suiza oor Guarani

suiza

naamwoord, adjektief vroulike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oipytyvõvaʼerã

Suiza

/ˈswi.θa/ eienaam vroulike

País soberano del sur de Europa Central. Limita al oeste con Francia, al este con Austria y Liechtenstein, al norte con Alemania y al sur con Italia. Su capital es Berna.

voorbeelde

En 1956 me casé con Esther, precursora suiza a la que conocía desde hacía unos años.
Áño 1956-pe amenda Esther rehe, peteĩ prekursóra Suizaygua heta áñorema aikuaáva.

Allí conocí a otros voluntarios Testigos, entre ellos un matrimonio de médicos, que habían venido con su asistente desde Alemania, y una partera de Suiza.
Umíva apytépe peteĩ partéra oúva Suízagui, peteĩ karai ha hembireko oúva Alemániagui, umíva mokõivéva doktór ha ogueraha avei peteĩ oipytyvõvaʼerã chupekuéra.

Como ayuda consultaron una traducción al italiano del teólogo suizo Giovanni Diodati, la Septuaginta griega y un valiosísimo manuscrito bíblico en hebreo.
Ha ojasegura hag̃ua orrevisa jepi hikuái peteĩ Biblia oĩva italiánope, ojapóva Giovanni Diodati, avei pe Septuaginta griéga ha peteĩ manuskríto yma guare oĩva evréope.

Ramon recuerda: “Un hermano nos ofreció quedarnos en su casa de campo en Suiza.
Ramon imanduʼa: “Un áño haguépe rohótama de vakasión, ha peteĩ ermáno suíso heʼi oréve ropyta hag̃ua peteĩ ógape orekóva Suízape.

A menudo hospedábamos en casa a los superintendentes viajantes y a los betelitas de Suiza y Francia, y ellos nos contaban los problemas que estaban enfrentando nuestros hermanos de Alemania, a tan solo unos kilómetros de nuestro pueblo.
Pyʼỹinte opytámi ógape umi superintendénte de sirkuíto ha betelita Suiza ha Fanciaygua. Haʼekuéra omombeʼu oréve mbaʼéichapa ohasa asy hikóni umi ermáno Alemaniaygua, ag̃uieténte pe ore roikohágui.

Algún tiempo después de su graduación, recibió la asignación de servir como superintendente de circuito en Suiza.
Upe rire oñasigna chupe oservi hag̃ua kómo superintendénte de sirkuíto Suízape.

Me crié en un pueblo italiano situado a 10 kilómetros (6 millas) de la ciudad de Como, cerca de la frontera suiza.
Akakuaa Itáliape, peteĩ puévlope opytáva 10 kilómetro Cómogui, oĩva Suiza ypýpe.

Hace dieciocho años, mientras viajábamos en tren por Suiza con él, le pregunté acerca de sus muchas responsabilidades.
Ojapo dieciocho áño, roho jave hendive tren Suiza-pe, aporandu chupe umi hetaite responsabilidad ha’e orekóvare.

Después de cinco felices años en la obra de circuito, nos invitaron a servir en el Betel de Suiza.
Rovyʼaitereivaʼekue ore asignasiónpe ha cinco áño rovisita haguépe umi kongregasión, roñeinvita roho hag̃ua Betélpe, oĩva Suízape.

Cuando un señor suizo oyó a una Testigo leer un texto bíblico, le preguntó: “¿A quiénes representan ustedes?”.
Por ehémplo, Suízape peteĩ ermána olee la Biblia peteĩ karaípe, ha pe karai oporandu chupe: “¿Mbaʼe rrelihiongua piko peẽ?”.

Sirvió fielmente en la sucursal de Berna (Suiza) desde el año 1931.
Áño 1931 guive haʼe oservi fiélmente Betel de Bérnape (Suiza).

De hecho, no serían los únicos. El teólogo suizo Ulrich Luz dice que muchos eruditos bíblicos modernos han llegado a la conclusión de que la “piedra” es Jesús, por lo que también serían considerados herejes por el Concilio Vaticano de 1870.
Peteĩ teólogo suíso hérava Ulrich Luz heʼi koʼág̃a umi expérto og̃uahẽmaha peteĩ akuérdope mbaʼéichapa oñentende vaʼerã la Jesús heʼi vaʼekue, péro heʼi avei upe opensáva hikuái noĩriha de akuérdo pe Concilio Vaticano de 1870 heʼi vaʼekuéndi.

Izquierda: se envían suministros de socorro desde Suiza a los hermanos de Alemania (1946); derecha: reconstrucción de un Salón del Reino en Japón después de un tsunami (2011)
Iskiérda: Suízagui ojeguerahauka umi mbaʼe oikotevẽtava ermanokuéra Alemaniagua (1946); derécha: Oñemyatyrõ peteĩ Salón del Reino Japónpe ou rire peteĩ tsunami (2011)

Después de tres meses de convalecencia en Suiza, volví a la escuela, pero ya sin el temor de ser expulsada.
Tres mése haguépe aha jey eskuélape ha koʼág̃a ndakyhyjevéima chemosẽrõ g̃uarã hikuái.

No solo en Alemania, sino también en otros países que limitaban con Alemania, como Francia, los Países Bajos y Suiza, los Testigos corrieron grandes riesgos para que a sus hermanos perseguidos no les faltara alimento espiritual.
Umi Testígo oikóva Francia, Paises Bajos ha Suízape, ha avei umi oikóva Alemániape heta ojapeligra ikatu hag̃uáicha iñermanokuéra oreko umi puvlikasión.

Izquierda: una hermana presentando la grabación de un discurso del hermano Rutherford (Alabama, Estados Unidos; finales de los años treinta); derecha: Suiza
Iskiérda: Alabama (Estados Unídospe) peteĩ ermána ohenduka ermáno Rutherford diskúrso (áño 1940 mboyve); derécha: Suiza

Estudió en universidades de Francia, México y Suiza, y tenía ante sí una prometedora carrera profesional.
Haʼe ostudiavaʼekue Francia, México ha Suízape, ha upévare ikatu hetaiterei mbaʼe ohupyty.

En el año 2000 lo compró una comerciante de antigüedades suiza, quien lo entregó tiempo después a un equipo internacional de estudiosos.
Péro áño 2000-pe peteĩ kuñakarai Suizaygua ojogua upe kuatiañeʼẽ ha omeʼẽ peteĩ grúpo ohesaʼỹijóvape umi mbaʼe yma guare.