sufrimiento oor Guarani

sufrimiento

naamwoord manlike

sufrimiento mental o dolor causado por lesiones, pérdidas, o la desesperación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

asy

tekoasy

voorbeelde

Y muchas creen que el sufrimiento siempre será parte de la existencia humana.
Ha heta oĩ heʼíva yvyporakuéra ohasa asýnte vaʼerãha voi.

Hay sufrimiento cuando las circunstancias son muy distintas a lo que habíamos esperado.
Oĩ jehasa’asy pe mba’e ojehúva ñandéve ndaha’éiramo ñaha’arõ haguéicha.

Opinan que si Dios existe y es omnipotente y amoroso, la maldad y el sufrimiento del mundo no tienen explicación.
Haʼekuéra heʼi oĩramo peteĩ Ñandejára ipuʼakapáva ha ñanderayhúva, ndohejamoʼãi oiko umi mbaʼe vai ñanembohasa asýva.

En el caso de usted, los actos de su cónyuge infiel pudieran causarle sufrimiento prolongado.
Ne ména térã ne rembireko káusa ikatu oime hetáma rehasa asy, ojere vaipa ndéve ha nderevyʼavéi.

En el caso de Revelación 21:4, donde se habla de la eliminación del sufrimiento y la muerte, su voz tiene que reflejar un profundo agradecimiento por la maravillosa liberación predicha.
Ha releétaramo Apocalipsis 21:4, nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼeichaitépa reagradese Ñandejárape oipeʼáta haguére opaichagua jehasa asy ha ñemano.

¡Pronto acabará el sufrimiento!
¡Koʼẽrõite opáta umi mbaʼe vai!

• ¿Qué origen tuvo el sufrimiento de la humanidad?
• Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue jehasa asy ko Yvy ape ári?

¿Por qué nos compensará Dios por cualquier sufrimiento que hayamos experimentado?
Mbaʼérepa Ñandejára omyengoviáta ñandéve umi jeiko asy jahasavaʼekue?

12 La Biblia relata en detalle los sufrimientos que soportó Jesús antes de morir.
12 La Biblia omombeʼupaite mbaʼéichapa Jesús ohasa asy vaʼekue omano mboyve.

Una razón es que miran a su alrededor y ven un mundo plagado de odio, guerra y sufrimiento.
Ohechágui ijerére hetaitereiha umi ndaijaʼéiva avavére, oñorairõva ha ohasa asýva.

Pero más importante aún que el costo económico es el precio que se paga en términos de sufrimiento humano.
Ha ivaiveha katu umi okaʼúva ombohasa asy hetaiterei tapichápe.

¿Por qué estamos seguros de que Dios tiene una buena razón para permitir el sufrimiento?
¿Mbaʼépa omombeʼu ñandéve Jehová ha mbaʼérepa?

2 A nadie le gusta ver a un hermano en la fe angustiado por sus luchas y sufrimientos.
2 Apóstol Pablo ombojojavaʼekue pe kongregasión ñande rete rehe.

Pónganse en contra de él, sólidos en la fe, sabiendo que las mismas cosas en cuanto a sufrimientos van realizándose en toda la asociación de sus hermanos en el mundo (1 Ped.
Peñemoĩ mbaretéke ikóntrape ha pejerovia mbarete, peikuaágui enterove pene ermáno oĩva ko múndope oaguantaha avei koʼãichagua jehasa asy (1 Ped.

Jesús nos dejó un ejemplo, o “dechado”, pues tuvo control de sí mismo cuando padeció sufrimientos.
Jehová ‘ojejokokuaavaʼekue’ umi Babiloniaygua ndive ohundírõ jepe hikuái Jerusalénpe (Isaías 42:14).

Los que escuchen y presten atención a Sus palabras y a las de Sus siervos escogidos hallarán paz y comprensión aún en medio de gran sufrimiento y pesar.
Umi ohendúva ha oseguíva Iñe’ẽ ha umi isiervo jeiporavopyre ñe’ẽ, otopáta py’aguapy ha kuaapy jepe umi tuicha jepy’apy ha vy’a’ỹ mbytépe.

¿Por qué culpan muchas personas a Dios de todos los sufrimientos del mundo?
Mbaʼérepa oĩ heta ombojáva Ñandejárare opa jehasa asy oĩva ko múndope?

ni llanto ni más sufrimiento.
opa hasy térã hasẽva.

Quien tiene esta creencia normalmente acepta el sufrimiento (el suyo y el de los demás) sin inquietarse demasiado.
Umi opensáva upéicha oñerresignántema, ha heʼi upéichante vaʼerãha voi.

3 Y he aquí, os digo que yo mismo, y también mis hombres, así como Helamán y sus hombres, hemos padecido sumamente grandes sufrimientos; sí, aun hambre, sed, fatiga y aflicciones de toda clase.
3 Ha koʼág̃a péina ápe, che haʼe peẽme, chete, ha che ehersitokuéra avei, ha Helamán ha ijehersitokuéra, rohasákuri tuichaiterei jehasaʼasy; heẽ, jepe ñembyahýi, yʼuhéi, ha kaneʼõ, ha opa jeikoʼasy opaichaguáva.

¿Por qué permite Dios el sufrimiento?
Mbaʼérepa oheja Ñandejára oĩ pe jehasa asy?

2 Los seis mil años de historia en los que el ser humano se ha gobernado a sí mismo han estado plagados de dolor y sufrimiento.
2 Ojapóma seis mil áño yvypóra ogoverna hague ko yvy ha jehasa asýmante ogueru.

• ¿Qué sufrimientos tuvo que soportar Jehová a fin de liberarnos?
• Mbaʼe sakrifísiopa ojapo Jehová ñandesalva hag̃ua?

Testifico que por el poder de su fe inquebrantable en Cristo llegarán a estar libres del cautiverio del pecado, la duda, la incredulidad, la infelicidad, el sufrimiento; y que recibirán todas las bendiciones prometidas de nuestro amoroso Padre Celestial.
Atestifika pende jerovia atã pu’aka rupi Cristo-re pejejoráta pekádo, duda, guerovia’ỹ, vy’a’ỹ ha jahasa’asy ñapytĩmby poguýgui; ha pehupitýta opa jehovasa ñande Ru Yvagagua opohayhúva oprometeva’ekue.

8 ¡Cuántos sufrimientos se habría ahorrado la humanidad si Adán y Eva hubieran rechazado las incitaciones de Satanás a independizarse del Creador!
8 Hetaite jehasa asýgui ningo ojeimoʼã yvyporakuéra ndojapóirire Satanás heʼíva ha ndoikóirire iñakãre!