sueño oor Guarani

sueño

/'sweɲo/ naamwoord, werkwoord manlike

Estado de reposo fisiológico durante el cual la conciencia es suspendida y la tasa metabólica se reduce.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ke

kéra

En mi sueño yo te vi.
Chekérape che rohecha.

Soortgelyke frases

sueños
kerayvoty

compañera de sueño
kerairũ

Se dice que por el siglo IV el pagano Constantino tenía que enfrentar una terrible batalla contra el perseguidor Majencio. La noche anterior al suceso tuvo un sueño en la que vio una cruz lu
H y6y77lññl

soñar
ke

voorbeelde

4 Pero he aquí, aLamán y Lemuel, temo en gran manera por causa de vosotros; pues he aquí, me pareció ver en mi sueño un desierto obscuro y lúgubre.
4 Ha péina ápe, Lamán ha Lemuel, akyhyjeterei penderehe; péina ápe, haʼetévaicha chéve ahecha che képe, peteĩ taveʼỹ iñypytũva ha ojevyʼaʼỹhápe.

A lo largo de los muchos años que he estudiado el relato del sueño de Lehi en el Libro de Mormón8, siempre he pensado en el grande y espacioso edificio como un lugar donde no solo residen los más rebeldes.
Ko’ã áño a’estudiaha pukukue Lehi sueño ñemombe’u Libro de Mormón-pe8, akoiete apensa pe tuicha ha ipyrysúva edificio-re peteĩ tenda ndaha’éihápe oikóva umi rebelde añónte.

En 1958 el sueño de mis padres se hizo realidad: lograron comprar una casa.
Áño 1958-pe, hasýpe che tuvakuéra ojogua ore rogarã, ha ikatúma aiko hendivekuéra.

“Escuchen, por favor, este sueño”
“Pehendumi pe che képe ahecha vaʼekue”

e) lo que sentía por haber renunciado a sus sueños de atleta?
e) omombeʼúrõ guare chupe mbaʼéichapa oñeñandu oheja rupi umi mbaʼe ikatuvaʼekue ohupyty depórtepe?

Poco después hicieron realidad un sueño que tenían desde hacía tiempo: comprar un velero y vivir en él todo el año.
Upe riremínte ohupyty hikuái peteĩ mbaʼe aretéma oipotáva: ojogua peteĩ várko ha oiko pype.

‘En mi segundo sueño vi siete espigas de grano lleno y maduro que crecían en un solo tallo.
‘Upe rire ahecha che képe siete espíga haʼỹi porãva ha hiʼajupáva okakuaáva peteĩ hakãguinte.

Henry escribió en su diario: “Ya que había tenido antes sueños que literalmente se cumplieron, tuve la fe de creer que así era como debía ser, por lo que de inmediato comencé a prepararme para partir”.
Henry ohai idiario’pe: “Aguerekómaramo ymave sueño-kuéra ojecumpliva’ekue literalmente, aguereko fe aguerovia haĝua kóva ha’etaha upéicha avei, upévare pya’eterei añepyrũ añembosako’i aje’oi haĝua”.

Le dice a Faraón: ‘Cuando yo estaba en prisión había allí un hombre que podía decir el significado de los sueños.’
Heʼi Faraónpe: ‘Aimérõ guare kárselpe oĩvaʼekue upépe peteĩ kuimbaʼe oikuaáva mbaʼépa heʼise umi suéño’.

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Qué simbolizó el inmenso árbol del sueño de Nabucodonosor?
Da 4:10, 11, 20-22. ¿Mbaʼépa orrepresenta pe yvyramáta ijyvatetéva Nabucodonosor ohecha vaʼekue iképe?

Este sueño suyo por fin se hizo realidad cuando, con el tiempo, su esposo se bautizó y se convirtió en testigo de Jehová.
Tiémpo rire, oiko ko mbaʼe haʼe ohaʼarõitéva: Iména ojevautisa ha oiko chugui testígo de Jehová.

¿Qué relación hay entre la bestia salvaje de la visión de Juan, la espantosa bestia de diez cuernos del relato de Daniel y la estatua inmensa del sueño que interpretó Daniel?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe mymba ñarõ Juan ohechavaʼekue, pe mymba ndevaipa jepéva diez hatĩva oĩva lívro de Daniélpe ha pe estátua tuichaitéva Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe?

También le dio a Daniel la sabiduría para entender visiones y sueños.
Jehová omoarandu avei Daniélpe ikatu hag̃uáicha ontende ha oexplika umi visión ha suéño.

Lehi, el gran profeta del Libro de Mormón, tuvo un sueño, y en visiones aprendió sobre su misión de guiar a su familia a una tierra prometida.
Lehi, upe gran profeta Libro de Mormón-pegua, oreko peteĩ sueño, ha ikérape o’aprende imisión orahávo ifamiliakuéra peteĩ tierra prometida gotyo.

Mientras José estaba en la cárcel, el faraón, rey de Egipto, tuvo unos sueños que nadie podía entender.
José oĩ aja kárselpe, pe Faraón haʼéva hína rréi de Egipto, osoña heta mbaʼe ha avavénte ndaikatúi vaʼekue oexplika chupe mbaʼépa osignifika umi mbaʼe osoñáva.

José le dice a Faraón: ‘Los dos sueños significan lo mismo.
José heʼi Faraónpe: ‘Umi mokõi suéño reguerekovaʼekue heʼise peteĩ mbaʼénte.

“Disfruto de lo que tengo y no sueño con lo que no tengo.” (Carmen)
“Avyʼa la arekóva reheve ha ndaikói apensa umi mbaʼe ndarekóivare.” (Carmen)

Considero que la respuesta se halla en un sueño que tuvo un profeta hace miles de años.
Apensa pe ñembohovái oĨha peteĩ sueño oguerekova’ekue peteĩ profeta ojapo miles de años.

21 Y aconteció que de nuevo me hablaron, diciendo: ¿Qué significa esta cosa que nuestro padre vio en un sueño?
21 Ha ojehu oñeʼẽ jey chéve hikuái, heʼívo: Mbaʼépa heʼise ko mbaʼe ñande ru ohechavaʼekue iképe?

Pues bien, entre los síntomas están los siguientes: cambios bruscos de humor y de comportamiento, deseo de aislarse, pérdida de interés en casi todo, importantes alteraciones en el apetito y el sueño, y fuertes sentimientos de inutilidad o culpa.
Péicha oñeñandu jepi umi mitãrusu orekóva depresión: oĩ porãitehágui oñembyaiete ha ndovyʼavéi, haʼeñónte oĩse, ndoúi ni ndohói chupe mbaʼeve, otopávante hoʼu, térã ndokarusevéi voi, okehárente oiko térã ndokevéi, ndojeroviái ijehe ha oimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã.

El fallecimiento de cualquier niño representa la pérdida de futuros sueños, parientes [hijos políticos y nietos] y experiencias [...] de los que aún no se ha disfrutado”.
[...] Peteĩ mitã omanóramo opa rei avei umi mbaʼe oñehaʼarõva chugui, térã umi mbaʼe neʼĩrava gueteri ohasa, umíva apytépe omenda ha ifamília”.

Ayudemos a las personas para que “despierten del sueño”
Ñaipytyvõke ñande rapichakuérape ‘opáy hag̃ua’

¿Se puede “despertar” de ese sueño profundo?
¿Oĩpa esperánsa chupekuéra g̃uarã?

¡Con tan solo 20 años, mi sueño de ser misionera se hizo realidad!
Avyʼaiterei arekópe 20 áño ahupytýma haguére pe aipotaitevaʼekue, aservíma misionéraramo.

¿Cuándo tuvo Nabucodonosor el sueño de la imagen inmensa?
La Biblia heʼi oikohague “áño mokõiha Nabucodonosor ojupihaguépe mburuvicha guasúramo”.