endulzado
addolcito
endulzar oor Italiaans
endulzar
es
Hacer que algo desagradable lo parezca menos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
addolcire
es
Hacer más dulce, placentero o agradable.
it
Rendere più dolce e piacevole.
La música tiene el encanto suficiente hasta para endulzar el corazón más salvaje.
La musica ha abbastanza fascino da addolcire il cuore più selvatico.
edulcorare
Ni siquiera endulzado por buenas intenciones y mejores palabras.
Nemmeno edulcorata da buone intenzioni e da parole migliori.
zuccherare
es
Volver dulce usando azúcar.
Pues un poco de azúcar Toda purga endulzará
Basta un poco di zucchero e la pillola va giù
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dolcificare · raddolcire · inzuccherare · indorare · ingentilire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay poder en nuestro amor a Dios y a Sus hijos, y cuando este amor se manifieste tangiblemente en millones de actos de bondad cristiana, endulzará y nutrirá al mundo con el néctar que mantiene la vida, y que procede de la fe, la esperanza y la caridad.
compiti assegnati ai membri dell'equipaggio di condottaLDS LDS
Para endulzar el acuerdo, añadiremos nuestra propuesta de ley Anti narcóticos.
È pazzo, vado alla poliziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, no lo endulzaré.
Non posso dire molto riguardo alla revisione della prospettiva finanziaria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hecho iba a usar a Eldridge para endulzar el trato.
Ma perche ' non vi accomodate e noi andiamo a prendere dei bicchieri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por tradición, prácticamente todas las granjas preparaban su «Apfelkraut» de aromas dulces, que aprovechaban en invierno para endulzar sus alimentos.
NEL PROSSIMO EPISODIOEurlex2019 Eurlex2019
¿ Puedes endulzar la verdad?
Mi pare di averti detto che voglio bere da soloopensubtitles2 opensubtitles2
Oh, no, no, vámos a endulzar esto.
Benvenuti a casa MoranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se trata de que simplemente contrarrestes sus exigencias con las tuyas propias, puede que fuera más razonable endulzar el asunto.
Non essere stupido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El aroma de las flores se combinaba con el perfume de las damas para endulzar el aire.
[ Tutte le civiltà crollarono e la violenza... ][... prese nuovamente a dominare il mondo. ]Literature Literature
¿Quieres endulzar ese cucurucho de vainilla, adulto?
Qualsiasi azione volta a promuovere lo sviluppo e l'autorizzazione di medicinali per uso pediatrico è quindi giustificata qualora si tratti di eliminare tali ostacoli o di prevenirne l'insorgenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué no la considera como algo para endulzar el trato?
Ci dispiace averne spesi un po 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—La compota es para endulzar el té —le explicó el sacerdote—.
Un gentiluomo non parla delle sue conquisteLiterature Literature
Y partieron del Mar Muerto y endulzar que todas las lágrimas de todos los aguas de la Madre María endulzar
Non muoverti e non toccare nienteQED QED
Si las promesas pudieran endulzar el dolor, nadie se tomaría la molestia de prensar las uvas.
E ' tutto a posto, l' ho fatto sparireLiterature Literature
Bebidas no alcohólicas en concreto té dulce helado y té helado sin endulzar
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaletmClass tmClass
ENDULZAR ESTO NO TIENE SENTIDO, D.
No, è tipo un violino giganteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acaba de endulzar el trato, ¿no?
E lei come lo sa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Unión Europea no puede admitir un chantaje de Serbia para que se firme el Acuerdo de Asociación como una forma de endulzar la pérdida de Kosovo, salvo y hasta que Ratko Mladić y Radovan Karadžić sean entregados a La Haya.
Quante possibilità credi di avere?Europarl8 Europarl8
Alimentos hechos con un edulcorante para endulzar postres
Il Loc- Nar e ' mio!- Stupida Piranha!tmClass tmClass
– El barón te endulzará el desprecio con florines.
Anche a livello strettamente politico è necessario rafforzare la popolazione .Literature Literature
Quizá la culpable era la cafeína de la Pepsi que me bebí para endulzar el sabor amargo del vomito.
E ciò significa, in parole semplicissime, che ai giovani, vale a dire al futuro di domani ed al futuro di oggi, andranno rivolti i nostri grandi sforzi; ciò significa che ogni programma inteso a sostenere la naturale tendenza dei giovani a comunicare, la mobilità dei giovani all'interno degli Stati membri, il loro familiarizzarsi con i costumi di altri paesi, non può che essere il fondamento della nostra politica.Literature Literature
adición de miel para endulzar el hidromiel,
Che c' entra Stuart?EurLex-2 EurLex-2
En su opinión, no existía suficiente caña de azúcar en el mundo para endulzar aquel asqueroso brebaje.
Oh, si ', di sicuroLiterature Literature
¿Por qué va su sangre a endulzar el Nilo?
Niente male, il nero afganoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.