esperanza oor Kroaties

esperanza

/espeˈranθa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Creencia en que un deseo se realizará en el futuro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

nada

naamwoord vroulike

Creencia en que un deseo se realizará en el futuro.

Tú y este bebé sois mi esperanza y mis sueños.
Ti i dijete su mi sva nada i snovi.

ufanje

naamwoord

Les ayudará a recordar, los consolará y los llenará “de esperanza y de amor perfecto”12.
Pomoći će vam da upamtite, utješit će vas i ispuniti vas »ufanjem i savršenom ljubavlju«.12

Esperanza

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza
Zvjezdani ratovi

cabo de buena esperanza
rt dobre nade

esperanza de vida
životni vijek

voorbeelde

¿A un mundo sin esperanza?
Svijetu bez nade?

Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.

Con respecto a Johan, Patrik aún tenía cierta esperanza.
U Johana je Patrik još polagao nade.

# Pero hay esperanza... #
Ali postoji nada

Las profecías de Isaías les transmitieron una reconfortante promesa de luz y esperanza: Jehová los devolvería a su tierra natal.
Njima je Izaijino proročanstvo pružalo utješno obećanje koje je zračilo svjetlom i nadom — Jehova će ih vratiti u njihovu domovinu!

Era la descripción de un lugar donde los niños todavía conservaban la esperanza.
Prikazivala je mjesto gdje su djeca još uvijek imala nadu.

¡ Vender coches a ciudadanos que necesitan una pequeña esperanza usada!
Mislim na prodaju vozila našim sugrađanima kojima treba malo rabljene nade!

No puedo creer que ayudaste a crear un país entero basado en la esperanza de que él vuelva y te rescate.
Ne mogu vjerovati da si pomogao osnovati čitavu državu temeljenu na nadi, da će on doći i spasiti vas.

El apóstol Pablo escribió: “Todas las cosas que fueron escritas en tiempo pasado fueron escritas para nuestra instrucción, para que mediante nuestro aguante y mediante el consuelo de las Escrituras tengamos esperanza” (Romanos 15:4).
Apostol Pavao je napisao: “Sve što je prije napisano, napisano je nama za pouku, da bismo svojom ustrajnošću i utjehom iz Pisama imali nadu” (Rimljanima 15:4).

16 ¡Qué contraste existe entre las oraciones y las esperanzas del propio pueblo de Dios y las de los apoyadores de “Babilonia la Grande”!
16 Kakva samo suprotnost postoji između molitvi i nada Božjeg naroda i podupirača “Babilona velikog”!

Deseo expresar mi esperanza que él... la prensa se ha contenido de Sensasionalizar esto demasiado.
Želim izraziti svoju nadu da će se... mediji uzdržati od pravljenja prevelike senzacije od ovoga.

El Proyecto Babylon era nuestra última esperanza de paz.
Projekt Babilon bio je naša zadnja, najbolja nada u mir.

Como Stergios había quedado con unos amigos para tomarse un café esa misma tarde, decidió pasar por la calle donde había visto la invitación con la esperanza de encontrarla.
Taj se dan dogovorio s prijateljima da se popodne nađu na kavi.

El Consejo no se molestaría en celebrar sesiones para la asignación de un guardián —mis esperanzas se vinieron abajo.
Mislim da Vijeće ne bi održavalo sjednice zbog dodjeljivanja jedne čuvarice.« Moje nade su potonule.

Tú y este bebé sois mi esperanza y mis sueños.
Ti i dijete su mi sva nada i snovi.

¡Así se han cumplido todos los deseos y las esperanzas de mi vida!
Sve su želje i nade moga života time ispunjene!

Leer este artículo fue un gran consuelo y fortaleció mi esperanza de volver a verla cuando resucite.
Jako me utješilo čitanje ovog članka, koji je ojačao moju nadu da ću je ponovno vidjeti kad uskrsne.

No quisiera elevar sus esperanzas irrazonablemente.
Ne zelim da se vase nade nerazumno.

Me enfrento a la muerte con la esperanza de que cuando te planten cara serás mortal una vez más.
Iščekujem smrt u nadi da ćete, kad se susretnete sa sebi ravnim, opet biti običan smrtnik.

Un símbolo representa la esperanza de vida en este mundo y el aliento de vida en el otro mundo.
Jedan simbol predstavja nadu u život na ovom svetu i dašak života na drugom svetu.

Pero es nuestra última esperanza de paz
Ali ono je naša zadnja, najbolja nada za mir

La buena noticia es que tiene esperanzas, soldado.
Dobra vijest je da ima nade za tebe, vojniče.

15 El rescate, no una idea nebulosa de que un alma sobrevive a la muerte, es la verdadera esperanza para la humanidad.
15 Otkupnina, a ne neka mutna predodžba o tome da duša nadživljava smrt, istinska je nada čovječanstva.

Paciencia, cuidado y un poco de calor del sol son nuestra esperanza, Su Majestad.
Strpljenje, njega i malo topline od sunca su naša najveća nada, Vaše Veličanstvo.

Lo que también estamos tratando de hacer es de mejorar la conversación de las bacterias que viven con usted como mutualistas, con la esperanza de hacerlo más saludable, mejorando estas conversaciones, a fin de que las bacterias puedan hacer las cosas que queremos que hagan mejor de lo que lo harían por su propia cuenta.
Ono što još pokušavamo napraviti je da pojačamo razgovor bakterija koje žive zajedno s vama, u nadi da vas načinimo još zdravijima, čineći te razgovore boljima, znači bekterije mogu činiti stvari koje mi želimo da rade bolje nego bi to same činile.