televisor oor Guarani

televisor

/te.le.βi.'sor/ naamwoord manlike

Aparato que recibe las señales de televisión y las muestra visualmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sambyry

terevi

Aparato que recibe las señales de televisión y las muestra visualmente.

voorbeelde

No obstante, ¿lo escucharíamos si apareciera en la pantalla de nuestro televisor o en Internet?
Péro, ñahendútapa chupe jahecháramo televisiónpe térã Internét rupive?

En vez de dar un suspiro de alivio cuando terminan las reuniones de la Iglesia, corriendo frenéticamente en busca de un televisor antes de que comience el partido de fútbol, centrémonos en el Salvador y en Su día santo.
Ja’exhala rãngue peteĩ suspiro de alivio opávo umi reunion Tupaópe, jadispara kyre’ỹ jahekávo peteĩ televisor oñepyrῦ mboyve partido de fútbol, ñañesentrána Ñandejárape ha Hi’ára santo-pe.

Si los jóvenes no son capaces de ayunar dos comidas seguidas, de estudiar las Escrituras con regularidad, ni de apagar el televisor durante un partido importante que se juega en domingo, ¿tendrán la autodisciplina espiritual para resistir las poderosas tentaciones del difícil mundo actual, incluida la tentación de la pornografía?
Umi imitãva ndaikatúirõ o’ayuna mokõi tembi’u, o’estudia meme umi Escritura-kuéra, ni ombogue pe téle partido importante aja oñeha’ãvo domingo-kue, ¿orekóta piko autodisciplina espiritual ipu’aka hağua umi tentaciones hasyvévare mundo ko’ağaguápe, pornografía tentación reheve?

Sin embargo, pregúntense: “¿Me ven mis hijos pasando muchas horas delante del televisor?”.
Upéicharamo, iporã peñeporandumi: “Cherechápa che família ndajeiriha voi téle renondégui?”.

Después del trabajo regresó a casa y apagó el televisor que Ben y su hermano estaban mirando.
Omba’apo rire oho hógape ha ombogue televisor Ben ha iñermáno ohecháva hína.

Y seguramente has crecido rodeado de computadoras, celulares y televisores. Por eso, quizás te parezca que pasarte el día pegado a ellos no es nada del otro mundo.
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, renase guive reiko téle, komputadóra ha selulár apytépe. Upévare ndéve g̃uarã ndahaʼéi mbaʼeve reiporu tódo el día.

Quizá haya de competir con el ruido del tráfico, el alboroto de los niños, el ladrido de los perros, la música alta o un televisor a todo volumen.
Por ehémplo, ikatu ohasa peteĩ kamión, ijayvu umi mitã, oñarõmba umi jagua, hatãiterei musikapu, térã pe téle ipu hatãiterei.

Algunas familias se han puesto de acuerdo para limitar el tiempo que pasan frente al televisor o la computadora.
Heta ogapýpe oñemoĩ hikuái peteĩ ñeʼẽme ha odesidi saʼive oiporutaha itiémpo ohecha hag̃ua téle térã oiporu hag̃ua komputadóra.

* La pasamos en el ‘cine’ de la aldea —una amplia choza de paja en la que había un televisor y un reproductor de video—, y acudieron tantas personas a verla que tuvimos que presentarla dos veces.
* Roiporu peteĩ óga kapiʼi guasu, orekohápe hikuái peteĩ téle ha reproductor de video. Hetaiterei hénte oho ohecha hag̃ua, upévare rohechauka jey ótro día.