahayhúva péro ijetuʼuvéva hína jagueropuʼaka pe vyʼaʼỹ ñañandúva.

‘Échalo en el suelo,’ dijo Dios.
‘Eity yvýpe’, heʼi Ñandejára.

1. a) ¿Qué imagen suele darse del amor?
1. a) Mbaʼépa ojeʼe jepi pe mborayhúre?

¿De qué manera suele intervenir la conciencia?
Mbaʼéichapa ombaʼapo ñanderehe ñande pyʼapýpe oĩva?

La mujer, por el contrario, suele ser capaz de encontrar apoyo emocional en otras personas, incluso cuando su círculo de amistades se vea reducido tras la muerte de su marido.
Péro umi kuñakarai omombeʼukuaave hapichápe mbaʼéichapa oñeñandu, saʼivéramo jepe iñangirũ iména omano rire.

En la Biblia, el número 7 suele denotar una cantidad completa.
La Bíbliape ojeporu jave pe número 7 pyʼỹinte heʼise peteĩ mbaʼe oĩha kompléto.

23 Por desgracia, el poder corrompe, y la primera cualidad que suele desaparecer es la modestia.
23 Ñambyasýramo jepe, Saúl omanda ha oñemombaʼe rire chupe, oñepyrũma oñembotuicha ha ijejapo.

Por ese motivo suele resultarnos más fácil ser malos que buenos.
Upéicha rupi ndahaʼéi la ifasilpáva ñandéve ñanevuéno.

Una ventaja importante de improvisar las palabras tras haber preparado a conciencia las ideas, es que hablará con un estilo llano al que la gente suele responder muy bien.
Reiporúramo peteĩ voského orekóva umi idéante, ikatúta remeʼẽ nde diskúrso reñemongetarõguáicha umi nerendúvandi.

Este hecho suele plantear dilemas en diversas situaciones, como la boda o el funeral de un pariente.
10 Heta famíliape peteĩvante oservi Ñandejárape, tahaʼe ména térã tembireko (1 Pedro 3:1; 4:3).

“Cuando suenan las sirenas, corro hacia el refugio y me tiro al suelo durante el bombardeo.
“Ipu jave pe alárma, pyaʼe aheka peteĩ lugár akañy hag̃ua ha añeno yvýpe ohasa peve la pelígro.

Cuando nadie contestó, cayó al suelo y rompió a llorar inconsolablemente.
Upepete voi hoʼa yvýpe ha hasẽ soro.

¿SABES quién es el que está acostado en el suelo?
NDÉPA reikuaa mávapa pe yvýpe oñenóva?

Como no queremos cometer este error, analicemos algunos ejemplos que da Salomón sobre objetivos que la gente suele seguir en la vida.
Upévare, jahechamíta umi ehémplo Salomón omoĩvaʼekue ohechaukáva mbaʼépa yvyporakuéra oñehaʼã jepi ohupyty.

Por su parte, los babilonios consideraban que los días comenzaban con la salida del Sol, mientras que los egipcios y los romanos los contaban de medianoche a medianoche, como suele hacerse hoy día.
Ha umi Babiloniaygua katu heʼi peteĩ día oñepyrũha kuarahy osẽvo, umi Egipto ha Romayguápe g̃uarã katu oñepyrũ la doce de la nóche ha opa la doce de la nóche jey koʼag̃aguáicha.

A continuación se menciona que surgió el suelo seco y se formaron los mares (Génesis 1:9, 10).
Upéi oĩma umi párte pe yvy isekoha ha avei umi mar (Génesis 1:9, 10).

“Habrá muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo que despertarán.” (Daniel 12:2.)
“Heta umi oñeñotỹ vaʼekue apytégui, opuʼã jeýta.” (Daniel 12:2)

Eric, que vive en Filipinas, confiesa: “Cuando uso la tarjeta de crédito, suelo comprar más que cuando pago en efectivo.
Eric oikóva Filipínaspe avei heʼi: “Aiporu jave che tarjéta ajogua hetaiterei mbaʼe.

13. a) ¿Qué suele despertar los deseos que dan origen a los problemas?
13. a) Mbaʼéichapa oñepyrũ jepi umi mbaʼe vai jajaposéva?

Comprendió que se hallaban “en suelo resbaloso” y que acabarían cayendo, destruidos en medio de “repentinos terrores”.
Ohechakuaa avei opyrũha hikuái “isỹiháme” ha hoʼataha katuete, ha ‘kyhyjepópe omanombaha hikuái tapére’.