mamá oor Armeens

mamá

/ma'ma/ naamwoord vroulike

adjetivo calificativo que se usa para llamar cariñosamente a una madre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

մայրիկ

naamwoord

Una jovencita abrió la puerta, les sonrió y les pidió que esperaran mientras ella hablaba con su mamá.
Երբ այդ դուռը բացվեց, մի երիտասարդ աղջիկ ժպտաց նրանց եւ խնդրեց սպասել, մինչ կխոսեր իր մայրիկի հետ։

մայր

naamwoord

Una jovencita abrió la puerta, les sonrió y les pidió que esperaran mientras ella hablaba con su mamá.
Երբ այդ դուռը բացվեց, մի երիտասարդ աղջիկ ժպտաց նրանց եւ խնդրեց սպասել, մինչ կխոսեր իր մայրիկի հետ։

Soortgelyke frases

nene de mamá
մամայի բալա

voorbeelde

El hermano mayor de mamá, Fred Wismar, y su esposa, Eulalie, vivían en Temple (Texas).
Մորս մեծ եղբայրը՝ Ֆրեդ Ուիզմարը, եւ իր կինը՝ Յուլեյլին, ապրում էին Տեխասի Թեմփլ քաղաքում։

Mónica, que es mamá de cuatro hijos, recomienda hacer que los hijos mayores ayuden a preparar a sus hermanos menores siempre que sea posible.
Մոնիկան, չորս երեխաների մի մայր, խորհուրդ է տալիս հնարավորության դեպքում ավագ երեխաներին ներգրավել փոքր քույրերի եւ եղբայրների նախապատրաստության գործում.

Pero, lamentablemente, mamá contrajo tuberculosis, enfermedad para la que entonces no había curación, y pasó los últimos dieciocho meses de su vida postrada en cama.
Ցավոք, մայրս հիվանդացավ պալարախտով եւ իր կյանքի վերջին 18 ամիսների ընթացքում գամվեց անկողնուն (այդ հիվանդությունը այն ժամանակ անբուժելի էր)։

¿Qué está haciendo esa mamá?
Այս մայրիկն ի՞նչ է անում։

A partir de entonces, una Estudiante de la Biblia, Ada Bletsoe, empezó a visitar frecuentemente a mamá y a llevarle las publicaciones más recientes.
Այդ համաժողովից հետո Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներից մեկը՝ Ադա Բլեթսոն, սկսեց հաճախակի այցելել մորս՝ միշտ իր հետ նոր լույս տեսած գրականություն բերելով։

Mamá se bautizó en 1965 y yo me bauticé cuatro años después, en 1969, a la edad de 13 años.”
Մայրս մկրտվեց 1965 թ.-ին, իսկ ես չորս տարի անց՝ 1969 թ.-ին, երբ 13 տարեկան էի»։

“Ésa es una buena actitud”, dijo la mamá.
«Դա լավ մոտեցում է»,-ասաց մայրիկը:

“Estaba pensando en ti y en tu mamá, y quise hacer algo agradable para ustedes, solo porque sí”, le dijiste.
«Ես մտածում էի ձեր եւ ձեր մայրիկի մասին եւ ցանկանում էի պարզապես ինչ-որ լավ բան անել ձեր համար»,- ասել եք դուք նրան։

Su mamá le sonrió.
Մայրիկը ժպտաց նրան:

Mamá hizo un bolso de ganchillo del tamaño de La Atalaya.
Մայրս մի տոպրակ հյուսեց, որը «Դիտարան» պարբերագրի չափերն ուներ։

Y añadió: “¿Sabes por qué te visito a ti y a tu mamá todas las semanas?
Իսկ գիտե՞ս, թե ինչու եմ ամեն շաբաթ այցելում քեզ ու մայրիկիդ։

Mi mamá me contó que cuando nací yo miraba todo a mi alrededor en la habitación del hospital con una mirada que decía: "¿Esto?
Իմ մայրը պատմում է, որ երբ ես ծնվեցի, ես նայեցի ողջ հիվանդանոցային պալատին մի հայացքով, որն ասում էր. «Սա՞: Ես սա արդեն արել եմ»:

Aunque mamá quedó sola con ocho hijos, no titubeó para nada en su determinación de mantenernos en el camino de la adoración verdadera.
Մայրս, որն այժմ ութ երեխա ունեցող այրի էր, փոքր–ինչ անգամ չթուլացավ մեզ ճշմարիտ երկրպագության ուղու վրա պահելու իր վճռականության մեջ։

Al final, hizo que los niños reconocieran a su mamá escribiéndole una nota de agradecimiento por los muchos actos de servicio amoroso que recibían de ella diariamente.
Վերջում նա խնդրեց երեխաներից յուրաքանչյուրին հիշել իրենց մայրերին, գրելով շնորհակալական բացիկ, երախտագիտություն արտահայտելով ամեն օր սիրով նրանց մատուցված բազմաթիվ ծառայությունների համար։

Mamá nos daba un excelente ejemplo al respecto, pues casi siempre lo lograba.
Մայրս գրեթե միշտ հասնում էր այդ նպատակին՝ այդպիսով հրաշալի օրինակ թողնելով ինձ ու Լեսլիին։

Lo último que recuerdo fue que estaba acostada en una sábana blanca diciéndole a mi cirujana que necesitaba ver a mi mamá otra vez y que por favor intentara salvar mi voz.
Վերջին բանը, որ հիշում եմ, այն էր, որ պառկած էի սպիտակ սավանի վրա, եւ ասում եմ իմ վիրաբույժին, որ ուզում եմ նորից տեսնել մայրիկիս եւ խնդրում եմ նրան փորձել պահպանել իմ ձայնը:

“Querida mamá:
«Սիրելի մայրիկ,

Cuando todos los hijos estábamos en el servicio de tiempo completo, mamá le dio a papá el estímulo que le hacía falta, de manera que él dedicó su vida a Jehová y se bautizó en 1952.
Երբ բոլորս արդեն անցել էինք լիաժամ ծառայության, մայրիկը կարողացավ անհրաժեշտ չափով ժամանակ տրամադրել հայրիկին՝ նրան մղելու հոգեւոր քայլերի։ Այնպես որ, 1952 թ.–ին հայրս նույնպես նվիրեց իր անձը Եհովային ու մկրտվեց։

Mamá era pobre y, además, analfabeta.
Մայրս խեղճ ու անգրագետ կին էր։

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.
Հայրս ու մայրս այնպես էին անում, որ մեր կյանքը հետաքրքիր եւ ուրախ անցներ։

¿Qué haces cuando tienes miedo?... Tal vez le pidas ayuda a papá o mamá.
Ի՞նչ ես անում, երբ վախենում ես։ ~ Գուցե դիմում ես հայրիկիդ կամ մայրիկիդ։

Una jovencita abrió la puerta, les sonrió y les pidió que esperaran mientras ella hablaba con su mamá.
Երբ այդ դուռը բացվեց, մի երիտասարդ աղջիկ ժպտաց նրանց եւ խնդրեց սպասել, մինչ կխոսեր իր մայրիկի հետ։

Estoy agradecido por el espíritu hospitalario de mamá porque enriqueció nuestra vida e intensificó nuestro amor a toda la hermandad (1 Pedro 4:8, 9).
Շնորհակալ եմ մայրիկին, որ այդքան հյուրասեր է եղել։ Այդ հատկությունը հարստացնում էր մեր կյանքը եւ ավելացնում սերը եղբայրության հանդեպ (Ա Պետրոս 4։ 8, 9)։

Mamá murió fiel a Dios en 1947.
Նա մահացավ 1947–ին՝ հավատարիմ մնալով Եհովային։

Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.
Նրա 11-ամյա քույրը՝ Սքայը, ավելացնում է. «Ես շատ էի աղոթում՝ թե՛ մենակ, թե՛ մայրիկիս եւ հայրիկիս հետ»։