Sumo Sacerdote oor Guarani

Sumo Sacerdote

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Avare Guasu

Sumo Sacerdote de Israel (del hebreo כהן גדול, Cohen Gadol) es el nombre dado al más alto dignatario religioso del Antiguo Israel.[3] En la religión hebrea inicial y en tiempos del judaísmo clásico, es decir, desde el nacimiento de la nación israelita y hasta la destrucción del Segundo Templo de Jerusalén, el Sumo sacerdote de Israel era el primer y principal entre todos los sacerdotes israelitas. El Sumo Sacerdote coordinaba el culto y los sacrificios, primero en el Tabernáculo, luego en el Templo de Jerusalén. De acuerdo con la tradición bíblica, solamente los descendientes de Aarón, hermano de Moisés, podían ser elevados al cargo, o bien desempeñarse en las demás funciones sacerdotales, aun cuando esta norma fuera posteriormente abolida a causa de eventos políticos diversos.

Yeshúa el Mesías es el Sumo Sacerdote.
Jeshúa Ñemonapyre ha'e Avare Guasu.

sumo sacerdote

naamwoord

voorbeelde

Tenía miedo de darle el mensaje de Jehová al sumo sacerdote.
Haʼe okyhyje kuri omombeʼu hag̃ua Elípe la Jehová heʼi vaʼekue.

Josías le manda al sumo sacerdote Hilcías que averigüe lo que Jehová les va a hacer.
Josías omondo pe saserdóte guasu Hilquíaspe oporandu hag̃ua mbaʼépa Jehová ojapóta hesekuéra.

¿Qué efecto tiene en nosotros saber que Jesús dio su vida por nosotros y es nuestro Sumo Sacerdote?
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaa rupi Jesús opaga hague pe rreskáte ha oserviha kómo saserdóte prinsipál?

Como Juan conocía al sumo sacerdote, la portera dejó que él y Pedro entraran en el patio.
Juan oikuaa Caifáspe, upévare pe mitãkuña oñatendéva portónpe oheja Juan ha Pédrope oike pe korapýpe.

¿Por qué es Jesús un Sumo Sacerdote muy diferente a todos los demás?
Mbaʼérepa jaʼe Jesús haʼeha peteĩ Saserdóte Guasu ijojahaʼỹva?

El sumo sacerdote Jehoiadá arriesgó su vida para proteger al pequeño Jehoás de su malvada abuela Atalía.
Pe saserdóte prinsipál Jehoiadá oapeligra vaʼekue hekove jepe oprotehe hag̃ua Jehoáspe ani hag̃ua ojuka chupe ijavuéla Atalía.

En cierta ocasión, el sumo sacerdote Ananías ordenó que golpearan a Pablo en la cara.
Peteĩ jey, pe saserdóte guasu Ananías oinupãka Páblope ijurúrupi.

Además de ser nombrado rey y sumo sacerdote, Jesús recibió el encargo de edificar “el templo de Jehová”.
Jesús ningo rréi ha saserdóte, ha oñenkarga chupe “omopuʼã hag̃ua Jehová témplo”.

10 Elí fue un sumo sacerdote del antiguo pueblo de Israel que tenía hijos.
10 Yma Israélpe oĩvaʼekue peteĩ saserdóte hérava Elí, haʼe mokõi itaʼýra.

15 Aunque en el pasado hubo muchos sumos sacerdotes, Jesús es un Sumo Sacerdote singular.
15 Yma oĩramo jepe heta saserdóte guasu, Jesús haʼevaʼekue peteĩ Saserdóte Guasu ijojahaʼỹva.

9. a) En el Día de Expiación, ¿a quién representaba el sumo sacerdote, y qué prefiguraban los sacrificios?
9. a) Pe Día de Expiación jave, mávapepa orrepresenta pe saserdóte guasu ha pe sakrifísio?

(nwtsty nota de estudio para Jn 11:49: “sumo sacerdote”).
(nwtsty nóta de estúdio Jn 11:49 “saserdóte guasu”).

Examinemos, por ejemplo, lo que hicieron el sumo sacerdote Jehoiadá y su esposa, Jehoseba.
Jahechamína mbaʼépa ojapovaʼekue pe saserdóte guasu Jehoiadá ha hembireko Jehoseba.

17 Para tener una buena relación con Dios, necesitamos los servicios de un Sumo Sacerdote como Jesús.
17 Ñaneimperfékto rupi ñaikotevẽ Jesús, pe Saserdóte Guasu ojapo peteĩ sakrifísio ñaime porã hag̃ua Ñandejárandi.

Además, Jehová lo ha nombrado Sumo Sacerdote y Juez (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Jehová omoĩ avei Jesúspe Saserdóte Prinsipál ha Huésramo (Juan 5:22; Hebreos 6:20).

Luego, cuando Anás envía a Jesús al sumo sacerdote, Caifás, los dos apóstoles lo siguen de lejos.
Upéi, Anás omondóvo Jesúspe Caifás rendápe, Pedro ha Juan osegi chupe mombyrymi guive.

22 Y aconteció que el sumo sacerdote le dijo: ¿Por qué andas pervirtiendo las vías del Señor?
22 Ha ojehu pe sumo sacerdote heʼi chupe: Mbaʼére piko reiko rembyai hína Ñandejára rape?

23 Y el nombre del sumo sacerdote era Giddona.
23 Koʼág̃a pe sumo sacerdote réra haʼe Giddona.

Algunos no creen que Moisés deba ser el líder, ni que Aarón deba ser el sumo sacerdote.
Oĩ oimoʼãva Moisés ndahaʼeivaʼerãha pe omoakãva chupekuéra, ha Aarón ndahaʼeivaʼerãha pe saserdóte guasu.

Finalmente, Jesús fue llevado a la casa de Caifás, el sumo sacerdote.
Upe rire, Jesúspe ojegueraha pe saserdóte guasu Caifás rógape.

Hebreos 4:15 dice que nuestro Sumo Sacerdote Jesús puede “condolerse de nuestras debilidades”.
Hebreos 4:15-pe heʼi Jesús haʼéva ñande Saserdóte Guasu, “ikatu[ha] ñandeporiahuvereko ñanekangyhápe”.

Eleazar el hijo de Aarón llega a ser entonces el siguiente sumo sacerdote para la nación de Israel.
Upe rire itaʼýra Eleazar opyta saserdóte guasúramo Israélpe.

9 Y aconteció que su sumo sacerdote lo asesinó mientras se hallaba sentado sobre el trono.
9 Ha ojehu i-sumo sacerdote ojuka chupe oguapy aja ijapykajegua ári.

Más tarde fue llevado ante el Sanedrín para ser interrogado por el sumo sacerdote.
Upe riremínte ojegueraha chupe Sanedrínpe, umi saserdóte guasu ombodeklara hag̃ua chupe.

b) ¿De qué manera fracasó Elí como sumo sacerdote y como padre?
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Elí ndojapói hague umi mbaʼe oñehaʼarõva peteĩ saserdóte guasu ha peteĩ túvagui?