vivienda oor Armeens

vivienda

/bi.ˈβjen̦.da/ naamwoord vroulike

Cualquier espacio cerrado utilizado entera o parcialmente para ser utilizado para vivir, dormir, cocinar y comer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

բնակարան

naamwoord

El proyecto incluye un nuevo edificio de viviendas, uno de estacionamiento y otro de oficinas.
Նախագծի համաձայն՝ կառուցվում է նոր բնակելի շենք, ավտոկայանատեղ եւ գրասենյակային շենք։

voorbeelde

Además, me llevé dinero de la casa y pasé un tiempo viviendo de lo que ganaba con el juego.
Մի անգամ էլ նրա տնից փող վերցրի ու հեռացա։

No sólo hacemos la casa vegetal también hacemos el hábitat de la carne artificial o viviendas que estamos investigando ahora en Brooklyn donde, como estudio de arquitectura, fue el primero en su tipo en poner un laboratorio de biología molecular y comenzar a experimentar con medicina regenerativa e ingeniería de tejidos y comenzar a pensar cómo sería el futuro si la arquitectura y la biología fueran una sola cosa.
Այսպիսով, մենք ոչ միայն բուսական տներ ենք կառուցում, մենք նաեւ աշխատում ենք ին-վիտրո մսից բնակարանների, կամ տների վրա, որի կապակցությամբ ներկայուս հետազոտություն է կատարվում Բրուկլինում, որտեղ, որպես ճարտարագիտական գրասենյակ, որպես առաջինը իր տեսակի մեջ, դրվել է մոլեկուլային բջիջների բիոլոգիական լաբորատորիայում եւ սկսվել են փորձարկումներ ռեգեներատիվ բժշկության եւ հյուսվածքային ճարտարագիտության ոլորտներում, ինչպես նաեւ սկել են մտածել, թե ինչպիսին կլինի ապագան, եթե ճարտարագիտությունը եւ կենսաբանությունը միաձուլվեն միասին:

A pesar de nuestra angustia cuando el cuerpo físico de Georgia dejó de funcionar, tuvimos fe de que ella siguió viviendo como espíritu, y creemos que viviremos con ella eternamente si somos files a los convenios que hicimos en el templo.
Չնայած մեր տառապանքին, երբ Ջորջիայի ֆիզիկական մարմինը դադարեց գործել, մենք հավատում էինք, որ նա գնաց ապրելու որպես ոգի, եւ մենք հավատում ենք, որ մենք կապրենք նրա հետ հավերժ, եթե հավատարիմ մնանք մեր տաճարային ուխտերին։

El cumplimiento de las profecías bíblicas demuestra que hemos estado viviendo en los últimos días de este sistema de cosas desde 1914.
Ինչպես երեւում է աստվածաշնչյան մարգարեությունների կատարումից, 1914 թ.–ից ի վեր մենք ապրում ենք իրերի այս համակարգի վերջին օրերում։

Al ingresar a su modesta vivienda, enseguida me llevó a un rincón de su casa y sacó una caja que contenía sus más preciadas posesiones.
Երբ ներս մտանք նրա համեստ բնակարանը, նա անմիջապես ինձ մի անկյուն տարավ եւ դուրս հանեց մի տուփ, որը պարունակում էր նրա ամենակարեւոր ունեցվածքը։

Ahora ocupa una planta de un edificio de oficinas de 42 pisos y 12 plantas de un bloque de viviendas cercano.
Մասնաճյուղն այժմ զբաղեցնում է 42-հարկանի գրասենյակային շենքի մի հարկը եւ դրան կից բնակելի շենքի 12 հարկերը։

Gilbert y otros hermanos habían cavado a mano un pozo pequeño y lo habían forrado con la lona que anteriormente cubría su vivienda en el campamento.
Նա մի քանի եղբայրների հետ միասին փոքրիկ ջրավազան էր փորել եւ այն պատել բրեզենտով, որով մի ժամանակ ծածկում էր իր բնակատեղին։

Durante los últimos dos años, la familia ha estado viviendo en Lima, Perú, donde él ha estado trabajando en una empresa danesa dedicada a las microfinanzas.
Վերջին երկու տարիների ընթացքում նա ընտանիքով ապրում էր Լիմայում, Պերու, որտեղ աշխատում էր միկրոֆինանսներով զբաղվող դանիական ներդրումային ընկերությունում։

El que se quede sentado en esta ciudad morirá a espada y del hambre y de la peste; pero el que esté saliendo y realmente se pase a los caldeos que los tienen sitiados seguirá viviendo, y su alma ciertamente llegará a ser suya como despojo” (Jeremías 21:8, 9).
Այս քաղաքում մնացողը պիտի մեռնի սրով եւ սովով եւ ժանտախտով. բայց դուրս եկող՝ Քաղդէացիների կողմն անցնողը, որոնք ձեզ պաշարել են, պիտի ապրի եւ նորա անձն իր համար աւար պիտի լինի» (Երեմիա 21։

Por supuesto, todos necesitamos una vivienda digna.
Եհովան Եսայիա եւ Միքիա մարգարեների միջոցով մեզ խոստանում է մեր երազանքների տունը։

Dejen a los inexpertos y sigan viviendo, y anden directamente en el camino del entendimiento’.” (Proverbios 9:1-6.)
Եւ վարուեցէք խոհեմութեան ճանապարհումը» (Առակաց 9։ 1–6)։

Segundo, porque podrían restarle importancia al cumplimiento de ciertos rasgos de la señal si el lugar donde estuvieran viviendo no resultaba afectado.
Երկրորդ՝ քրիստոնյան կարող է ճանաչել ու հասկանալ նշանի երեսակները, բայց իր վրա չզգալ դրա կատարումը։

• Analice la posibilidad de mudarse a otra vivienda o modificar la actual para que los nuevos integrantes no se sientan como intrusos.
• Մտածիր նոր բնակարան տեղափոխվելու կամ էլ տանը որոշ փոփոխություններ անելու մասին, որպեսզի ընտանիքի նոր անդամները իրենց օտար չզգան ընտանիքում։

23 Jesús cuenta entonces del hijo pródigo que pidió a su padre la parte de la propiedad que le correspondía y luego malgastó su herencia “viviendo una vida disoluta”.
23 Այնուհետեւ Հիսուսը պատմում է անառակ որդու մասին առակը, որում փոքր որդին հորից խնդրում է իր բաժինը եւ հետո այն վատնում՝ «ցոփ ու շվայտ կյանք վարելով»։

Si estamos viviendo por espíritu, sigamos andando ordenadamente también por espíritu” (Gálatas 5:19-21, 24, 25).
Եթե ոգով ենք ապրում, եկեք շարունակենք ոգով էլ պատշաճորեն քայլել» (Գաղատացիներ 5։

15 Ya se han reconstruido o reparado más de cinco mil seiscientas viviendas de hermanos y de otras personas de la zona.
15 Աղետի գոտում կառուցվեցին եւ վերանորոգվեցին 5 600–ից ավելի տներ, որոնք պատկանում էին Վկաների եւ այլոց։

Landen Roundy, un líder del grupo de sumos sacerdotes, dijo que enviar notas por correo electrónico de lo que se analizó y se planeó “ayuda a los miembros a reconocer las experiencias que están viviendo durante la semana que quizás desearían compartir el domingo siguiente”.
Քահանայապետերի խմբի ղեկավար Լանդեն Ռոնդին ասել է, որ է-փոստով տեղեկացնելը, թե ինչ է պլանավորվել եւ քննարկվել, «օգնում է անդամներին ուշադրություն դարձնել շաբաթվա ընթացքում իրենց ունեցած փորձին, որով կցանկանային կիսվել հաջորդ կիրակի օրը»:

Durante los siguientes tres años mudó a sus padres a una casa más conveniente y, con la ayuda de los hermanos cristianos de la localidad, adaptó la vivienda para satisfacer las necesidades especiales de su padre.
Հաջորդ երեք տարիների ընթացքում նա ծնողներին տեղափոխեց ավելի հարմարավետ տուն ու տեղի հավատակիցների օգնությամբ տան պայմանները հարմարեցրեց իր հոր հատուկ կարիքներին։

▸ Casi todas las religiones enseñan que hay algo dentro del hombre —llámese alma o espíritu— que es inmortal y sigue viviendo tras la muerte.
▸ Կրոնների մեծամասնությունը սովորեցնում է, որ մարդու ներսում կա մի մասնիկ՝ լինի դա հոգի, ոգի, թե ուրվական, որն անմահ է եւ շարունակում է ապրել մահից հետո։

Cuando hay que hacer planes y tomar decisiones —sea respecto a la vivienda, el empleo, la crianza de los hijos, la recreación, las vacaciones o las actividades religiosas—, deben tomarse en cuenta los sentimientos y las opiniones del cónyuge (Proverbios 11:14; 15:22).
Պլաններ կազմելիս եւ որոշումներ կայացնելիս, դա վերաբերի տան հետ կապված հարցերին, աշխատանքին, երեխաների դաստիարակությանը, ժամանցին, արձակուրդին կամ կրոնական զբաղմունքներին, ամուսինն ու կինը պետք է հաշվի առնեն միմյանց զգացումներն ու տեսակետները (Առակաց 11։ 14; 15։ 22)։

10 Los cristianos sabemos que estamos viviendo en el tiempo del fin.
10 Մենք՝ քրիստոնյաներս, գիտենք, որ ապրում ենք վերջին օրերում։

Me dijo: “Carlos, todo parece ir bien contigo, con tu familia, tu carrera y tu servicio en la Iglesia, pero” —y luego siguió la pregunta— “si continúas viviendo como lo estás haciendo, ¿se cumplirán las bendiciones que se prometen en tu bendición patriarcal?”.
«Կառլոս, կարծես թե ամեն ինչ լավ է քո կյանքում՝ ընտանիք, կարիերա եւ Եկեղեցու ծառայություն, բայց—», - եւ ապա տվեց հարցը,- «Եթե դու շարունակես ապրել ինչպես այժմ ես ապրում, արդյո՞ք քո հայրապետական օրհնության մեջ խոստացված օրհնությունները կիրականանան»:

La mala salud, las inclemencias del tiempo o un toque de queda pudieran confinarlo en su vivienda.
Երբեմն հիվանդության, անբարենպաստ եղանակի կամ էլ պարետային ժամի պատճառով հնարավորություն չենք ունենում տնից դուրս գալու։

Louise: Siento que ahora Elise y yo somos más que simples compañeras de vivienda: somos también buenas amigas.
Լուիզ. «Այժմ ես ու Էլիզը պարզապես մի հարկի տակ ապրողներ չենք, այլ լավ ընկերներ ենք»։

“Hubo una época en que estaba tan desalentada, que no quería seguir viviendo”.
«Կյանքում մի պահ է եղել, որ ես շատ հուսալքված եմ եղել եւ չեմ ցանկացել ապրել»։