televisión oor Guarani

televisión

/te.le.βi.'sjon/ naamwoord vroulike

aparato de televisión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ta'angambyry

medio de telecomunicación para la recepción y trasmisión de imágenes en movimiento

sambyry

Vi a tu abuela a través de la televisión.
Ahecha nde jarýipe sambyry rupive.

ta'angambyry

ta'ãngambyry · ta’angambyry · terevi

Soortgelyke frases

emisora de televisión
Ta'angambyry mbohasáva

serie de televisión
série ta'angambyrygui

programa de televisión
Tekoha'ãngaty ta'angambyrygui

voorbeelde

Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.
Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.

Esta pareja también ha visto útil programar noches sin televisión para que toda la familia lea tranquilamente.
Barry ha Heidi ohechakuaa avei mbaʼeichaitépa oipytyvõ ifamíliape omoĩramo mbaʼe díapa ndohechamoʼãi hikuái téle, ha upéicha olee hag̃ua oñondivepa la Biblia.

A raíz de la buena respuesta que tuvo este programa, la maestra fue invitada a una entrevista en una emisora local de televisión.
Ko mbaʼe osẽ porãiterei, upévare oñeinvita pe profesórape osẽ hag̃ua télepe.

Con Angela en 1975, antes de una entrevista para la televisión.
Che ha Angela 1975-pe, roñentrevista mboyve télepe

Por cierto, algunas familias optan por tener esa noche la televisión apagada.
Upévare oĩ heta família odesidíva nomyandýi téle upe pyharépe.

Las sesiones de este fin de semana se transmiten por televisión, radio, cable, satélite e internet, incluso en aparatos móviles.
Umi Sesión ko fin de semana-gua oñemhohasa hína via televisión, radio cable, satélite ha internet rupive, ha avei umi aparato móvil rupive.

11 Así, hacemos bien en preguntarnos: “¿Permito que mis ojos despierten en mí un apetito por imágenes o textos inmorales, que tan fácilmente se encuentran en libros, Internet o programas de televisión?”.
11 Iporãta ñañeporandu: “Aleépa umi lívro tieʼỹ térã amañápa umi taʼanga tieʼỹ osẽvare Internét térã télepe?”.

9 Muchas películas, páginas de Internet, programas de televisión, videojuegos y canciones tienen un contenido inmoral, violento o demoníaco.
9 Internétpe, músikape, videohuégope, pelíkulape ha umi prográma osẽva télepe oĩ itieʼỹva, ivioléntova ha ojapóva umi mbaʼe oúva umi demóniogui.

CUANDO tus padres tenían tu edad, los principales medios de comunicación eran la radio y la televisión.
NDE tuvakuéra imitãrõ guare téle ha rrádionte la oĩva.

Eso era antes, cuando no había televisión (en la prehistoria), así que sólo tenía fotos de periódicos para copiar su manera de batear.
Ko’ã mba’e ha’e yma televisiõ ndaipórirõ gueteri (pe prehistoria-pe), upévare arekónte foto kuatiñe’ẽmegua aha’anga hağua mba’échapa ha’e obatea.

horas viendo televisión, jugando videojuegos, mandando mensajes y escuchando música
óra ohechávo téle, ohugávo videohuégo, omensahea ha ohendúvo músika

Esas voces son de aquellos que desprecian la verdad del Evangelio y que usan internet, las redes sociales y de prensa, la radio, la televisión y las películas para presentar de manera atractiva la inmoralidad, la violencia, el lenguaje soez, la suciedad y la sordidez de modo que nos distraiga de nuestras metas y de los planes que tenemos para la eternidad.
Umi ñe’ẽpu niko ha’e odespresiáva Evangelio añete ha oipurúva internet, umi red social ha prensa rehegua, radio, televisión ha película-kuéra ohechauka ha omoporãvo pe inmoralidad, violencia, ñe’ẽ ky’a, mba’eky’a ha tie’ỹ ikatu hağua ñandedistrae ñane métagui ha umi plan jarekóva eternidad-rãgui.

A veces pospongo las cosas importantes simplemente para no hacer nada, para ver la televisión o descansar.
Sapyʼánte ambotapykue umi mbaʼe iñimportánteva ahecha hag̃uánte téle térã apytuʼu hag̃ua.

“Si el cine, la televisión y las canciones promueven que una chica se bese con otra —comenta Lisa, de 26 años—, muchas adolescentes querrán probarlo también; más aún cuando no les parece que esté mal.”
Lisa, orekóva 26 áño heʼi voi: “Músika ha télepe oñeñeʼẽ térã ojehechaukáramo mokõi kuña oñohetũha mbaʼeveʼỹrõguáicha, upe rire umi mitãkuña otanteasétama avei, koʼýte opensáramo ndaivairiha upéva”.

Si verlo por televisión ya había sido duro, estar ahí se me hizo mucho más difícil. Es casi imposible describirlo con palabras.
Télepente voi ahechárõ guare oguapyeterei cherehe ha ahechávo che resa tee rupi katu ijetuʼuvéntema.

¿Estoy permitiendo que la televisión, los videojuegos, el deporte o los pasatiempos me impidan progresar?”.
¿Noiméipa pe téle, videohuégo, depórte ha umi diversión káusare ndaikatúi hína aprogresa?”.

Hasta algunos noticieros de televisión y artículos de revistas serias realzan la violencia y alimentan un morboso interés por el sexo.
Yma ojeikohaguéicha Sodoma ha Gomórrape, upéicha avei ojejapo koʼág̃a rupi umi vyʼarã.

Sin embargo, en ese entonces no nos dimos cuenta lo mucho que íbamos a necesitar esas declaraciones básicas hoy en día como la norma para juzgar cada nueva ráfaga de creencias mundanas que nos llega a través de las publicaciones, internet, los eruditos, la televisión, el cine, e incluso los legisladores.
Ha katu upéramo ndorohechakuaái gueteri mba’eichaitépa roikotevẽtaha umi declaración básica ko’ã árape, nórmaicha jaguzga haĝua umi yvóra jerovia api oĝuahẽva ñandéve umi publicación rupive, internet, erudito, televisión ha cine rupive, ha jepeve umi legislador rupive.

JW BROADCASTING: Este canal de televisión por Internet nos mantiene al día sobre lo que están haciendo los testigos de Jehová de todo el mundo.
JW BROADCASTING: Ko kanál de televisión por Internet ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼépa ojapo umi testígo de Jehová oĩva ko múndo tuichakuére.

AL VER las noticias por televisión, ¿se ha preguntado alguna vez en qué irá a parar este mundo?
REHECHA jave televisiónpe umi mbaʼe oikóva, reñeporandúmapa mbaʼépepa opáta ko múndo?

Recuerdo que estaba sentada en el suelo viendo televisión y oí a mi madre llorar y suplicarle a mi padre que se quedara.
Aguapy pe písope ahecha téle ha ahendu mama hasẽ ha ojerure asy papápe anínte hag̃ua orereja.

Suponga que al día siguiente van a pasar en la televisión una película que quiere ver.
Peteĩ jey ningo upe jastudiavañaína ñanemopensa peteĩ pelíkula jahechasévare.

Porque están mirando televisión.
Omaña ta'angambyry, upévare.

Ella era una gran aficionada al balonmano femenino, y no se perdía ni un partido en televisión.
Chupe ningo ogustaiterei hámbol, ha katuete voi ohecha télepe ojehuga jave.

¿Qué dijeron algunos lectores sobre cómo les habían beneficiado las advertencias sobre la televisión?
Mbaʼéichapa hetápe oipytyvõ umi artíkulo omombeʼuvaʼekue mbaʼéichapa ñanembyai jahecháramo umi novéla?