tomate oor Armeens

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

լոլիկ

naamwoord

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

No me malinterpreten, me gustan el pescado y los tomates,
Ինձ սխալ մի հասկացեք, ես ձուկ եւ լոլիկ սիրում եմ,

պոմիդոր

naamwoord

No era extraño que en la predicación de casa en casa nos bombardearan con huevos podridos, tomates y, a veces, hasta piedras.
Երբ քարոզում էինք տնետուն, նրանք հաճախ հոտած ձվեր, հասած պոմիդորներ եւ երբեմն էլ քարեր էին նետում մեզ վրա։

Soortgelyke frases

salsa de tomate
Տոմատի սոուս

Sopa de tomate
Լոլիկով ապուր

Pasta de tomate
Տոմատի մածուկ

voorbeelde

Cuando vio el tamaño de los tomates y lo saludables que crecían los cultivos, sonrió y expresó su satisfacción.
Երբ նա տեսավ, թե ինչ արդյունքների էինք հասել (բերքատվությունը, լոլիկների չափերը), ժպտաց եւ իր գոհունակությունն արտահայտեց։

Una vez procesadas y secas, las orugas se pueden emplear como aperitivo crujiente, aunque lo más habitual es rehidratarlas y añadirlas a un estofado o freírlas con cebolla y tomate.
Մշակման ենթարկելուց հետո այն կարելի է ուտել խռթխռթան խորտիկների տեսքով, կամ թրջել, այնուհետեւ կա՛մ ջրիկ ճաշ եփել կա՛մ էլ պոմիդորով ու սոխով տապակել։

Había higueras y otros árboles frutales todo en derredor, así como sembradíos de tomate y maíz.
Պատվիրակները, որ զբաղեցրել էին իրենց հարմարավետ տեղերը, շրջապատված էին թզենիներով եւ այլ մրգատու ծառերով, ինչպես նաեւ եգիպտացորենի ու լոլիկի դաշտերով։

Tómate el tiempo necesario
Բավարար ժամանակ տրամադրեք

En cierta ocasión, un cura incitó a una turba de cincuenta o sesenta personas, tanto adultos como niños, a que nos arrojaran tomates y huevos.
Մի անգամ քահանաներից մեկը 50–60 հոգանոց մի ամբոխի հրահրել էր պոմիդորներ ու ձվեր շպրտել մեզ վրա։

Ella dijo: “Y si se plantaran todas esas semillas y nacieran más tomates, y si a su vez se plantaran todas esas semillas, en una pocas estaciones tendríamos millones de tomates”.
Նա ասաց. «Եվ եթե այդ բոլոր սերմերը ցանվեն, ավելի շատ լոլիկ կաճի, իսկ այդ սերմերից մի քանի բերք հետո կարելի է ունենալ միլիոնավոր լոլիկներ»:

Muchas palabras del náhuatl —como aguacate, chocolate, coyote y tomate— han pasado al español, así como a otros idiomas.
Այս լեզվից շատ բառեր են փոխառվել՝ ավոկադո, շոկոլադ եւ այլն։

Hoy, una misionera ha preparado su especialidad: un apetitoso plato de pollo frito y papas fritas acompañado de una ensalada de tomates.
Այսօր նրանցից մեկը շատ համեղ կերակուր է պատրաստել՝ տապակած հավով եւ տապակած կարտոֆիլով (ֆրանսիական կարտոֆիլ–ֆրի), ինչպես նաեւ պոմիդորով սալաթ. այս ամենը նա արել է հատուկ վարպետությամբ։

La próxima vez que tengas un déjà vu, tómate un momento para pensar en eso.
Հաջորդ անգամ, երբ դեժավյու լինի, մի պահ մտածեք դրա մասին:

Tómate una cerveza".
Ես խմեցի, քույրդ խմեց։ Մի քիչ գարեջուր խմի»։

Tómate tu tiempo para analizar por qué crees en lo que crees.
Ժամանակ տրամադրիր եւ քննիր, թե ինչի վրա են հիմնված քո համոզմունքները։

Sirva de ejemplo algo que nos sucedió cierto día cuando volvíamos a casa del huerto donde cultivábamos tomates. Al pasar junto al incinerador de basura, vimos que mis otras tías le habían quemado a Mary sus publicaciones, el gramófono y varios discos con mensajes bíblicos.
Օրինակ՝ մի օր ես ու Մերին գնացել էինք լոլիկի մարգերի հողը փխրեցնելու։ Տունդարձի ճանապարհին տեսանք, որ հորաքույրերս վառարանում այրել են նրա գրականությունը, ձայնափողով նվագարկիչն ու աստվածաշնչյան մտքեր պարունակող ձայնագրությունները։

“TÓMATE UNA ESPOSA DE FORNICACIÓN”
«ՔԵԶ ՀԱՄԱՐ ՄԻ ՊՈՌՆԿՈՒԹՅԱՆ ԿԻՆ ԱՌ»

Mamá tómate la sopa, Dir.
Կրասինի, Բոգդան Կնունյանցի, Լ.

Y podría existir la posibilidad de que sea algo tan importante como la salsa de tomate, o en este caso,el ketchup.
Եվ դա պոտենցիալ կարող է լինել մի բան, այնքան կարեւոր, ինչպիսին տոմատի մածուկը, կամ այս դեպքում` կետչուպը:

Afortunadamente se encuentra en muchos alimentos, como en los vegetales de hoja verde, el tomate, el pimiento, la grosella negra y la fresa.
Վիտամին C պարունակվում է կանաչ բանջարեղենում, լոլիկի, քաղցր տաքդեղի, սեւ հաղարջի եւ ելակի մեջ։

Tómate con sentido del humor las burlas de tus compañeros y verás que no te afectan tanto.
Եթե հասակակիցներդ ծաղրեն քեզ, ուշադրություն մի՛ դարձրու եւ մի՛ կորցրու հումորիդ զգացումը։

No era extraño que en la predicación de casa en casa nos bombardearan con huevos podridos, tomates y, a veces, hasta piedras.
Երբ քարոզում էինք տնետուն, նրանք հաճախ հոտած ձվեր, հասած պոմիդորներ եւ երբեմն էլ քարեր էին նետում մեզ վրա։

Aquellos que poseen el sacerdocio y que no se esfuerzan constantemente por honrarlo mediante el servicio a nuestras familias y a los demás serán como aquellos que no reciben las bendiciones inherentes al poder del sacerdocio y sin duda se marchitarán espiritualmente, habiéndose privado de los nutrientes espirituales esenciales, de la luz y del poder de Dios en sus vidas, al igual que la planta de tomates tan llena de potencial, pero descuidada y marchita.
Նրանք, ովքեր քահանայություն են կրում եւ չեն կարողանում մշտապես պատվել այն, ծառայելով մեր ընտանիքներին եւ մյուսներին, կնմանվեն նրանց, ովքեր չեն ստանում օրհնությունները, որ պարունակվում են քահանայության զորության մեջ, եւ հոգեպես, անշուշտ, կթոշնեն, զրկելով իրենց հոգեւոր սնունդից, լույսից եւ Աստծո զորությունից, ինչպես լոլիկի բույսը, որը լի էր ներուժով, սակայն անտեսվել եւ թոշնել էր:

Al pensar en las imágenes de socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas, recuerdo a una dulce niña de siete años que le muestra a su abuelo una plantita de tomate que había cultivado desde que era una semilla como parte de un proyecto escolar de segundo grado.
Մտածելով թույլերին սատարելու, ընկած ձեռքերը բարձրացնելու եւ տկար ծնկները ամրացնելու մասին, ես հիշեցի յոթամյա մի անուշիկ աղջնակի մասին, որը ցույց էր տալիս իր պապիկին լոլիկի փոքր բույսը, որը նա ստացել էր սերմից, երբ կատարում էր երկրորդ դասարանի իր առաջադրանքը:

Tómate el tiempo necesario para las decisiones importantes
Բավարար ժամանակ տրամադրեք կարեւոր որոշումները կայացնելու համար

Su pequeña planta de tomate, tan llena de potencial pero tan débil y marchita debido al descuido accidental, se fortaleció y revivió con la sencilla aplicación de agua y de luz mediante las manos tiernas y cariñosas de una niña.
Լոլիկի նրա փոքր բույսը, որն այդքան մեծ ներուժ ուներ, սակայն թուլացել եւ թոշնել էր ոչ դիտավորյալ անտեսվելու հետեւանքով, փոքրիկ աղջկա սիրող եւ հոգատար ձեռքերում ամրացավ եւ վերակենդանացավ ջրի եւ լույսի հասարակ սնուցման շնորհիվ: