suponer oor Guarani

suponer

werkwoord

Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

imo’ã

Supuse que habías comprado mi casa.
Aimo’ã rejoguahague che róga.

voorbeelde

No puedes suponer que esto es lo que quiere decir.
Ndaikatúi reimoʼã kóva heʼiseha.

Sin embargo, hacer caso de las advertencias puede suponer la diferencia entre la vida y la muerte.
Péro ñahendúramo umi ojeʼéva ñandéve ikatu jajesalva; upeichaʼỹrõ ikatu ñamano.

41 pero hubo muchos que murieron de vejez; y los que murieron en la fe de Cristo son afelices en él, como debemos suponer.
41 Ha katu oĩ heta omanóva tujágui; ha umi omanovaʼekue Cristo jeroviápe ovyʼa ipype, roimoʼãvaʼerãháicha.

Así que no habría por qué suponer que todos los aspectos de la señal se cumplirían de manera simultánea en el planeta entero.
Upévare ndaikatúi ñahaʼarõ oiko ojojapaite ko múndo tuichakuére opa mbaʼe Jesús heʼivaʼekue.

Es razonable suponer que las últimas palabras de Moisés tuvieron un profundo efecto en los israelitas.
¿Mbaʼérepa? Pórke oikuaa ohasataha hikuái heta provléma ijetuʼúva.

2) Suponer que el dinero da seguridad duradera.
2) Ñapensa umi mbaʼerepy omeʼẽtaha ñandéve segurida.

Por otra parte, si destacamos por qué es valioso, la conversación puede suponer un cambio de rumbo en su vida.
Péro jahechaukáramo mbaʼéichapa pe mensáhe oipytyvõta chupe, ikatu omomýi pe persónape ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva.

1 Y ahora bien, he aquí, amados hermanos míos, quisiera hablaros; porque yo, Nefi, no quisiera permitiros suponer que sois más justos de lo que serán los gentiles.
1 Ha koʼág̃a péina ápe, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, añeʼẽta peẽme; ha che, Nefi, ndaipotái peimoʼã penderekojojaveha umi gentil-kuéra haʼetaháichagui.

1 Y ahora bien, hijo mío, percibo que hay algo más que inquieta tu mente, algo que no puedes comprender, y es concerniente a la ajusticia de Dios en el castigo del pecador; porque tratas de suponer que es una injusticia que el pecador sea consignado a un estado de miseria.
1 Ha koʼág̃a, che raʼy, che ahecha oĩveha peteĩ mbaʼe ojopýva ne apytuʼũ, ndaikatúiva reikũmby—ha haʼe pe Tupã hustísia iñangaipávape jehavira rehegua; reimoʼãgui ndaijojaiha oñemoĩ pe iñangaipávape peteĩ tekoʼasy ñeimépe.

Evite suponer detalles que no recuerde bien.
Ani reexahera ni eréntema vai vai peteĩ detálle reikuaa porãʼỹva.

SEA que hablemos a una persona o a un auditorio grande, no es prudente suponer que a los oyentes les atraerá el tema solo porque a nosotros nos interese.
JAPREDIKA jave térã jajapo jave peteĩ párte kongregasiónpe, ikatu ñandegustaiterei pe informasión, péro péva ndeʼiséi ogustataha umi ñanerendúvape.

9 Por tanto, no vayáis a suponer que podéis volver la mano derecha del Señor a la izquierda, para que no ejecute su juicio para el cumplimiento del convenio que ha hecho a la casa de Israel.
9 Upévare, ani peimoʼã pembojeretaha Ñandejára po akatúagui asúpe, ojapoʼỹ hag̃ua ihuísio okumpli hag̃ua konvénio ojapovaʼekue Israel rógape.

* En el viaje de vuelta, José y María debieron de suponer que Jesús estaba con algunos parientes, así que al principio no notaron su ausencia.
Upe rire Santiago ha Juángui oiko avei Jesús remimboʼe (Mateo 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25). * Oho jeývo hógape, José ha María oimoʼã Jesús ohoha ihentekuéra ndive, ha upévare ndohechakuaái haʼe ndaiporiha.

Pues he aquí, a no ser que guardéis los mandamientos de Dios, todos pereceréis igualmente; y a causa de las palabras que se han dicho, no debéis suponer que los gentiles serán totalmente destruidos.
Ha péina ápe, peneñeʼẽrenduʼỹramo umi Tupã rembiapoukapýre añetehápe opavave pemanótante avei; ha umi ñeʼẽ ojeʼevaʼekuére peẽ napeimoʼãivaʼerã umi gentil-kuéra oñehundipataha.

3 Y me parece una lástima, excelentísimo Laconeo, que seáis tan insensatos y tan vanos para suponer que podéis sosteneros contra tantos hombres valientes que tengo bajo mis órdenes, que en estos momentos están sobre las armas, y que esperan con gran ansiedad la orden: Caed sobre los nefitas, y destruidlos.
3 Ha haʼete chéve peteĩ mbaʼeʼasy, Laconeo guasu, tapenearanduʼỹ ha penembaʼerei peimoʼã hag̃ua ikatuha peñemoʼã hetaite kuimbaʼe ipyʼaguasúva aguerekóvagui chendive, koʼág̃a oĩva umi árma ári, ha ohaʼarõʼasýva hína ojeʼe chupekuéra—Tapeho peʼa nefita-kuéra ári ha pehundi chupekuéra.

Incluso cumplir con las responsabilidades que nos asigna la organización pudiera suponer un reto.
Umi tembiapo kongregasionpegua jepe ijetuʼu nañamohendaporãirõ ñane tiémpo.

Según este biblista del siglo XIX, el Evangelio de Marcos tuvo que ser el primero; de lo contrario, “habría que suponer que Marcos cortó en pedacitos los rollos de Mateo y Lucas, los mezcló en una vasija y entonces preparó su Evangelio”.
Haʼe heʼi Marcos raẽ ohai hague ilívro, ha oiméramo ndoikói upéicha katu “jaʼekuaa Marcos omondoropaite hague Mateo ha Lucas kuatiañeʼẽ, ombojeheʼa porã peteĩ mbaʼyrúpe ha umívagui ojapo ilívro”.

Parece ser un rasgo humano el suponer que estamos en lo correcto incluso cuando estamos equivocados.
Ojogua ha’eha peteĩ yvypóra característica ñaimo’ã oĩporãha oĩvai ramo jepe.

15 Porque terrible es la iniquidad de suponer que Dios salva a un niño a causa del bautismo, mientras que otro debe perecer porque no tuvo bautismo.
15 Ivaietereígui tekoñaña ñaimoʼãramo Tupã osalvaha peteĩ mitãme ñemongarai rupive, ha upe aja katu ambue omanovaʼerã noñemongaraíri haguére.

8 Y ahora bien, hijos míos, he aquí, hay algo más que deseo de vosotros, y este deseo es que no hagáis estas cosas para vanagloriaros, sino que hagáis estas cosas para haceros un atesoro en el cielo; sí, el cual es eterno y no se desvanece; sí, para que tengáis ese bprecioso don de la vida eterna que, según tenemos motivo para suponer, se ha concedido a nuestros padres.
8 Ha koʼág̃a che raʼykuéra, péina ápe oĩve peteĩ mbaʼe che aipotáva pendehegui, ha péva haʼe ani hag̃ua pejapo koʼã mbaʼe peñemombaʼeguasu hag̃ua, ha katu pejapovaʼerã koʼã mbaʼe pejapo hag̃ua peẽme g̃uarã peteĩ mbaʼerepy yvágape, heẽ, opaveʼỹva, ha ndopareíriva; heẽ, peguereko hag̃ua pe don porãite haʼéva tekove opaveʼỹva, ore roimoʼãháicha oñemeʼẽhague ñande rukuérape.

Y es de suponer que sus hermanos, según crecían, también fueron colaborando.
Ikatu jaʼe José omano rire, Jesús omantene hague isy ha iñermanokuérape.

10 No vayas a suponer, porque se ha hablado concerniente a la restauración, que serás restaurado del pecado a la felicidad.
10 Ani reimoʼã, oñeñeʼẽ haguére pe ñemoĩjey rehe, reñemoĩjeytaha angaipágui vyʼápe.

31 Por lo tanto, no debéis suponer que mi padre y yo somos los únicos que las hemos atestiguado y también enseñado.
31 Upévare, ani peimoʼã che ha che ru añónte romeʼẽha testimónio, ha avei romboʼe koʼãva.

Después de evaluar el conjunto de las pruebas, Emlyn afirmó categóricamente: “No hay un solo pasaje en las Santas Escrituras a partir del cual se pueda siquiera suponer que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo sean el mismo ser”.
Ohesaʼỹijo porã rire opa koʼã mbaʼe, Emlyn oasegura: “Ndaipóri ni peteĩ téxto la Bíbliape ohechaukáva ni ontendekáva pe Túva, Taʼýra ha Espíritu Sánto peteĩnteha”.

3 Y he aquí, a causa de las cosas que he visto, tengo por qué regocijarme en el Señor por motivo de aNefi y de Sam; porque tengo razón para suponer que ellos y también muchos de sus descendientes se salvarán.
3 Ha péina ápe, umi mbaʼe ahechavaʼekue rupi, aguereko mbaʼérepa avyʼávo Ñandejárape Nefi ha Sam-re; aguerekógui mbaʼérepa aimoʼã hag̃ua haʼekuéra, ha avei heta iñemoñarekuéra, ojesalvataha.