diccionario de pronunciación
Ուղղախոսական բառարան
pronunciación oor Armeens
pronunciación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
արտասանություն
Estos eran una ayuda escrita para leer y pronunciar los sonidos vocales, mientras que antes la pronunciación se había transmitido por tradición oral.
Այդ նշանները օգնում էին կարդալու եւ արտասանելու ձայնավոր հնչյունները, եւ այլեւս կարիք չկար հետեւելու ավանդական բանավոր ձեւին՝ ճիշտ արտասանություն կատարելու համար, ինչպես արվում էր նախկինում։
Առոգանություն
es
manera de articular una palabra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Si desea saber más sobre el significado y la pronunciación del nombre de Dios, vea la nota 1.
Եթե քո Աստվածաշնչում չկա Եհովա անունը, կամ եթե ցանկանում ես ավելի շատ տեղեկություն ստանալ Աստծու անվան նշանակության եւ դրա արտասանության մասին, տես Ծանոթագրություն 1-ը։jw2019 jw2019
En lo que se refiere a la pronunciación, deben tenerse en cuenta varios aspectos.
Արտասանության հետ կապված՝ կան որոշ վտանգներ, որոնցից պետք է խուսափել։jw2019 jw2019
Muchas personas no se dan cuenta de que su pronunciación es un tanto deficiente.
Շատերը տեղյակ չեն, որ արտասանության հարցում որոշ թերություններ ունեն։jw2019 jw2019
La aptitud docente de los Testigos mejoró al escuchar de continuo la Palabra de Dios y fijarse en la pronunciación de los nombres bíblicos y el modo de leer los pasajes de las Escrituras.
Վկաները բարելավում էին իրենց ուսուցողական հմտությունները՝ կանոնավորաբար լսելով Աստծու Խոսքը եւ ուշադրություն դարձնելով աստվածաշնչյան անունների արտասանությանը եւ տեքստի ընթերցանությանը։jw2019 jw2019
En lugar, pues, de preocuparnos excesivamente por cómo pronunciaba el nombre de Dios un pueblo antiguo que hablaba otro idioma, ¿por qué no utilizar la pronunciación que se ha generalizado en nuestro idioma?
Բանն ան է, որ, մտահոգվելու փոխարեն, թե հնագույն մի ժողովուրդ մեկ այլ լեզվով խոսելիս ինչպես է արտաբերել Աստծո անունը, ինչո՞ւ չօգտագործենք մեր լեզվում այդ անվան ընդունված ձեւը։jw2019 jw2019
Ahora bien, si es un nombre tan importante, ¿por qué existen dudas sobre su pronunciación original?
Այդ դեպքում ինչո՞ւ մեզ հայտնի չէ, թե ինչպես է բնագրի լեզվով արտասանվել Աստծու անունը։jw2019 jw2019
Empecé a experimentar con otras materias, entre ellas, por ejemplo, la pronunciación.
Ես սկսեցի փորձարկել ուրիշ առարկաներ եւս, նրանց շարքում, օրինակ, արտասանությունը:ted2019 ted2019
* La sección titulada “El nombre de Dios... su significado y pronunciación” (páginas 6-11) dice sin ambages que el Tetragrámaton —palabra de origen griego que significa “cuatro letras”— aparece casi siete mil veces en los textos hebreos originales.
* Այդ գրքույկի՝ «Աստծո անվան նշանակությունն ու արտասանությունը» մասում (էջ 6-11) պարզ ցույց է տրվում, որ հին եբրայերեն տեքստերում քառագիրը (հունարեն՝ «տետրագրամատոն», որ նշանակում է չորս տառ) հանդիպում է գրեթե 7 000 անգամ։jw2019 jw2019
4:13). Con todo, es importante no restar lustre a nuestra presentación de la verdad bíblica con una pronunciación errada.
13, ԱՆԹ)։ Այնուհանդերձ, անհրաժեշտ է խուսափել սխալ արտասանությունից, քանի որ այն կարող է մարդկանց խանգարել Աստվածաշնչի ճշմարտությունը լսելու։jw2019 jw2019
Con el paso del tiempo, esto aumentó el peligro de que se perdiera la pronunciación correcta a medida que el arameo reemplazaba al hebreo.
Ժամանակի ընթացքում սա մեծացրեց բառերի ճշգրիտ արտասանությունը կորցնելու վտանգը, մանավանդ երբ եբրայերենին սկսեց փոխարինել արամերենը։jw2019 jw2019
Los masoretas idearon un sistema de puntos vocálicos que se añaden al texto para indicar la pronunciación correcta de las palabras hebreas.
Ուստի մասորեթները ձայնավորների համակարգ մշակեցին. նրանք աստվածաշնչյան տեքստին ավելացնում էին ձայնավոր հնչյունները պատկերող նշաններ՝ ցույց տալու համար եբրայերեն բառերի ճիշտ արտասանությունը։jw2019 jw2019
Normalmente los hebraístas prefieren, en inglés, la forma Yahweh o, en español, Yahveh, pero hoy es imposible precisar la pronunciación exacta.
Եբրայագետների կարծիքով՝ նախընտրելի է օգտագործել Յահվե ձեւը, սակայն ճշգրիտ արտասանության ձեւը այսօր հնարավոր չէ որոշել։jw2019 jw2019
En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.
Հայերենում դարեր շարունակ ընդունված է եղել «Եհովա» անունը եւ Աստվածաշնչի թարգմանություններում գրվել է հենց այսպես։jw2019 jw2019
Además, dado que algunas palabras, letras y números pueden confundirse por su similitud al hablar por radio, los controladores aprenden determinadas frases y una pronunciación estándar.
Բացի այդ, քանի որ որոշ բառեր, տառեր եւ թվեր ռադիոյով հնչում են միանման, ավիադիսպետչերներին սովորեցնում են կայուն բառակապակցություններ եւ արտասանության ձեւեր, որոնք նրանք օգտագործում են օդաչուներին հրահանգներ տալիս։jw2019 jw2019
Léalo de nuevo, yendo incluso más rápido donde sea oportuno, pero no tanto que tropiece en la pronunciación.
Երրորդ անգամ ավելի արագ ընթերցիր այն հատվածները, որոնք համապատասխան արագություն են պահանջում, սակայն զգույշ եղիր, որ չսայթաքես։jw2019 jw2019
Debido a que cualquier bilingüe puede llegar a ser competentes en sus idiomas, sin importar el acento o la pronunciación, la diferencia no es evidente para todos.
Քանի որ բոլոր տիպերի երկլեզու մարդիկ, անկախ առոգանությունից կամ արտասանությունից, կարող են լիակատար հմտանալ լեզվի մեջ, այդ տարբերությունն ակնհայտ չի կարող լինել պատահական ունկնդրի համար:ted2019 ted2019
Con el tiempo, la enseñanza rabínica preconizó el punto de vista erróneo de que Levítico 24:10-23 prohibía por blasfema la misma pronunciación del nombre Jehová.
Ժամանակի ընթացքում ռաբունական ուսմունքի պատճառով ձեւավորվեց սխալ տեսակետ, թե Ղեւտական 24:10–23-ի համաձայն՝ արգելվում էր Եհովա անունը արտասանելը, քանի որ դա հայհոյություն էր համարվում Աստծու դեմ։jw2019 jw2019
En español, la pronunciación “Jehová” es muy conocida.
Հայերենում Աստծու անունը սովորաբար արտասանվում է «Եհովա»։jw2019 jw2019
* Así es, “Jehová” es la pronunciación más conocida en español del nombre divino, aunque también es común pronunciarlo “Yavé”.
Գուցե զարմանաք՝ իմանալով, որ այս անզուգական անունը Աստվածաշնչի հին ձեռագրերում հանդիպում է մոտ 7 000 անգամ։jw2019 jw2019
Actualmente, “Jehová” es la pronunciación más conocida.
Ներկայումս ամենալայն տարածումը գտած արտասանությունն է՝ Եհովա։jw2019 jw2019
No obstante, los términos tomados de lenguas extranjeras a veces mantienen una pronunciación parecida a la original.
Սակայն լեզուն կարող է ենթարկվել արտաքին ազդեցությունների, որոնց հետեւանքով էլ որոշ բառեր փոխում են իրենց արտասանական ձեւը։jw2019 jw2019
Estos eran una ayuda escrita para leer y pronunciar los sonidos vocales, mientras que antes la pronunciación se había transmitido por tradición oral.
Այդ նշանները օգնում էին կարդալու եւ արտասանելու ձայնավոր հնչյունները, եւ այլեւս կարիք չկար հետեւելու ավանդական բանավոր ձեւին՝ ճիշտ արտասանություն կատարելու համար, ինչպես արվում էր նախկինում։jw2019 jw2019
Si su idioma lo requiere, busque en un diccionario la pronunciación correcta de las palabras que no conozca.
Բացատրական բառարաններում ճշտիր քեզ անծանոթ բառերի նշանակությունը, եթե դրա հնարավորությունն ունես։jw2019 jw2019
Por consiguiente, es importante que leamos con precisión y que no empañemos nuestro mensaje con una mala pronunciación.
Շատ կարեւոր է ճիշտ ընթերցել, քանի որ սխալ արտասանված բառերը կարող են շեղել լսողների ուշադրությունը մեր հաղորդած պատգամից։jw2019 jw2019
Los que reciban esta asignación deben ensayar la lectura varias veces en voz alta y prestar atención a la pronunciación y la fluidez, a fin de que las ideas se entiendan debidamente.
Այս առաջադրանքը ստացող եղբայրը պետք է մի քանի անգամ ընթերցի տրված հատվածը բարձրաձայն եւ ուշադրություն դարձնի ճիշտ արտասանությանը ու վարժ ընթերցանությանը, որպեսզի մտքերը կարդա հասկանալով։jw2019 jw2019
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.