endurecer oor Italiaans

endurecer

/ẽn̦.du.re.ˈθer/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

indurire

werkwoord

Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
Ha indurito dell'argilla mettendola sul fuoco.

inasprire

werkwoord

Cuáles son los motivos concretos que inducen a la Comisión a endurecer de nuevo los criterios de intervención?
Quali motivi concreti inducono la Commissione ad inasprire nuovamente i criteri d'intervento?

irrigidire

werkwoord

El barro me ha endurecido las rodillas, Majestad.
Le fosse di fango mi hanno irrigidito le ginocchia.

rassodare · rafforzare · temprare · indurirsi · stringere · agguerrire · fortificare · impietrire · irruvidire · temperare · consolidare · irrobustire · tonificare · esasperare · schiacciare · rendere più severo

Soortgelyke frases

endurecido en la solución
temprato in soluzione

endurecido y templado en parte
incrudito e parzialmente ricotto

endurecido y templado
temprato e rinvenuto

endurecido
incallito · incrudito · indurito

voorbeelde

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo con otras materias, y sin sus accesorios
Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con altri materiali o altrimenti associati ad altre materie, senza accessori

Máquinas para endurecer metales por calor
Macchine di ricottura dei metalli

Sin embargo, considera importante subrayar que la Unión Europea, en lugar de seguir la tendencia a endurecer los requisitos, en el futuro debería ser precursora en este ámbito, de acuerdo con sus compromisos.
Ritiene tuttavia importante sottolineare che l'Unione, conformemente ai suoi impegni, dovrebbe assumere un ruolo guida in materia di innalzamento dei requisiti, piuttosto che seguire gli altri. Ciò dovrebbe essere sottolineato in particolare nei rapporti sull'attuazione.

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias, sin accesorios «incl. juntas, codos, empalmes [racores]»
Tubi di gomma vulcanizzata non indurita, non rinforzati con altre materie, né altrimenti associati ad altre materie, senza i loro accessori «giunti, gomiti, raccordi»

Sin embargo, en ocasiones esa prosperidad se tornó en una maldición porque hizo endurecer “sus corazones, y... [olvidarse] del Señor su Dios”3.
Spesso, però, questa prosperità si trasformava in una maledizione perché li portava a indurire «il loro cuore, e dimentica[re] il Signore loro Dio».3

Había tardado dos días en enderezar y endurecer el acero de seis pulgadas de hoja y cuatro de espiga.
Aveva impiegato due giorni per raddrizzare e indurire l'acciaio, una spanna di lama e mezza di codolo.

40.11 * Bandajes , neumáticos , bandas de rodadura intercambiables para neumáticos , cámaras de aire y « flaps » , de caucho vulcanizado sin endurecer , para ruedas de cualquier clase : *
40.11 * Gomme piene o semipiene , coperture , battistrada amovibili per coperture , camere d'aria e protettori ( flaps ) , di gomma vulcanizzata , non indurita , per ruote di ogni specie : *

Volver a endurecer el chocolate hizo que fuera más fácil escanearlo pero la condición de estos restos deja mucho que desear.
Riassemblare la cioccolata ha reso piu'semplice la scansione... ma la condizione di questi resti e'lontana dall'ideale.

Aboga por endurecer las sanciones a las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con los derechos fundamentales de los trabajadores, y considera que dichas sanciones deben tener un efecto suficientemente disuasorio que permita garantizar que el empleador no pueda en ningún caso beneficiarse si elude observar las normas vigentes en materia de salud y seguridad en el trabajo; pide a los Estados miembros que revisen sus sistemas de fijación de sanciones para que el nivel de la multa sea proporcional a los daños y que garanticen que esté por encima de los beneficios obtenidos al eludir las normas;
sostiene l'inasprimento delle sanzioni a carico delle imprese che non rispettano i loro obblighi riguardo ai diritti fondamentali dei lavoratori e ritiene che il loro effetto deterrente debba essere tale da dissuaderli dal ricercare vantaggi attraverso l'elusione delle norme vigenti in materia di tutela del lavoro e della salute; invita gli Stati membri a considerare l'opportunità di stabilire sanzioni proporzionate al danno arrecato e di garantire che siano superiori al profitto ottenuto mediante l'elusione;

c) Preparados para endurecer las uñas
c) Preparati per rinforzare le unghie

Por consiguiente, procede endurecer las normas zoosanitarias aplicadas generalmente hasta ahora por los Estados miembros a la introducción de carnívoros de compañía procedentes de esos terceros países.
È quindi opportuno rendere più rigorose le condizioni di polizia sanitaria finora generalmente applicate dagli Stati membri all'introduzione di animali carnivori da compagnia provenienti da tali paesi terzi.

Aparatos para endurecer las uñas
Induritori di unghie

Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503 ), y manufacturas de gelatina sin endurecer
Materie vegetali o minerali da intaglio, lavorate, e lavori di tali materie; lavori modellati o intagliati di cera, di paraffina, di stearina, di gomme o resine naturali, di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati, non nominati né compresi altrove; gelatina non indurita lavorata, diversa da quella della voce 3503 e lavori di gelatina non indurita

considera necesario que los Estados miembros puedan endurecer las normas de calidad de aplicación en la UE, actuales y futuras, con el fin de proteger las aguas de superficie
ritiene necessario che le norme europee di qualità attuali e future possano essere rese più restrittive a livello nazionale, per proteggere le acque superficiali

El Parlamento, con toda razón, había manifestado en primera lectura su intención de endurecer las normas en el horizonte del año 2000 tanto para la gasolina como para las emisiones de gases de escape, y deseaba fijar un marco de obligado cumplimiento para el año 2005.
Il Parlamento aveva a buon diritto manifestato in prima lettura l'intenzione di rendere più restrittive, in vista del 2000, le norme tanto per la benzina quanto per le emissioni di gas di scarico e aveva fissato un quadro vincolante per il 2005.

7 ”En caso de que alguno de tus hermanos empobrezca en medio de ti en una de tus ciudades,* en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no debes endurecer tu corazón ni ser como un puño para con tu hermano pobre.
7 “Nel caso che qualcuno dei tuoi fratelli divenga povero fra te in una delle tue città,* nel tuo paese che Geova tuo Dio ti dà, non devi indurire il tuo cuore né chiudere il tuo pugno verso il tuo fratello povero.

a) los tubos de caucho vulcanizado sin endurecer (partida 4009 );
a) le canne e tubi di gomma vulcanizzata, non indurita (voce 4009 );

“No debes endurecer tu corazón ni ser como un puño para con tu hermano pobre.
“Non devi indurire il tuo cuore né chiudere il tuo pugno verso il tuo fratello povero.

Por lo tanto, la Comisión propone endurecer las condiciones en virtud de las cuales el importador puede beneficiarse de la exención: en el momento de la importación, el importador debe indicar claramente al Estado miembro de importación su número de identificación del IVA y el número de identificación del IVA de su cliente y debe demostrar que los bienes importados serán transportados a otro Estado miembro.
La Commissione propone pertanto di rendere più restrittive le condizioni in base alle quali un importatore può beneficiare dell'esenzione: al momento dell'importazione deve indicare chiaramente allo Stato membro di importazione il suo numero di identificazione IVA e il numero di identificazione IVA del suo cliente e deve dimostrare che i beni importati saranno trasportati in un altro Stato membro.

Si estoy aquí todavía dentro de dos años cuando la Comisión presente su informe, puedo suponer lo que dirá: la medida no ha tenido éxito; tenemos que endurecer las disposiciones.
Se dovessi essere ancora qui tra due anni, quando la Commissione presenterà la sua relazione, già immagino che si dirà che la misura non ha avuto successo e che occorre inasprire le disposizioni.

¿No convendría «endurecer» esos conceptos y procedimientos para que puedan adquirir una capacidad operativa mucho más concreta?
Non sarebbe forse il caso di strutturare maggiormente questi concetti e procedure per conferire loro una più concreta capacità operativa?

(23) Cada vez se reconoce más en la Unión, así como en todo el mundo, especialmente a raíz del grave accidente nuclear acaecido recientemente en Japón, la necesidad de endurecer las normas relativas a la seguridad nuclear, tanto física como operacional.
(23) Nell'Unione e a livello mondiale vi è sempre maggiore consapevolezza, in particolare dopo il recente drammatico incidente nucleare in Giappone, della necessità di inasprire le norme in materia di sicurezza nucleare.

El Banco Central intensificó las actividades de esterilización y subió en un 1 % los tipos de interés, lo cual contribuyó a endurecer las condiciones monetarias y dio una señal sobre la prioridad de la desinflación.
Quest’anno la Banca centrale ha intensificato la sua azione di sterilizzazione aumentando dell'1% il tasso di politica monetaria, il che ha contribuito a creare condizioni monetarie più restrittive e ha sottolineato che la disinflazione è considerata un obiettivo prioritario.

La Comisión todavía no ha emprendido acciones eficaces para aclarar o endurecer la normativa a raíz de los resultados de su auditoría de la liquidación
La Commissione non ha ancora preso misure efficaci per chiarire e/o rendere più rigorosa la normativa a seguito delle constatazioni di audit sulla liquidazione dei conti