regresar oor Armeens

regresar

/r̄e.ɣre.ˈsar/ werkwoord

Ir a donde antes se estuvo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

վերադառնալ

werkwoord

Para hallar la respuesta, tenemos que regresar al siglo primero de nuestra era común.
Պատասխանը գտնելու համար պետք է վերադառնանք առաջին դար։

voorbeelde

Para hallar la respuesta, tenemos que regresar al siglo primero de nuestra era común.
Պատասխանը գտնելու համար պետք է վերադառնանք առաջին դար։

“No fue fácil regresar —recuerda Philip—, pero consideré que mi primera obligación era atender a mis padres.”
«Հեշտ չէր վերադառնալ տուն,— հիշում է Ֆիլիպը,— բայց զգացի, որ իմ առաջին պարտականությունը ծնողներիս մոտ լինելն է»։

“Junto con la muerte física, el pecado es un gran obstáculo que nos impide llegar a ser como nuestro Padre Celestial y regresar a Su presencia.
«Ֆիզիկական մահն ու մեղքը մեծ խոչընդոտներ են, որոնք խանգարում են մեզ դառնալ մեր Երկնային Հոր նման եւ վերադառնալ Նրա ներկայության մեջ։

Cuando hable con el hermano, tenga presentes esas ideas, muestre verdadero interés por él y, sobre todo, anímelo con bondad a regresar al rebaño (léase Filipenses 2:4).
Մտքումդ պահիր այս բաները, անկեղծորեն հետաքրքրվիր նրանով եւ անպայման հորդորիր վերադառնալ հոտ (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։ 4)։

El hermano Knorr me explicó que uno de los hermanos que colaboraban con él iba a estar un mes fuera para asistir a la Escuela del Ministerio del Reino, y que al regresar trabajaría en el Departamento de Servicio.
Նա ասաց, որ իր գրասենյակում աշխատող եղբայրներից մեկը մի ամսով գնալու է՝ սովորելու Թագավորական ծառայության դպրոցում, որից հետո աշխատելու է ծառայողական բաժնում։

Al regresar a casa aquel domingo, empecé de inmediato a planear la boda, pero el martes recibí un telegrama que decía: “Lo siento.
Կիրակի օրը տուն վերադառնալով՝ անմիջապես սկսեցի ծրագրեր կազմել մեր հարսանիքի համար, սակայն երեքշաբթի մի հեռագիր ստացա.

* ¿Por qué Pablo se haría transgresor si regresara a su vida pasada?
* Ինչո՞ւ Պողոսն իրեն մեղավոր կդարձներ, եթե վերադառնար իր նախկին կյանքին։

Le dije: ‘Presidente Young, he dejado mi misión y he venido por mi propia cuenta, pero si hay algo malo en esto, estoy dispuesto a regresar y terminar mi misión’.
«[Նախագահ] Յանգ, ես հեռացել եմ իմ միսիայից, ինքս եմ որոշում կայացրել, սակայն եթե սխալվել եմ, ես պատրաստ եմ վերադառնալ ու ավարտել իմ միսիան»: [Երազում մարգարեն] պատասխանել էր.

Poco después de regresar a Salvador, hablé con Harry Black, misionero de Estados Unidos, sobre mi deseo de ser precursor (evangelizador de tiempo completo).
Սալվադոր վերադառնալուց կարճ ժամանակ անց ես խոսեցի Հարի Բլեքի՝ ամերիկացի մի միսիոների հետ այն մասին, որ ցանկանում եմ դառնալ ռահվիրա (այդպես են կոչվում Եհովայի վկաների լիաժամ ծառայողները)։

Su mayor deseo es complacer al Señor y ayudar a los hijos de Dios a regresar a Su presencia.
Նրանց ամենամեծ ցանկությունն է գոհացնել Տիրոջը եւ օգնել Աստծո զավակներին վերադառնալ Նրա ներկայություն։

4 Deberíamos sentirnos motivados a regresar para atender todo el interés que encontremos.
4 Մենք պետք է ձգտենք պահպանել ցանկացած հետաքրքրություն, որ նկատում ենք մարդկանց մոտ։

Adán comería con dolor el producto de la tierra hasta que regresara al polvo de donde había sido tomado.
Ադամն այժմ սեփական քրտինքով էր հաց վաստակելու։

Me sentí obligado a alcanzarlos para decirles que teníamos que regresar.
Ես պարտավորված զգացի հասնել նրանց ու ասել, որ մենք պետք է ետ դառնանք։

Si nos alejamos de Jehová, debemos ser humildes y regresar a él. Podemos estar seguros de que nos perdonará.
Եթե շեղվենք մեր երկնային Հորը հաճելի ճանապարհից, ապա պետք է խոնարհաբար վերադառնանք նրա մոտ՝ վստահ լինելով, որ նա պատրաստ է ներել մեզ։

Limhi, Ammón y Gedeón obran en conjunto para ayudar al pueblo a escapar de la servidumbre y regresar a Zarahemla
Լիմքին, Ամմոնը եւ Գեդեոնը աշխատում են միասին, որ օգնեն ժողովրդին փախչել ճորտությունից եւ վերադառնալ Զարահեմլա

El Evangelio nos enseña todo lo que necesitamos saber para regresar a vivir con nuestro Padre Celestial.
Ավետարանը սովորեցնում է մեզ այն ամենը, ինչ պետք է իմանանք, որպեսզի վերադառնանք ապրելու մեր Երկնային Հոր հետ:

Para resumir Juan 11:8–10, explique que algunos de los discípulos aconsejaron a Jesús que no regresara a Judea porque los líderes judíos de la región procuraban matarlo (véanse Juan 10:31–39 y Traducción de José Smith, Juan 11:16 [en la nota a al pie de página de Juan 11:16]).
Ամփոփեք Հովհաննես 11.8–10 հատվածները եւ բացատրեք, որ աշակերտներից ոմանք Հիսուսին խորհուրդ տվեցին չվերադառնալ Հրեաստան, քանի որ այդ տարածքի հրեա ղեկավարները ցանկանում էին սպանել Նրան (տես Հովհաննես 10.31–39 եւ Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանությունը՝ Հովհաննես 11.16 [Հովհաննես 11.16 հատվածի տողատակի գրառում ա])։

Otro ejemplo es el de Pramila Galliara, una muchacha de 17 años que acababa de regresar de Yangón, donde había conocido la verdad bíblica.
Մեկ այլ նախանձախնդիր քարոզիչ էր Պրամիլա Գալիարան՝ 17-ամյա աղջիկ, որը ճշմարտությունը իմացել էր Յանգոնում։

30:1-10.) Cuando el rey pregunta a Nehemías por qué está triste, Nehemías le habla sobre la condición de Jerusalén y pide permiso para regresar y reedificar la ciudad y su muro.
Երբ թագավորը Նեեմիային հարցնում է, թե ինչու է նրա դեմքը տրտում, նա պատմում է, թե ինչ վիճակում է Երուսաղեմը, եւ թույլտվություն է խնդրում, որ վերադառնա ու վերակառուցի քաղաքն ու պարիսպը։

Hace muchos años en una conferencia de estaca, conocí a una mujer a quien se le había pedido que regresara a la Iglesia después de estar alejada por muchos años, pero ella no podía pensar en ningún motivo por el cual debería regresar.
Ցցի համաժողովում շատ տարիներ առաջ ես հանդիպեցի մի կնոջ, որն ասաց, որ իրեն խնդրել են վերադառնալ եկեղեցի շատ տարիներ հեռու լինելուց հետո, բայց չէր կարողանում գտնել որեւէ պատճառ, թե ինչու պետք է դա անի: Նրան խրախուսելու համար ես ասացի.

Me gradué en el 2006 y obtuve una beca para regresar a Europa.
2006թ.-ին ես ավարտեցի ասպիրանտուրան եւ Եվրոպա գնալու համար կրթաթոշակ ստացա:

Los siete tiempos comenzaron varios siglos antes de Jesús y continuaron muchos siglos después de que él regresara al cielo.
Յոթ ժամանակը սկսվեց Հիսուսի՝ երկիր գալուց հարյուրավոր տարիներ առաջ ու շարունակվեց մի որոշ ժամանակ այն բանից հետո, երբ նա վերադարձավ երկինք։

¿Por qué es importante tener el “espíritu de mansedumbre” (Gálatas 6:1) al tratar de ayudar a alguien a regresar al camino del Evangelio?
Ինչո՞ւ է կարեւոր ունենալ «հեզութեան հոգի» (Գաղատացիս 6.1), երբ փորձում ենք օգնել որեւէ մեկին վերադառնալ ավետարանի արահետը:

En 1947, el gobierno polaco invitó a los que habían emigrado a Francia a regresar a Polonia, y muchos testigos de Jehová volvieron.
1947թ.-ին բազմաթիվ Եհովայի վկաներ Լեհաստանի կառավարությունից հրավեր ստացան վերադառնալու հայրենիք։

Pablo reprende a los santos por permitir maestros falsos y los alienta a regresar al Evangelio
Պողոսը հանդիմանում է Սրբերին կեղծ ուսուցիչներին հետեւելու համար եւ հորդորում է նրանց վերադառնալ դեպի ավետարանը։