Argentina oor Armeens

Argentina

/ar.xen̦.ˈti.na/ eienaam vroulike

País al sur de América del Sur cuya capital es Buenos Aires.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

Արգենտինա

eienaam

País al sur de América del Sur cuya capital es Buenos Aires.

Պետություն Հարավ Ամերիկայում: Մայրաքաղաքը՝ Բուենոս Այրես:

Santiago, un taxista de la Argentina, no tuvo ni que pensar lo que haría.
Արգենտինացի Սանտիագոն, որը տաքսու վարորդ է, երկար չմտածեց՝ ինչպես վարվել։

Արժանթին

eienaam

argentina

/ar.xen̦.ˈti.na/ adjektief, naamwoord vroulike

Persona nacida u originaria de Argentina.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

արգենտինա

Y entonces resulta que yo era demasiado coreana para ser argentina, pero demasiado argentina para ser coreana.
Պարզվում է՝ես շատ կորեացի էի արգենտինացի լինելու համար եւ շատ արգենտինացի էի կորեացի լինելու համար

Soortgelyke frases

argentino
արծաթագույն · արծաթե

voorbeelde

A aquel funcionario le asombró que una persona de un lugar tan remoto como Fiji les escribiera en pro de la libertad de cultos en Argentina.
Այդ պաշտոնյան զարմացել էր, որ Արգենտինայում կրոնի ազատությունը պաշտպանելու համար բողոքի նամակ էին գրում անգամ հեռավոր Ֆիջիից։

Hasta los años 80, el criadero estaba en manos de Argentinos.
Մինչեւ 1980-ականները, ֆերման արգենտինացիների ձեռքում էր:

Armado con la fe, las habilidades y el conocimiento que había adquirido como miembro del comité, Sergio y su esposa, Silvia, abrieron en Buenos Aires una tienda de “artesanía y sabores” de Argentina.
Զինված հավատքով, հմտություններով եւ գիտելիքով, որը նա ձեռք էր բերել որպես հանձնաժողովի անդամ, Սերգիոն եւ նրա կինը՝ Սիլվիան, խանութ բացեցին Բուենոս Այրեսում, որտեղ ներկայացվում էին արգենտինական «ձեռքի աշխատանքներ եւ համեմունքներ»։

Durante estos seis meses, he invitado a varios grupos —incluso a mis hermanos del Cuórum de los Doce, a misioneros de Chile y a presidentes de misión y sus esposas reunidos en Argentina— a considerar tres preguntas relacionadas sobre las cuales hoy los insto a pensar:
Այս վեց ամիսների ընթացքում ես հրավիրել եմ տարբեր խմբերի, ներառյալ Տասներկու Առաքյալների Քվորումի իմ եղբայրներին, Չիլիի միսիոներներին եւ Արգենտինայի միսիայի նախագահներին ու նրանց կանանց, քննարկելու այն երեք հարցերը, որոնց մասին ես խորհուրդ եմ տալիս ձեզ մտածել այսօր.

Y eran míos, nací argentina.
Սրանք իմն են, ես ծնվել էի արգենտինացի։

Al aumentar el número de testigos de Jehová en Argentina, Brasil, México y otros países latinoamericanos, de estos lugares también salieron trabajadores dispuestos a servir en otros países donde hay gran necesidad de ayuda.
Երբ Եհովայի վկաների թիվն աճեց Արգենտինայում, Բրազիլիայում, Մեքսիկայում եւ լատինամերիկյան ուրիշ երկրներում, այդ վայրերից նույնպես բազմաթիվ պատրաստակամ քարոզիչներ մեկնեցին ծառայելու այլ տարածքներում, որտեղ կարիքը մեծ էր։

Nos habíamos mudado de Corea a Argentina hacía seis años, sin saber nada de español, ni de qué íbamos a vivir.
Մենք Կորեայից Արգենտինա էինք տեղափոխվել դրանից 6 տարի առաջ, առանց իսպաներեն խոսելու կամ իմանալու, թե ինչպես ենք ապրելու:

En una de sus travesías arribó a un puerto argentino.
Իր ճանապարհորդություններից մեկի ժամանակ նա ժամանեց Արգենտինայի մի նավահանգիստ։

Esta mañana tengo el placer de anunciar cinco templos nuevos para los cuales se han adquirido los terrenos y los que, en los próximos meses y años, se construirán en los siguientes lugares: Calgary, Alberta, Canadá; Córdoba, Argentina; Kansas City y la periferia; Filadelfia, Pensilvania; y Roma, Italia.
Այս առավոտ ես ուրախությամբ հայտարարում եմ հինգ նոր տաճարների մասին, որոնց համար հողատարածքներ են ձեռք բերվել եւ որոնք գալիք ամիսների եւ տարիների ընթացքում կկառուցվեն հետեւյալ վայրերում. Քալգարի, Ալբերտա, Կանադա; Կորդոբա, Արգենտինա; Կանզաս Սիթիի մեծ տարածք; Ֆիլադելֆիա, Փենսիլվանիա; եւ Հռոմ, Իտալիա:

No obstante, la Corte Suprema de Argentina se pronunció a favor del hermano Albarracini y sostuvo su derecho a decidir sobre cuestiones relativas a su salud aunque estuviera en coma.
Սակայն Արգենտինայի Գերագույն դատարանը վճիռ կայացրեց հօգուտ եղբայր Ալբառասինիի՝ հարգելով բուժման մեթոդ ընտրելու նրա իրավունքը, թեեւ նա անգիտակից վիճակում էր։

Ese mismo día, Gabriel les dijo a sus padres que quería llamar por videoconferencia a sus abuelos, que viven en la Argentina.
Այդ օրը Գաբրիելը խնդրեց ծնողներին տեսազանգով կապվել պապիկի հետ, որը ապրում էր Արգենտինայում։

Ha ocurrido algo similar en lugares como Alemania oriental (Anuario 1999, página 83), la Argentina (Anuario 2001, página 186, recuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, página 63) y la isla de Robinson Crusoe (La Atalaya del 15 de junio de 2000, página 9).
Նման դեպքեր տեղի են ունեցել Արգենտինայում («Տարեգիրք», 2001թ., 186-րդ էջի շրջանակ, անգլ., ռուս.), Արեւելյան Գերմանիայում («Տարեգիրք», 1999թ., էջ 83, անգլ., ռուս.), Պապուա Նոր Գվինեայում («Տարեգիրք», 2005թ., էջ 63, անգլ., ռուս.) եւ Ռոբինզոն Կրուզո կղզում («Դիտարան», 2000թ., հունիսի 15, էջ 9)։

El élder Christofferson concluyó expresando su amor a los miembros de Argentina, donde sirvió en una misión hace casi cincuenta años.
Երեց Քրիստոֆերսոնը եզրափակեց, Արգենտինայի անդամների հանդեպ սեր արտահայտելով, որտեղ նա միսիա էր ծառայել մոտ հինգ տասնամյակ առաջ:

Natalia Lorena Figueroa, de Argentina, dijo acerca de su primera experiencia en el templo: “En el baptisterio del templo vi a un hermano bautizarse por mi abuelo y por mis tíos.
Տաճարում իր առաջին փորձառության մասին Նատալիա Լորենա Ֆիգուերան Արգենտինայից ասել է.

Uno de aquellos hermanos que trabajó con celo en Argentina fue el griego Nicolás Argyrós.
Արգենտինայի նախանձախնդիր քարոզիչներից էր ազգությամբ հույն Նիկոլաս Արխիրոսը։

Durante la proscripción en Argentina, cuando un grupo de Testigos estuvo detenido por cuarenta y cinco horas, cuatro hermanos trataron de llevarles ropa y alimento, pero ellos mismos fueron arrestados.
Օրինակ՝ երբ Արգենտինայում Եհովայի վկաներ գործունեությունն արգելքի տակ դրվեց, մի խումբ Վկաների 45 ժամ կալանքի տակ պահեցին։

“Mientras vivíamos en Villa Mercedes (Argentina), a mi madre, que es testigo de Jehová, le diagnosticaron artrosis, y con el tiempo quedó paralítica de la cintura para abajo.
«Երբ ապրում էինք Վիլա Մերսեդեսում (Արգենտինա), մայրս, որ Եհովայի վկա է, ոսկրահոդաբորբով հիվանդացավ, որի հետեւանքով գոտկատեղից ներքեւ անդամալույծ դարձավ։

Justo antes de la muerte de mi padre me asignaron a la Argentina.
Հորս մահից անմիջապես առաջ Արգենտինայում ծառայելու նշանակում ստացա։

La autora vivió en Argentina mientras su esposo prestaba servicio como presidente de misión.
Հեղինակը ապրում էր Արգենտինայում, մինչ նրա ամուսինը ծառայում էր որպես Միսիայի Նախագահ:

En los años noventa, en algunos países, como Suecia, Finlandia, Polonia, los Países Bajos y Argentina, el gobierno no obligaba a los Testigos activos a cumplir con el servicio militar ni, como alternativa, algún servicio nacional obligatorio, aunque cada caso se examinaba cuidadosamente.
Իսկ 1990-ականներին որոշ երկրներում, օրինակ՝ Շվեդիայում, Ֆինլանդիայում, Լեհաստանում, Նիդերլանդներում եւ Արգենտինայում, կառավարությունները չէին հարկադրում ակտիվ Վկաներին մասնակցել զինծառայությանը կամ այլընտրանքային պարտադիր քաղաքացիական ծառայությանը, թեեւ յուրաքանչյուր դեպք քննվում էր մանրամասնորեն։

Por ejemplo, en Argentina, Rosendo Ojeda viajaba con regularidad unos 60 kilómetros desde General San Martín (Chaco) hasta el hogar de un señor interesado que se llamaba Alejandro Sozoñiuk, para conducir una reunión.
Օրինակ՝ Արգենտինայից Ռոսենդո Օխեդան ամեն անգամ Խեներալ Սան Մարտինից (Չակո) անցնում էր 60 կիլոմետր, որպեսզի հանդիպում անցկացներ Ալեխանդրո Սոսոնիուկի՝ մի հետաքրքրվող անհատի տանը։

Jensen, de la Presidencia de los Setenta, se dirigieron a los jóvenes, jóvenes adultos, líderes del sacerdocio, misioneros y miembros de Salta, Argentina.
Ջենսենը իրենց խոսքով դիմեցին Սալտայի՝Արգենտինա, պատանիներին, երիտասարդ չափահասներին, քահանայության ղեկավարներին, միսիոներներին եւ անդամներին:

Dos años y medio después de haberme bautizado en Buenos Aires, Argentina, las palabras de uno de los misioneros que me habían enseñado seguían resonando en mis oídos: “Usted es un gran misionero”.
Բուենոս Այրեսում՝ Արգենտինա, իմ մկրտությունից երկուս ու կես տարի անց երեցներից մեկի բառերը, ով ուսուցանել էր ինձ, շարունակում էին հնչել իմ ականջներում.

Muchísimas gracias.” (A., Argentina.)
Անչափ շնորհակալ եմ ձեզ» (Ա., Արգենտինա)։