arrogante oor Georgies

arrogante

/arroˈɣante/ adjektief manlike

Que tiene confianza excesiva en sí mismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

ამპარტავანი

adjektief

Como todos obedecían mis órdenes, me hice arrogante y déspota.
ვინაიდან ხელქვეითები უსიტყვოდ ემორჩილებოდნენ ჩემს ბრძანებებს, ამპარტავანი და აგრესიული გავხდი.

მედიდური

adjektief

ქედმაღალი

adjektief

Si no hubiera sido tan arrogante, podría haber regresado a su hogar con una flota de barcos.
ძალიან ქედმაღალი რომ არ ყოფილიყავი, შეძლებდი შენს სამშობლოში გემების ფლოტით დაბრუნებას.

voorbeelde

Frente a la gran multitud de creencias que existe en el mundo, hay quienes piensan que solo una persona estrecha de miras o arrogante puede afirmar que tiene el monopolio de la verdad.
იქიდან გამომდინარე, რომ მსოფლიოში მრავალი რელიგიაა, ასეთი ადამიანების აზრით ის, ვინც აცხადებს, რომ მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტი რელიგია არსებობს, თავდაჯერებული და ამაყია.

Perezoso, arrogante.
მყპჱვლთგ, აპჲდანრვნ.

Cuando los policías comenzaron a poner los libros dentro de cajas, el arrogante oficial al mando levantó de forma tan violenta una de estas que se rompió el brazo.
როცა პოლიციელებმა წიგნების ყუთებში ჩაყრა დაიწყეს, უფროსმა პოლიციელმა ისე უხეშად სტაცა ხელი ყუთს და გვერდზე მოისროლა, რომ მკლავი მოიტეხა.

Pero con el tiempo, los arrogantes líderes religiosos de Judá le dieron un sentido despectivo.
მაგრამ დროთა განმავლობაში იუდას ქედმაღალმა რელიგიურმა ლიდერებმა შეცვალეს „ამ·ჰა·აʹრეც“-ის მნიშვნელობა ვინმეს მიმართ სიძულვილის გამოხატვის მნიშვნელობით.

Es arrogante.
ის ზედმეტად დარწმუნებულია საკუთარ თავში.

16 En algunas culturas, los padres, los adultos y los profesores rara vez encomian de corazón a los niños y los jóvenes por temor de que se vuelvan holgazanes o arrogantes.
16 ზოგ კულტურაში მშობლები, უფროსი ასაკის ადამიანები და მასწავლებლები იშვიათად აქებენ ახალგაზრდებს, რადგან ფიქრობენ, რომ ამის გამო ისინი თავმომწონეები ან ამაყები გახდებიან.

Junto a ellos caminaban arrogantes los 450 profetas de Baal, llenos de orgullo y de odio asesino hacia Elías, el profeta de Jehová.
მათ შორის თავაწეული ამაყად მოაბიჯებდა ბაალის 450 წინასწარმეტყველი, რომლებსაც საშინლად სძულდათ იეჰოვას წინასწარმეტყველი ელია.

Su espíritu arrogante no solo fue la causa de que otros se enfrentaran a una situación crítica, sino que resultó en su propia humillación pública y, finalmente, su muerte (Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
ქედმაღლობით მან არა მხოლოდ სხვები ჩაყარა შავ დღეში, არამედ საჯაროდ თავიც დაიმცირა და, საბოლოოდ, სიკვდილით დასჯა დაიმსახურა (ესთერი 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).

Sin embargo, si una mujer es bonita pero al mismo tiempo es insensata, discutidora, sarcástica o arrogante, ¿puede considerársela atractiva en el buen sentido, verdaderamente femenina?
მაგრამ, თუ ქალი ლამაზია, ოღონდ აკლია გონიერება და არის მოკამათე, სარკასტული ან ქედმაღალი, განა შეიძლება, რომ ის, საუკეთესო გაგებით, ნამდვილად ლამაზი, ჭეშმარიტად ქალური იყოს?

Jehová no presta atención a las oraciones de ninguna persona malvada y arrogante.
მათთვის „პასუხს არ გაიღებს ღმერთი“ (მიქა 3:7ბ). დიახ, იეჰოვა არ ისმენს ამპარტავანთა და ბოროტთა ლოცვებს.

Estos hombres habían hecho un pacto con Jehová Dios, pero lo violaban de manera arrogante y embriagada, y de este modo deshonraban a Dios. (Isa 28:1-4.)
მათთან ღმერთს შეთანხმება ჰქონდა დადებული, ისინი კი არღვევდნენ ამ შეთანხმებას — ქედმაღლურად იქცეოდნენ, სულიერი გაგებით თვრებოდნენ და შეურაცხყოფდნენ იეჰოვას (ეს. 28:1—4).

Hijo de puta arrogante.
აპჲდანრნჲ სბპვ!

Es interesante que Jonás fuera galileo porque, siglos después, los arrogantes fariseos dijeron lo siguiente: “Escudriña, y ve que de Galilea no ha de ser levantado ningún profeta” (Juan 7:52).
მრავალი მთარგმნელისა და მკვლევარის აზრით, ფარისევლები ირწმუნებოდნენ, რომ არც ერთი წინასწარმეტყველი არ მოსულა და არც მოვიდოდა გალილეიდან.

Se dice que era arrogante, presuntuoso e inflexible, y que “se comportaba como un dios que camina en los cielos”.
მას ახასიათებდნენ როგორც ქედმაღალს, კადნიერსა და უკომპრომისო კაცს, რომელიც „თავისი საქციელით ისეთ შთაბეჭდილებას ტოვებდა, თითქოს ღმერთივით ცის კაბადონზე დააბიჯებდა“.

“Jehová bendice al humilde y castiga al arrogante” (10 mins.)
იეჰოვა სჯის კადნიერებს, თავმდაბლებს კი აკურთხებს: (10 წთ.)

A continuación, María alaba a Dios con estas palabras proféticas: “Ha hecho cosas poderosas con su brazo; ha dispersado a los que tienen intenciones arrogantes en el corazón.
მარიამი ღვთივშთაგონებული წინასწარმეტყველური სიტყვებით განადიდებს ღმერთს: „ძლევამოსილებით მოქმედებს თავისი მკლავით, აქეთ-იქით ფანტავს, ვისაც ამპარტავნული ზრახვები აქვს გულში.

El primer rey de Israel era humilde y modesto al principio, pero se convirtió en un monarca orgulloso y arrogante
ისრაელის პირველი მეფე, რომელიც თავმდაბალი და მოკრძალებული მმართველი იყო, ამაყი და კადნიერი მონარქი გახდა.

Una actitud arrogante fue la perdición de Uzías.
სიამაყის სულმა დასცა ყუზიაჰუ.

Un estudioso describió a los sumos sacerdotes como hombres “severos, maliciosos, hábiles y, en muchos casos, arrogantes”.
ერთმა მეცნიერმა მღვდელმთავრები დაახასიათა როგორც მამაკაცები, რომლებიც იყვნენ „ძლიერნი, გამჭრიახნი და საქმეში ჩახედულნი; აქედან გამომდინარე კი სრულიად დასაშვებია, რომ — ქედმაღლებიც“.

Es muy confortante saber que podemos acercarnos sin reservas al Creador con la seguridad de que no es arrogante, sino que está dispuesto a escucharnos humildemente (Salmo 18:35; 69:33; 86:1-8).
რა გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ შეგვიძლია ასე ადვილად მივმართოთ შემოქმედს, იმაში დარწმუნებულებმა, რომ ის ქედმაღალი არ არის, არამედ თავმდაბლობით მზად არის მოსასმენად!

También debemos ser humildes de corazón. (2 Reyes 22:19; Salmo 51:17.) En una de sus ilustraciones, Jesucristo habló de un recaudador de impuestos que se dirigió a Dios con una actitud de corazón humilde, y dijo que este hombre había probado ser más justo que cierto fariseo arrogante.
ერთ-ერთ თავის იგავში იესო ქრისტემ უჩვენა, რომ როდესაც ღმერთს ლოცვით მიუახლოვდა მოკრძალებული მებაჟე თავმდაბალი გულით, ის უფრო გამართლებული იყო, ვიდრე ქედმაღალი ფარისეველი (ლუკა 18:10–14).

No sean arrogantes.
ისინი არ უნდა იყვნენ ქედმაღლები.

Por consiguiente, aquí se nos insta a evaluarnos con sobriedad: Ni ser arrogantes, ni irnos al otro extremo; con sus palabras, Pablo da a entender que el juicio sano requiere pensar que somos algo.
ჩვენ უნდა მოვერიდოთ ქედმაღლობას, და, ამავე დროს, ვეცადოთ მეორე უკიდურესობაში კი არ ჩავარდეთ, არამედ, როგორც პავლე გვირჩევს, საკუთარი თავის გონივრულად შეფასებით ვიფიქროთ, რომ რაღაცას წარმოვადგენთ.

A diario nos relacionamos con personas que no estiman los valores espirituales, sino que centran su vida en objetivos egoístas y materialistas y manifiestan una actitud arrogante e irreverente (2 Timoteo 3:1-5).
მრავალი მათგანი, ვისთანაც ყოველდღიურად გვაქვს ურთიერთობა, არ აფასებს სულიერ ღირებულებებს.

(Salmo 83:4.) El profeta Sofonías anunció valerosamente que Jehová de los ejércitos humillaría a todas estas naciones arrogantes y sus dioses.
წინასწარმეტყველი სოფონია გაბედულად აუწყებდა, რომ ძალთა უფალი, იეჰოვა დაამცირებდა ყველა ამ ქედმაღალ ერსა და მათ ღმერთებს.