fresco oor Armeens

fresco

/ˈfres.ko/ adjektief, naamwoord manlike

dícese de aquella persona que es tranquila

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

զով

adjektief

Que tiene temperatura un poco baja; media o fría placentera.

Aquí podemos estudiar más tranquilos y en un ambiente más fresco.
Այդտեղ ավելի զով էր, հանգիստ, եւ ուրիշները մեզ չէին կարող խանգարել։

ֆրեսկո

material de pintura

թարմ

adjektief

Así que incluya en su dieta cereales integrales, productos lácteos bajos en grasa, y frutas y verduras frescas.
Ուստի ձգտեք սննդակարգում ընդգրկել ամբողջական հացահատիկային մթերքներ եւ ցածր յուղայնությամբ կերակուրներ, օգտագործեք թարմ մրգեր ու բանջարեղեն։

թարմացնող

adjektief

հով

adjektief

Su taller, hecho de ramas de palmera entrelazadas, era fresco y agradable.
Նրա արհեստանոցը արմավենու ճյուղերից հյուսված հյուղակ էր, որտեղ բավականին հով էր։

Soortgelyke frases

al fresco
բացօդյա · բացօթյա · դուրս

fresca
զով · հով

voorbeelde

De repente deposité los ojos en el pan fresco que acababa de comprar y que estaba sobre la mesa: el único alimento que tenía.
Հանկարծ աչքս ընկավ սեղանին դրված թարմ հացը, որ հենց նոր էի գնել. միակ ուտելիքը, որ ունեի: Ես վերցրեցի այդ հացը եւ ասացի.

Los cristianos no consumían sangre, ni fresca ni coagulada; tampoco comían carne de un animal no desangrado.
Քրիստոնյաները սննդի մեջ արյուն չէին օգտագործում՝ լիներ այն թարմ, թե մակարդված վիճակում, եւ արյունը չթափված անասունի միսը չէին ուտում։

En primavera, el pastor sacaba al rebaño del redil todos los días y lo llevaba a los suculentos y frescos pastos de los alrededores del pueblo.
Գարնանը հովիվն ամեն օր հոտին փարախից տանում էր գյուղի մոտակա արոտավայրերը՝ կանաչ հյութեղ խոտ արածելու։

Clima: Es tropical, aunque en las montañas del interior es más fresco.
Կլիման հիմնականում արեւադարձային է, լեռնային շրջաններում օդի ջերմաստիճանը ավելի ցածր է

Fresca, blanca y limpia.
Թարմ, ճերմակ եւ մաքուր:

Mediante esta historia concisa con su punto de vista fresco y optimista apreciaron el amor y la misericordia de Jehová para con ellos por Su lealtad al pacto del Reino hecho con el rey David y por su propio nombre.
Այս համառոտ պատմությունը, որը շարադրված է լավատեսական ոգով, հիշեցրեց նրանց Եհովայի ողորմության ու սիրո մասին, որը չթողեց իր ժողովրդին հանուն իր անվան եւ Դավթի հետ կապած Թագավորության ուխտի։

Propóngase comer comida “de verdad” —alimentos integrales y frescos que el hombre ha consumido durante milenios—, en vez de los modernos alimentos procesados.
Պահածոյացված կամ վերամշակված սննդամթերքի փոխարեն՝ նախընտրիր «իսկական» սնունդ, այսինքն՝ բնական, թարմ սննդամթերք, որը վայելել են մարդիկ հազարամյակներ շարունակ։

Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.
Երբ սկսվում էին առաջին, կամ՝ աշնանային անձրեւները, Աբիան հավանաբար շատ էր ուրախանում՝ իր մարմնի վրա զգալով անձրեւի զովացուցիչ կաթիլները։

El relato inspirado sigue así: “Ehúd vino a [Eglón] mientras este estaba sentado en su cámara fresca del techo que tenía para sí solo.
Աստծո ներշնչյալ Խոսքը շարունակում է. «Աւովդը [Էգղոնին] մօտեցաւ, եւ նա նստած էր իր յատկացեալ ամարանոցի վերնատանը, եւ Աւովդը նորան ասեց.

Venderé fruta “fresca recogida esta mañana”.
Ես կվաճառեմ «Այս առավոտյան հավաքված, թարմ» միրգը:

Contrario a la creencia generalizada, ni el café ni el aire fresco ni el ejercicio lo ayudarán a despejarse.
Եվ հակառակ ընդունված տեսակետի՝ սուրճը, մաքուր օդը ու ֆիզիկական վարժությունները չեն սթափեցնի ձեզ։

A menudo los precursores trocaban las publicaciones por papas, mantequilla, huevos, fruta fresca o enlatada, pollos, jabón o cualquier otra cosa.
Ռահվիրաները հաճախ գրականությունը փոխանակում էին կարտոֆիլի, կարագի, ձվի, թարմ կամ պահածոյացված մրգերի, հավի, օճառի եւ ցանկացած այլ բանի հետ։

Aún tengo frescas en la memoria las hermosas y significativas palabras de apertura: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Մինչեւ օրս հիշում եմ, թե ինչ գեղեցիկ ու իմաստալից խոսքերով էր սկսվում այդ աղոթքը.

Heridas y magulladuras y contusiones frescas... no han sido [...] vendadas” (Isaías 1:6).
«Ոտքի թաթից մինչեւ գլուխը ողջ տեղ չ’կայ նորա վերայ. հարուածներ եւ վէրքեր եւ շարաւալի խոցեր, չեն մաքրվում եւ չեն կապվում» (Եսայիա 1։

Precio de la fruta “fresca recogida esta mañana” = 13 (ganancia de 3)
«Այս առավոտյան հավաքած, թարմ» մրգի գինը = 13 (շահույթը 3)

Pienso que mis clientes podrían valorar el producto fresco.
Իմ կարծիքով, իմ հաճախորդները կարող են արժեվորել թարմ մթերքը:

Los camioneros de la India creen que para mantener el cuerpo fresco en los días calurosos deben tener relaciones sexuales, creencia que contribuye a la propagación del sida.
Հնդկաստանում բեռնատար մեքենաների վարորդները, հավատալով, թե շոգ օրերին մարմնի ջերմաստիճանի բարձրացումը կանխելու համար հարկավոր է սեռական հարաբերության մեջ մտնել, նպաստում են ՁԻԱՀ հիվանդության տարածմանը։

Asimismo erigió grandes edificios que exhibían elaborados frescos.
Հերովդեսի կառուցած հսկա շենքերը զարդարված էին նրբագեղ որմնանկարներով։

Es como una bocanada de aire fresco”.
Ասես թարմ օդ շնչես»։

El término cuneiforme es un compuesto de origen latino que significa “con forma de cuña”, y que alude precisamente a la forma que tenían los trazos cuando se grababan los caracteres con un punzón sobre arcilla fresca.
Նրանք հատուկ գործիքով դրոշմներ էին թողնում չչորացած կավե սալիկների վրա։ Այդ դրոշմները նման էին սեպաձեւ եռանկյունների։ Այստեղից էլ գրի այդ տեսակի անվանումը՝ սեպագրություն։

Cuando tengas sed, ellos te sacarán agua fresca’ (Rut 2:8, 9).
Երբ ծարավես, նրանք քեզ թարմ ջուր կտան խմելու» (Հռութ 2։ 8, 9)։

Aunque las uvas se utilizaban principalmente para elaborar vino, los israelitas también se las comían frescas o las secaban para hacer pasas con las que preparaban tortas (2 Samuel 6:19; 1 Crónicas 16:3).
Սակայն նրանք նաեւ այն ուտում էին թարմ վիճակում, ինչպես նաեւ չորացնելով չամիչ էին պատրաստում եւ օգտագործում կարկանդակներ թխելու համար (Բ Թագաւորաց 6։ 19, ԷԹ; Ա Մնացորդաց 16։ 3, ՆԱ)։

Aunque los Testigos que llegaron a las tierras altas encontraron un clima fresco, la bienvenida que recibieron fue muy calurosa.
Ի տարբերություն ցուրտ եղանակի՝ ջերմ ընդունելության արժանացան այդ լեռնային շրջաններն այցելած Վկաները։

Si puede, compre alimentos frescos.
Հնարավորության դեպքում թարմ սնունդ գնիր*։