beso oor Armeens

beso

/ˈbe.so/ naamwoord, werkwoord manlike

Contacto afectuoso con los labios como signo de amor o de afecto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

համբույր

naamwoord

acto de presionar los labios contra una superficie

Ningún hijo ha muerto jamás de abrazos y besos.”
Դեռ ոչ մի երեխա չի մահացել համբույրներից ու գգվանքներից»,— խորհուրդ է տալիս մի հայր։

պաչ

naamwoord

Soortgelyke frases

besar
համբուրել · համբուրվել · պաչել · պաչպչվել

dar besos
համբուրել

besar
համբուրել · համբուրվել · պաչել · պաչպչվել

voorbeelde

“Al llegar —cuenta ella—, saludé a la señora con un beso en la mejilla, como es la costumbre entre las dominicanas.
«Երբ հանդիպեցինք, ես ողջունեցի նրանց եւ համբուրեցի կնոջ այտը, ինչպես որ ընդունված է դոմինիկացի կանանց մոտ։

Judas, el traidor, tuvo que acordar una “señal”, un beso, para que la chusma identificara a Jesús (Marcos 14:44, 45).
Այդ պատճառով դավաճան Հուդան իր հետ եկած մարդկանց «նշան էր տվել»՝ ասելով, որ ում որ համբուրի, նա է Հիսուսը (Մարկոս 14։ 44, 45)։

* Recordar cuando, después de tanto sufrimiento e intenso dolor, aun en Getsemaní, fue traicionado con un beso por uno de Sus discípulos al que llamaba amigo21.
* Հիշում եմ, որ այդքան շատ տառապանքից եւ սոսկալի ցավից հետո դեռեւս Գեթսեմանում, Նրան համբուրելով դավաճանեց իր աշակերտներից մեկը, ում Նա ընկեր էր կոչում:21

Un beso tierno, una dulce caricia y una sonrisa cariñosa le dicen mucho más a una mujer que las palabras te quiero.
Երբ դուք քնքշորեն համբուրում եք ձեր կնոջը, մեղմորեն հպվում եք նրան, ջերմորեն ժպտում եք, ավելին եք ասում, քան պարզապես՝ «ես քեզ սիրում եմ»։

¡Adiós, hijo mío, un beso muy fuerte!
Շեյնինի «Մեծ քայլը», Վ.

“ ‘Dios te bendiga, mamá’, dijo él; y al sonido de un grito, el carromato partió súbitamente arrancando a mi hijo de nuestro lado en el mismo momento en que Lucy llevaba la mano de él a sus labios para darle un último beso de hermana, porque sabíamos que estaban sentenciados a ser fusilados.
«Աստված օրհնի քեզ, մայրիկ»,- ասաց նա, իսկ հետո մի բղավոց բարձրացավ եւ ծածկակառքը տեղից պոկվեց՝ բաժանելով որդուս մեզանից, հենց այն ժամանակ, երբ Լյուսին սեղմում էր նրա ձեռքը քույրական վերջին համբույրը դրոշմելով նրա ձեռքին, քանի որ մենք գիտեինք, որ նրանք դատապարտված էին գնդակահարության:

Siempre nos saludaba con un abrazo y un beso, y convertía los días difíciles y desastrosos en momentos felices con papá.
Նա միշտ ողջունում էր մեզանից յուրաքանչյուրին գրկելով եւ համբուրելով, եւ դարձնում էր շատ դժվար եւ երբեմն անհաջող օրերը սքանչելի օրեր՝ հայրիկի հետ անցկացրած ժամանակի շնորհիվ։

No me diste un beso, pero esta mujer, desde el momento en que entré, no ha dejado de besarme los pies tiernamente.
Դու ինձ մի համբույր էլ չտվիր, բայց այս կինը, ինչ մտել եմ այստեղ, չդադարեց ոտքերս համբուրելուց։

“En ocasiones, cuando estoy triste uno de mis hijos me rodea con sus brazos, me da un beso y me dice: ‘Te quiero’.” (YASMIN, MADRE SOLA DE SUDÁFRICA)
«Երբ տխուր կամ ընկճված եմ լինում, տղաներիցս մեկը գալիս է ու ձեռքը դնում ուսիս, համբուրում է եւ ասում, թե ինչքան շատ է սիրում ինձ» (ՅԱՍՄԻՆ, ՄԻԱՅՆԱԿ ՄԱՅՐ, ՀԱՐԱՎԱՖՐԻԿՅԱՆ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ)։

El video del beso se repitió una y otra vez en los noticieros y ocupó por varios días el primer puesto en las búsquedas por Internet.
Չէ՞ որ դեռ երկար ժամանակ լրատվական միջոցները կքննարկեն այդ տեսարանը, եւ միլիոնավոր մարդիկ էլ կդիտեն այն ինտերնետով։

Explique que en la época de Jesús era la costumbre tratar a un huésped distinguido con atenciones especiales, como recibirlo con un beso de bienvenida, proporcionarle agua para lavarse los pies, y ungirle la cabeza con aceite (véase James E.
Բացատրեք, որ Հիսուս Քրիստոսի ժամանակներում ընդունված էր, որ տանտերը պատվեր իր ականավոր հյուրերին ծառայություն մատուցելով, ինչպես օրինակ` ողջունելիս համբուրելով, ոտքերը լվանալու համար ջուր մատուցելով եւ օծելով նրանց գլուխները յուղով (James E.

El beso de Judas, de Gustave Doré, ilustrador del siglo XIX
Հուդան մատնում է Հիսուսին (19-րդ դար, Գյուստավ Դորե)

Sí, el beso es una señal.
Համբույրո՜վ...

Allí llega Judas con una muchedumbre armada y traiciona a Jesús con un beso hipócrita.
Այդտեղ է գալիս Հուդան զինված ամբոխի հետ եւ մատնում է նրան կեղծ համբույրով։

El beso frío de los muertos El tiempo perdido La inconclusa, 1986.
Շուկորովա Ստեղծագործական հակասությունները արեւմուտքի նորագույն ճարտարապետության մեջ Մ., 1986.

Y labios, puertas del aliento, ¡ sellad con un beso verdadero un trato perpetuo con la ávida muerte!
Եվ շուրթեր, օ ~ հ, դուք շնչի դարպասներ, անդավաճան մի համբույրով` ագահ մահի հետ հավերժ դաշինք կնքեք:

E: (Sonido de beso)
Ա` [Համբույրի ձայն]

A pesar de sus dudas, Liliana les dio un beso de despedida a Carlos y a Jorgito, y se fue a trabajar al extranjero.
Խառը զգացումները սրտում՝ Մերիլինը համբուրեց Ջեյմսին ու Ջիմիին եւ գնաց արտասահման՝ աշխատելու։

Este pobre chico, claramente usado como utilería -- no me malinterpreten, el está de acuerdo en servir de utilería -- pero el beso que está siendo documentado parece que perdió la gracia.
Խեղճ տղան դեկորացիայի դերում է... ինձ սխալ չհասկանաք` ամեն ինչ փոխադարձ համաձայնությամբ է: Սակայն այն համբույրը, որը նա ցանկանում է լուսանկարել, այնքան էլ լավ չի ստացվում:

Noemí se despide de ellas con un beso.
Ապա, որպես հրաժեշտի նշան, համբուրում է նրանց։

Frotar las narices - el beso de los esquimales.
Քթերով քսվելն էսկիմոսների համբույրն է:

De pronto, salió corriendo de la biblioteca para ir adonde su esposa y le dio un beso.
Հանկարծ նա դուրս վազեց գրադարանից, մոտեցավ կնոջը եւ համբուրեց նրան։

Irmgard cuenta: “A Eunike le gusta acostarse pronto y siempre da un beso a cada miembro de la familia antes de irse a la cama.
Իմգարդն ասում է. «Յունիկը սիրում է վաղ քնել եւ նախքան քնելը միշտ համբուրում է ընտանիքի բոլոր անդամներին։

Jesús pregunta: ‘Judas, ¿me traicionas con un beso?’
— Հուդա՛, համբույրո՞վ ես ինձ մատնում,— հարցնում է Հիսուսը։

Regresé a la habitación de mis padres y le dije a mi mamá que quería otro abrazo y otro beso antes de irme a la cama.
Ես վերադարձա ծնողներիս սենյակ եւ ասացի մորս, որ ուզում եմ մեկ անգամ եւս գրկել իրեն եւ համբուրել քնելուց առաջ։