cocina oor Hongaars

cocina

[koˈθina], [koˈsi.na] naamwoord, werkwoord vroulike

maroma futbolística

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

konyha

naamwoord

habitación equipada para la preparación de alimentos

Las patatas estaban siendo cocidas en la cocina por las chicas.
A konyhában a lányok krumplit főztek.

tűzhely

naamwoord

Equipo de cocina usado para cocinar alimentos.

Quizá los pájaros, la cocina y los gusanos sean una mera coincidencia.
Lehet hogy a madarak, a tűzhely és a kukacok csak véletlenség?

konyhaművészet

naamwoord

La cocina se convierte así en un instrumento para promover las materias primas europeas y los placeres gastronómicos.
A konyhaművészet ekképpen az európai élelmiszerek és az étkezési élmények promóciós eszközévé válik.

Soortgelyke frases

plátano de cocinar
fõzõbanán · főzőbanán

cocinado
főtt · sült

receta de cocina
Recept (gasztronómia)

cocinado por microondas
fõzés mikrohullámmal · főzés mikrohullámmal

cocinar al vapor
dinsztel · párol

Cocina de inducción
indukciós tűzhely

cocinar
fő · főz · készít · süt

libro de cocina
szakácskönyv

grasas para cocinar
étkezési zsír

voorbeelde

«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».
„Korábbi élelmiszer”: a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendelet (12) melléklete A. része 3. pontjának meghatározása szerint azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó EU jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot”.

Máquinas de cocina eléctricas para triturar, picar, moler, cortar, prensar, agitar o batir, picadoras de carne, máquinas de coser, lavavajillas, lavadoras, centrifugadoras, aspiradoras y pulidoras eléctricas
Aprításra, vagdalásra, őrlésre, vágásra, facsarásra, keverésre és felverésre szolgáló elektromos konyhai készülékek, húsdarálók, varrógépek, mosogatógépek, mosógépek, centrifugák, porszívók, elektromos padlófényezőgépek

La pondré en la cocina.
Csak beviszem a konyhába.

Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas
Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)

Aceites de cocina
Főzőolajok

Encimeras de cocina eléctrica, Hornillos de inducción, Placas eléctricas para cocinar, Placas de calefacción, Hornillos
Elektromos főzőlapok, Indukciós főzőlapok, Elektromos sütőlapok, Tányérmelegítők, Platni karikák

Algo se está cocinando en la cocina.
Valami készül a konyhában.

¿Qué, no te gusta como cocino?
Mi az, nem ízlik a főztöm?

Esa cacerola cocinó algo más que pollo esa noche
Az a serpenyő csirkesütésnél többet tett azon a éjszakán

Sustancias técnicas para la cocina, en concreto aglutinantes, espesantes, maltodextrina, todo ello en forma de productos auxiliares para la elaboración de platos preparados
Főzőtechnikai anyagok, nevezetesen kötőanyagok, sűrítőanyagok, maltodextrin, valamennyi segédeszközként készételek előállításához

Cazuelas cerámicas, cristalería, cerámica utilizada en casa (loza, cerámica cono una finalidad doméstica), ollas a presión [utensilios de cocina]
Kerámialábasok, üvegáru, házi használatra való kerámia (fajanszedények, kerámia háztartási használatra), gyorsfőző (nyeles) serpenyők [konyhaeszközök/-edények]

Quiere una nueva cocina.
Fel akarja újítani a konyhát.

Tejidos de algodón con bucles del tipo toalla; ropa de tocador o de cocina (excepto la de punto) de tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón
Frottírtörölköző és hasonló frottírszövet pamutból; fürdőszobai és konyhai textília, a kötött és horgolt anyagok kivételével, frottírtörölköző anyagából és pamut frottírszövetből

Prendas de vestir de fúting. Todos estos productos excluyen los ámbitos de la cocina y del arte de la mesa
Jogging ruhák. Mindezen termékek nem tartoznak a főzés és az asztalterítés területéhez

Una cocina tiene que hacerle feliz.
A konyha fel kell, hogy vidítson.

Yendo a la cocina.
A konyhába megyünk.

Las cocinas de gas planas consisten en un conjunto de quemadores instalados en un elemento horizontal que contiene un compartimento integrado para un cartucho de gas al lado del quemador.
A fekvő gázfőzőkben a gázégő egy olyan vízszintes házra van szerelve, amelyben az égő mellett beépített rekesz található a gázpalack számára.

Mi pobre Mary se desangró en el piso de la cocina después de darme a Eddy.
Szegény Mary a konyha padlóján vérzett el miután világra segítettem Eddy-t.

Apagaron la luz de la cocina y subieron al amplio dormitorio principal, que contaba con una enorme pantalla de cine.
A konyhában lekapcsolták a villanyt, és felmentek az emeleti hálószobába, amelyet egy hatalmas képernyő uralt.

O sea que la cocina está al sudeste del bloque de celdas 9.
Tehát a konyha délkeleti irányba van a 9-es cellatömbtől.

Una mañana, la madre, el padre y el pequeño Tomás, de dos o tres años, están sentados en la cocina desayunando.
Mama, papa és a 2-3 év körüli Tamás a konyhában reggelizik.

Reglamento de Ejecución (UE) 2020/882 de la Comisión de 25 de junio de 2020 por el que se acepta una solicitud de trato de nuevo productor exportador en relación con las medidas antidumping definitivas impuestas a las importaciones de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina originarios de la República Popular China mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1198
A Bizottság (EU) 2020/882 végrehajtási rendelete (2020. június 25.) a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára az (EU) 2019/1198 végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes intézkedések tekintetében új exportáló gyártóként való figyelembevétel iránti kérelem elfogadásáról

Sé que allí no dirigirá la cocina.
Azt tudom, hogy ott nem lesz a tiéd a konyha.

Fras, ¿puedo verte en la cocina por un minuto?
Kijönnél a konyhába, Fras?

Servicios de venta minorista en relación con muebles, muebles tapizados, accesorios para el hogar, muebles de jardín, partes y piezas para muebles, cojines, textiles, telas textiles, géneros textiles en pieza y telas tejidas que imitan al cuero, menaje y utensilios de cocina y contenedores
Kiskereskedelmi szolgáltatások a bútorok, kárpitozott bútorok, lakás-kiegészítők, kerti bútorok, bútoralkatrészek és -szerelvények, párnák, textilek, textilanyagok, textil darabáru és szőtt bőrutánzat anyagok, háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók területén