poema oor Armeens

poema

/po.ˈe.ma/ naamwoord manlike

Obra literaria escrita en verso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

բանաստեղծություն

naamwoord

composición literaria

Charlotte era muy buena escribiendo listas, pero se negaba a escribir poemas.
Շարլոթը շատ լավ ցուցակներ էր կազմում, սակայն միանգամայն հրաժարվում էր բանաստեղծություն գրել:

ոտանավոր

naamwoord

պոեմ

¿Qué desolación se describe en el primer poema, pero cómo se expresa Jerusalén personificada?
Ի՞նչ ամայացման մասին է նկարագրվում առաջին պոեմում, բայց ի՞նչ է ասում Երուսաղեմը։

Soortgelyke frases

poema en prosa
Արձակ բանաստեղծություն

voorbeelde

Aislado en prisión, Harold King escribió poemas y canciones sobre la Conmemoración
Հարոլդ Քինգը, երբ մենախցում էր, Հիշատակի երեկոյի վերաբերյալ բանաստեղծություններ եւ երգեր գրեց

Escribí este poema después de escuchar a una actriz muy famosa decirle a un entrevistador muy reconocido en televisión: "Últimamente estoy haciendo mis pinitos en internet.
Ես գրեցի այս բանաստեղծությունը, այն բանից հետո, երբ լսեցի, թե ինչպես մի բավականին հայտնի դերասանուհի հեռուստատեսությամբ մի հարցազրույցի ժամանակ ասաց. «Վերջերս սկսել եմ ինտերնետ մտնել։

¿Qué solicitud humilde se hace en el quinto poema?
Ի՞նչ խոնարհ խնդրանք է պարունակում հինգերորդ պոեմը։

Y su vida ha servido de fuente de inspiración para un poema, una ópera y otras producciones llevadas al teatro y a la pantalla grande (Jueces, capítulos 13 a 16).
Այդ իրապատումը հիմք է հանդիսացել զանազան գրական ստեղծագործությունների, օպերաների, բեմականացումների եւ էկրանավորումների համար (Դատաւորաց, 13–16 գլուխներ)։

Cuando los dos primeros cantos fueron publicados de forma anónima en 1819, el poema fue criticado por su "contenido inmoral", aunque era también muy popular.
Հարությունյանը, որը 1892-ին հրատարակել է «Հայոց գիրը» խորագրով աշխատությունը։ Սակայն հայկ.

* ¿De qué manera ilustra el poema acerca de los ciegos y el elefante la necesidad de volverse a las fuentes divinamente designadas por el Señor para recibir respuestas y guía?
* Կույրերի եւ փղի մասին բանաստեղծությունն ինչպե՞ս է լուսաբանում պատասխանների եւ ուղղության համար դեպի աստվածայնորեն նշանակված աղբյուրները դառնալու անհրաժեշտությունը։

Hasta compuse poemas culpando a Dios por la maldad que veía en el mundo.
Նույնիսկ բանաստեղծություն գրեցի, որում մեղադրում էի Աստծուն աշխարհում գոյություն ունեցող չարության համար։

La lección que enseñó el presidente Clark se expresa de otra manera en el poema de Meade McGuire, que ha sido citado repetidas veces:
Դասը, որն ուսուցանեց Նախագահ Քլարկը, մեկ այլ ձեւով արտահայտված է Մեդի Մքգուայրի այս բանաստեղծության մեջ, որը կրկնվել է շատ անգամներ.

Recuérdeles a los alumnos el poema que se basa en una parábola antigua, titulado “Los ciegos y el elefante”, que se leyó en una declaración del presidente Dieter F.
Հիշեցրեք ուսանողներին այն բանաստեղծությունը, որ գրվել է «Կույրերը եւ փիղը» վերնագրով հին առակի հիման վրա, որը կարդացել են «Ձեռք բերել հոգեւոր գիտելիքներ» ուսումնական ձեռնարկի առաջին մասում տրված Նախագահ Դիտեր Ֆ.

Charlotte era muy buena escribiendo listas, pero se negaba a escribir poemas.
Շարլոթը շատ լավ ցուցակներ էր կազմում, սակայն միանգամայն հրաժարվում էր բանաստեղծություն գրել:

Salomón también escribió El Cantar de los Cantares, un poema de amor que se centra en la lealtad de una joven a un humilde pastor.
Սողոմոնը գրել է նաեւ «Երգ երգոց» սիրո պոեմը, որտեղ գովերգվում է մի համեստ հովվի հանդեպ երիտասարդ աղջկա հավատարմությունը։

¿O quizás sus poemas inspirados, que se encuentran en el libro bíblico de Salmos?
Կամ էլ նրա բանաստեղծությունները, որոնք տեղ են գտել Աստվածաշնչի «Սաղմոսներ» գրքում։

Escribo musicales, hago cortometrajes junto con mis poemas.
Բանաստեղծություններից բացի ես մյուզիքլներ եմ գրում, կարճամետրաժ ֆիլմեր նկարում:

Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:
Տաս տարի անց, որոշեցի մի քանի տող էլ ավելացնել այդ տողերին.

Un antiguo poema dice que Ebla fue destruida “como una vasija de cerámica hecha añicos”.
Ըստ մի հին պոեմի՝ Էբլան «ջարդուփշուր եղավ կավե ամանի պես»։

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:
Սիրված մի բանաստեղծ ասել է.

Algunos entendidos interpretan este poema como un símbolo del ciclo anual de las estaciones en las cuales las lluvias dadoras de vida son reemplazadas por el calor abrasador del verano para luego regresar en el otoño.
Ոմանք այս պոեմը մեկնաբանում են որպես տարվա եղանակների իրար հաջորդելու խորհրդանիշ, երբ կենարար անձրեւները զիջում են ամառվա տապին եւ ապա աշնանը վերադառնում։

Memorizaban poemas enteros en solo minutos.
Նրանք անգիր էին սովորում ամբողջական բանաստեղծություններ մի քանի րոպեների ընթացքում:

Los cuatro primeros poemas están escritos en acróstico, con versículos que empiezan sucesivamente con las veintidós letras del alfabeto hebreo.
Առաջին չորս երգերը գրված են ակրոստիքոսով, այսինքն՝ յուրաքանչյուր համար սկսվում է եբրայերեն այբուբենի հերթական տառով։

En un poema acerca de la lucha por la gobernación, Baal vence a Yam —el dios del mar—, el hijo predilecto del dios El.
Մի պոեմում, որը իշխանության համար մղվող պայքարի մասին է, Բահաղը հաղթում է Էլի սիրելի որդուն՝ ծովի աստված Յամին։

El quinto poema no es alfabético, aunque tiene 22 versículos.
Հինգերորդն ակրոստիքոս չէ, թեեւ նույնպես բաղկացած է 22 համարից։

Atrapaba el poema por la cola, y lo tiraba hacia atrás dentro de su cuerpo mientras lo transcribía en la página.
Նա բռնում էր բանաստեղծության պոչից, եւ հետ քաշում դեպի իր մարմին, վերատդադրելով այն թղթի վրա։

Se dice que a Abraham Lincoln le gustaba un poema que dice lo siguiente:
Աբրահամ Լինքոլնը սիրում էր այս պոեմը.

El anciano héroe de este poema babilónico, Gilgamés, angustiado por la realidad de la muerte, parte en busca de la inmortalidad, pero no la halla.
Առասպելական հերոսին՝ Գիլգամեշին, հանգիստ չի տալիս մահվան իրողությունը, նա ուղեւորվում է անմահություն գտնելու, սակայն այդպես էլ չի հասնում դրան։

Las siguientes palabras (de un poema escrito por Bonnie) están inscritas en su lápida: As the flowers are all made sweeter by the sunshine and the dew, So this old world is made brighter by the lives of folks like you. ( Así como las flores son endulzadas por el sol y el rocío, Este viejo mundo es más brillante por las vidas de gente como tú.)
Ինչպես բոլոր ծաղիկներն ավելի հոտավետ են դառնում արեւի լույսից ու ցողից, այնպես էլ այս հին աշխարհը դառնում է ավելի վառ այնպիսի մարդկանց կյանքով, ինչպիսին դու ես: Բնօրինակ տեքստ (անգլ.) As the flowers are all made sweeter by the sunshine and the dew, so this old world is made brighter by the lives of folks like you.