contar oor Kroaties

contar

/kon̦.ˈtar/ werkwoord

Llevar la cuenta de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

brojati

werkwoord

En serio podemos tomar los cafés que quisiéramos, sin tener que hacer cuentas.
Trebalo bi da svako može popiti kafe koliko hoće, da ne moramo da brojimo.

računati

werkwoord

Mientras no lo tomes como una admisión de culpa, seguro, cuenta conmigo.
Ako ti to ne zvuči kao priznanje krivice, računaj na mene.

ispričati

werkwoord

Y no creo que sea apropiado, dada la historia que te conté.
I ne mislim da bi bilo prikladno, s obzirom na priču sam ti ispričao.

pričati · kazati · izbrojati · prebrojati · brojiti · izbrojiti · nabrojati · očekivati · izračunati · prepričavati · prebrojavati · pripovijedati · nabrojiti · ispripovijedati · kazivati · značiti · prepričati · vrijediti · obračunati · pobrojati · nabrajati · važiti · sračunati · ispripovjediti · čekati · obračunavati · izračunavati · kalkulirati · pobrajati · pobrojavati · pobrojiti · referirati · iščekivati · brojati se · računati se

Soortgelyke frases

bloqueo de cuenta
zaključavanje računa

cuenta de administrador
administratorski račun

darse cuenta
primijetiti

base de datos de cuentas
baza podataka s korisničkim računima

cuenta de acceso
pristupni račun

vinculación de cuentas
povezivanje računa

número de cuenta
broj kupca

contar cuentos
fantazirati

cuenta limitada
ograničeni račun

voorbeelde

Puede contar con eso.
Mozes da racunas na to.

No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).
Međutim, pokazuje se da tužitelji uvjerljivo dokazuju da, suprotno onome što je tvrdilo društvo Nedri bez dokaza kojim bi se mogla poduprijeti ta tvrdnja, predstavnik društva Austria Draht nije mogao biti u Düsseldorfu kako bi prisustvovao tom sastanku s obzirom na to da je taj dan bio u Salzburgu (Austrija) (Prilog A.7 tužbi, str. 46. i str. 815. i 816.).

el operador de la aeronave deberá contar, directa o indirectamente mediante contratos con terceros, con los medios necesarios habida cuenta de la escala y el alcance de las operaciones.
operator zrakoplova mora izravno ili u okviru aranžmanâ s trećim stranama raspolagati sredstvima koja su potrebna s obzirom na veličinu i opseg operacija.

No obstante, en el caso de entidades ya reguladas y supervisadas, que deben contar con sistemas de buena gobernanza y de control, cabe suponer que ello no les genere costes importantes o una carga administrativa desmesurada.
Međutim u slučaju subjekata koji već podliježu regulaciji i nadzoru očekuje se da zahtjev za dobrim sustavima upravljanja i kontrole ne bi trebao dovesti do znatnih troškova i nerazmjernog administrativnog opterećenja.

¡Cuánto los tranquiliza contar con médicos responsables y compasivos que respetan su elección de tratamiento!
Kako li umirujuće i utješno djeluje na vas kad odgovorni, suosjećajni liječnici poštuju vaš izbor liječenja!

Me gustaría contar con tu apoyo.
Želim tvoju podršku.

El décimo segundo, sin contar los diez que no le presenté.
Dvanaestoj, ako ne računate 10 koje mu nisam pokazao.

El operador que desee realizar operaciones de conformidad con el punto i) anterior deberá contar con la aprobación previa de la Autoridad expedidora del AOC.
Prijevoznik koji želi obaviti letove u skladu s točkom i. mora imati prethodno odobrenje nadležnog tijela koje izdaje AOC.

Voy a contar hasta tres y luego voy a esposarte.
Brojat ću do tri, a onda dolazim sa lisicama.

En su Comunicación de 24 de mayo de 2011, titulada «Un mercado único de los derechos de propiedad intelectual», la Comisión llegaba a la conclusión de que para satisfacer la creciente demanda de los interesados de contar con sistemas de registro de marcas más rápidos, de mayor calidad, más racionales y también más coherentes, de fácil uso, accesibles al público y tecnológicamente actualizados es necesario modernizar el sistema de marcas en el conjunto de la Unión, y adaptarlo a la era de internet.
Komisija je u svojoj komunikaciji od 24. svibnja 2011. naslovljenoj „Jedinstveno tržište za prava intelektualnog vlasništva” zaključila da radi zadovoljenja povećanog broja zahtjeva dionika za bržim, kvalitetnijim i jednostavnijim sustavima registriranja žigova koji su također dosljedniji, pristupačniji, javno dostupni i u skladu s najnovijim tehnologijama, nužno je modernizirati sustav žiga u cijeloj Uniji i prilagoditi ga internetskom dobu.

En el caso previsto en el punto 2.4.6.2, el motor utilizado para la ejecución del programa de rodaje deberá contar con una homologación de tipo con arreglo al Reglamento (CE) n.o 595/2009.
U slučaju iz točke 2.4.6.2. motor za provođenje programa skupljanja sati rada mora biti homologiran na temelju Uredbe (EZ) br. 595/2009.

(4)En algunos casos, para tener en cuenta los requisitos específicos de descarga de determinadas partidas no transportadas en contenedores, como algunas partidas de productos de la pesca o de subproductos animales, por ejemplo de lana, así como ciertas partidas de mercancías a granel de gran volumen que consisten en grandes cantidades de mercancías transportadas sin embalaje, los puestos de control fronterizos deben quedar exentos de la obligación de contar con una zona de descarga cubierta por un techo.
(4)U određenim slučajevima, kako bi se uzeli u obzir posebni zahtjevi povezani s istovarom određenih pošiljki koje se ne nalaze u kontejnerima, kao što su pošiljke proizvoda ribarstva ili pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla, primjerice vune, te pošiljke velikih količina robe u rasutom stanju, odnosno velikih količina robe koja se prevozi nepakirana, granične kontrolne postaje trebale bi biti izuzete od zahtjeva natkrivanja prostora za istovar.

Porque si no me dicen lo que quiero saber contaré hasta cinco y luego voy a matar a otra persona.
Jer ako mi ne kaže ono što želim znati dok nabrojim do pet ubit ću još nekoga.

El empresario deberá entregar al trabajador copia del documento escrito en el plazo de cinco días laborables a contar desde el inicio de la prestación.
Poslodavac mora radniku dostaviti presliku pisanog akta u roku od pet radnih dana od dana početka obavljanja rada.

No les voy a contar historias de trabajo en equipo o cooperación.
Neću vam pričati priče o timskom radu i suradnji.

La AEVM presentará esos proyectos de normas de regulación a la Comisión en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
ESMA taj nacrt regulatornih tehničkih standarda podnosi Komisiji u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Te iba a contar todo.
Tražio sam načina kako da ti sve objasnim.

¿Contar qué?
Da kažem šta?

Éso sin contar el juicio, si es que llegamos tan lejos.
Ne računajući suđenje, ako dođe do njega.

Es necesario contar con un marco revisado y mejor adaptado a los cambios en la movilidad derivados de las tendencias sociales (por ejemplo, mayor presencia de ciclistas y peatones, o una sociedad que envejece) y de los avances tecnológicos.
Potreban je revidirani okvir koji je bolje prilagođen promjenama u mobilnosti koje proizlaze iz društvenih trendova (npr. povećanje broja biciklista i pješaka, starenje stanovništva) i tehnološkog razvoja.

Me lo puedes contar.
Meni možeš reći.

6 En una reunión social, los cristianos pueden hablar de diversos temas, leer en voz alta alguna información o contar experiencias interesantes.
6 Kršćani na druženju mogu razgovarati o različitim temama, naglas čitati neko štivo ili pričati zanimljiva iskustva.

El requisito de contar con una función permanente y eficaz de verificación del cumplimiento debe reunirlo siempre el GFIA, con independencia de la escala y complejidad de sus negocios.
Bez obzira na veličinu i složenost poslovanja, UAIF bi uvijek trebao ispunjavati zahtjev za uspostavljanjem trajne i učinkovite funkcije praćenja usklađenosti.

Les encanta contar historias.
Vole da pričaju priče.

y creo que esto no debería ser imposible de hacerse, en cuyo caso deberíamos contar a estos seres como humanos.
treba ta bića promatrati kao ljude.