sur oor Guarani

sur

/sur/ naamwoord manlike

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente 180°, dirigido hacia el polo sur y, por convención, hacia la parte inferior en un mapa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvy

Sur

/sur/

Sur (Bahréin)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemby

Soortgelyke frases

América del Sur
Ñembyamérika

américa del sur
ñembyamérika

punto sur
yvy

Carolina del Sur
Yvy Karolina

corea del sur
yvykorea

Corea del Sur
Yvykorea

voorbeelde

A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.
Opakuévo pe siglo XVIII, Catalina la Grande Rusia-pegua, he’i ovisitataha irreino sur gotyo umi embajador extranjerokuéra ndive.

Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.
Áño 1953 mbyte rupi arresivi peteĩ asignasión avisita hag̃ua umi sirkuíto oĩháme ermáno hũva superintendénte de distrítoramo.

ASIA: En 1995 murieron 502 personas al desplomarse un gran edificio en Seúl (Corea del Sur).
ASIA: Áño 1995-pe, Seúlpe (Corea del Sur) hoʼa peteĩ edifísio tuicháva ha omano 502 persóna.

El 31 de diciembre de 1957 nos casamos y nos fuimos a vivir solos a un hogar misional en el sur de Paraguay.
Pe 31 de diciembre de 1957 romenda ha roñemondo súr gotyo Paraguáipe, ha roiko oreaño peteĩ kása misionálpe.

Al sur de Israel, en la región del Néguev, se han descubierto antiguas poblaciones, fortalezas y paradas de caravanas que marcan las rutas de los comerciantes de especias.
Sur gotyo Israélpe, rrehión de Néguevpe, ojedeskuvri heta puévlo, fortalésa ha umi lugár opyta hague umi komersiantekuéra, koʼã mbaʼe ohechauka ohasa hague avei upérupi umi espésia vendeha.

Fuimos asignados a Corea del Sur. El país acababa de pasar por una guerra de tres años, que terminó en el verano de 1953, y se encontraba arruinado.
Corea del Súrpe oiko gérra tres áño aja, ha opa 1953-pe.

¿Quiénes introdujeron los camellos en la zona? Algunos especialistas creen que fueron los mercaderes de incienso del sur de Arabia, quienes los empleaban para atravesar el desierto en dirección norte, hacia Egipto y Siria.
Mávapa ogueraha rakaʼe umi kaméllo upérupi? Heta karai arandu heʼi umi Arabiaygua ovendéva insiénso oiporu hague kaméllo ohasa hag̃ua pe desiérto rupi Egipto ha Siria gotyo.

Como Gary padecía de la vista, a la edad de seis años lo enviamos a un internado situado en la costa sur de Inglaterra para que recibiera educación especializada.
Gary ningo ndohechaporãvéi ohóvo, upévare, okumpli rire seis áño romondo chupe peteĩ eskuéla espesiálpe opytáva sur gotyo Inglatérrape, ikatu hag̃uáicha oñehekomboʼe haʼe oikotevẽháicha.

13 Y aconteció que los nefitas iniciaron la fundación de una ciudad, y dieron a la ciudad el nombre de Moroni; y se hallaba cerca del mar del este, y hacia el sur, cerca de la línea de las posesiones de los lamanitas.
13 Ha ojehu nefita-kuéra omoñepyrũ peteĩ tavaguasu ñemopuʼã, ha ombohéra hikuái upe tavaguasúpe Moroni; ha opyta yguasu kuarahyresẽmegua ypýpe; ha opyta sur gotyo lamanita-kuéra mbaʼéva rembeʼy ypýpe.

Ahora se dirige al sur, a Jerusalén, donde celebrará su última Pascua, la más importante de su vida.
Koʼág̃a katu oho súr gotyo, Jerusalénpe, ogueromanduʼa hag̃ua ipahaite pe Páskua iñimportantevéva chupe g̃uarã.

22 Y sucedió que vino la voz del pueblo diciendo: He aquí, cederemos la tierra de Jersón, que se halla al este junto al mar, y colinda con la tierra de Abundancia, y queda al sur de la tierra de Abundancia; y esta tierra de Jersón es la que daremos a nuestros hermanos por herencia.
22 Ha ojehu tavayguakuéra ñeʼẽ ou, heʼívo: Péina ápe, ñameʼẽta Jersón retã, oĩva kuarahyresẽme pe yguasu ypýpe, ha oñembojáva pe Abundancia retãre, ha oĩva Abundancia súrpe, ha ko Jersón retã haʼe ñameʼẽtava ñande joykeʼykuérape ijyvy jehejapyrerã.

Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
Porto Alegre ha'e tavusu oĩvéva ñemby gotyo peteĩ Pindoráma retãvore pegua.

En la última visita que hicimos, fuimos a Corea del Sur y conocimos a 50 hermanos presos en una cárcel de la ciudad de Suwon.
Pe última visíta rojapo vaʼekuépe roho Corea del Súrpe, ha roikuaa 50 ermánope oĩva kárselpe pe siuda de Suwónpe.

Río Grande del Sur es un estado brasileño que está hacia el sur.
Rio Grande do Sul ha'e tetãvore Pindorama pegua oĩva ñemby gotyo.

5 Y sucedió que hice que mi pueblo se congregara en la tierra de Desolación, en una ciudad que se hallaba en las fronteras, cerca del pasaje estrecho que conducía a la tierra del sur.
5 Ha ojehu ambyatyka che tavayguakuéra tetã Desolación-pe, peteĩ tavaguasu oĩva rembeʼýpe, tape poʼi ohóva surgua yvy ypýpe.

Los mercaderes lo vigilan mientras arrean sus camellos por la ruta que baja al sur.
Umi komersiánte ningo opaga Josére ha upévare ndoipeʼái hesa hiʼárigui.

Con el tiempo nos concedieron el visado para entrar a Corea del Sur.
Tiémpo rire pe goviérno Corea del Surpegua oheja roike upe tetãme.

JOSÍAS tiene solo ocho años cuando llega a ser rey de las dos tribus del sur de Israel.
JOSÍAS oguereko ocho áñonte oikórõ guare chugui rréi ha ogoverna umi mokõi trívu oĩva súr gotyo Israélpe.

Servimos en dos circuitos del estado de Iowa que cubrían algunas partes de los estados de Minnesota y Dakota del Sur.
Roñeasigna mokõi sirkuítope oĩva estádo de Iówape, ha ore sirkuíto ojagarraʼimi avei estádo de Minnesota ha Dakota del Sur.

Con el tiempo, muchos de aquellos precursores fueron pioneros en la predicación del Reino en el Pacífico sur y otras zonas.
Tiémpo rire, umi prekursór apytégui heta oĩ omoñepyrũvaʼekue predikasión Pacífico sur ha ambue hendápe.

Experimenté ese gozo cuando me enteré de los esfuerzos de un valiente grupo de bomberos que luchó por salvar de las llamas un centro de estaca en el sur de California, en 2015.
Añandu’akue upe vy’a aikuaáro guare tembiapo ojapova’ekue peteĩ grupo de bombero py’aguasu oñeha’ãva osalva tatarendygui peteĩ centro de estaca California sur gua 2015-pe.

Entonces, 133 años después, el reino de dos tribus del sur también fue destruido.
Upéi, 133 áño ohasa rire, pe rréino oguerekóva mokõi trívu oĩva súrpe oñehundi avei.

Nuestro territorio abarcaba una extensa región: de Virginia hacia el sur, hasta Florida, y hacia el oeste, hasta Alabama y Tennessee.
Ore território ningo tuichaiterei, súr gotyo Virginia guive Florida peve ha kuarahy reike gotyo, Alabama ha Tennessee peve.

Dustin y Jassa se establecieron en la ciudad de Tecomán (Colima), también cerca del océano Pacífico, pero a unos 4.300 kilómetros (2.700 millas) al sur de Astoria.
Dustin ha Jassa oiko peteĩ puévlo héravape Tecomán, opytáva avei ag̃ui océano Pacíficogui, 4.300 kilómetro rupi sur gotyo Astóriagui.

34 Y aconteció que Moroni y Lehi y Teáncum acamparon con sus ejércitos en los alrededores de las fronteras de la tierra de Moroni, de modo que los lamanitas quedaron rodeados en la frontera por el desierto al sur, y en la frontera por el desierto al este.
34 Ha ojehu Moroni ha Lehi ha Teáncum omoĩ hendag̃uakuéra ijehérsito ndive Moroni retã rembeʼy jerére, upéicha lamanita-kuéra oñemongora upe hembeʼýpe taveʼỹ sur gotyo, ha pe hembeʼýpe taveʼỹre kuarahyresẽ gotyo.