dinamarca oor Kalaallisut

dinamarca

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

danmarki

“Honestamente, no tenía ni idea de quiénes eran o qué creían.” (Cecilie, de Esbjerg, Dinamarca)
“Kikkuunersut qanorlu upperisaqarnersut nalulluinnarpara.” – Cecilie, Esbjerg, Danmarki.

Dinamarca

/di.nã.ˈmar.ka/ eienaam vroulike

País de Europa occidental cuya capital es Copenhague.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Danmarki

eienaam

País de Europa occidental cuya capital es Copenhague.

“Honestamente, no tenía ni idea de quiénes eran o qué creían.” (Cecilie, de Esbjerg, Dinamarca)
“Kikkuunersut qanorlu upperisaqarnersut nalulluinnarpara.” – Cecilie, Esbjerg, Danmarki.

voorbeelde

En el año 799, los daneses invaden la antigua Frisia, zona costera de Europa que abarca desde Dinamarca hasta los Países Bajos.
Danmarkip Hollandillu akornanni sineriak taamani Frislandisut ilisimaneqartoq vikingit qallunaat ukiumi 799-mi ujajaavigisalerpaat.

“Honestamente, no tenía ni idea de quiénes eran o qué creían.” (Cecilie, de Esbjerg, Dinamarca)
“Kikkuunersut qanorlu upperisaqarnersut nalulluinnarpara.” – Cecilie, Esbjerg, Danmarki.

Cierto libro de texto para estudiantes de secundaria, publicado en Dinamarca en 2007, describió a los testigos de Jehová como una religión cristiana minoritaria que se basa exclusivamente en la Biblia (Danske Verdensreligioner: Kristendom [Las religiones del mundo en Dinamarca: El cristianismo]).
Atuakkami ilinniummi Danske Verdensreligioner — Kristendom-imi, 2007-imi saqqummersinneqartumi ilinniarnertuunngorniarfinni atugassami, Jehovap Nalunaajaasui kristumiutut ikinnerussuteqartutut Biibilimik maleruaaqqissaartutut allaatigineqarput.

Un joven de Dinamarca explicó que, cuando les dijo a sus padres que no estaba seguro de si tenían la religión verdadera, ellos se lo tomaron con calma aunque debían de estar preocupados por él.
Inuusuttoq qallunaaq ima oqarpoq: “Ilumoortumik upperisaqarnerluta eqqarsaatigisarlugu oqaatigigakku angajoqqaakka – immaqa ernumagaluarlutik – eqqissisimajuarput.

En Dinamarca llevaron a Silvia a un campo de refugiados, desde donde comenzó de inmediato a buscar a los testigos de Jehová.
Danmarkimi Silvia qimaasut ineqarfiani ineqalerpoq, ingerlaannarlu Jehovap Nalunaajaasui ujalerlugit.

Anne-Rakel, de Dinamarca, explica: “Mis padres fueron misioneros en Senegal.
Anne-Rakel Danmarkimeersoq ima oqaluttuarpoq: “Angajoqqaakka Senegalimi ajoqersuiartortitaanikuupput.

FRIEDA JESS nació en Dinamarca en 1911, pero algún tiempo después ella y sus padres se mudaron a Husum, en el norte de Alemania.
FRIEDA JESS 1911-mi Danmarkimi inunngorpoq, Husumimulli Tysklandip avannaaniittumut ilaquttanilu tamarmiullutik nuupput.

Eso fue lo que pasó cuando se unieron las sucursales de Dinamarca, Noruega y Suecia para formar la sucursal de Escandinavia.
Taama pisoqarpoq Danmarkimi, Norgemi Sverigemilu immikkoortortaqarfiit Skandinaviami Immikkoortortaqarfittut kattunneqarmata.

La mayoría de las secuencias dramatizadas se rodaron en Dinamarca
Immikkoortut isiginnaartitsisartunik immiussat amerlanersaat Danmarkimi immiunneqarput

En el 2000, conoció en Dinamarca a un misionero que servía en Togo.
Taassuma Togomi ajoqersuiartortitatut kiffartortoq Danmarkimi 2000-imi naapippaa.

Silvia tiene ahora 26 años y sirve en el lugar que le recordó el paraíso: la sucursal de los testigos de Jehová de Dinamarca.
Maanna Silvia 27-nik ukioqarpoq Paratiisimullu eqqaanartitamini sulilluni, Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfiani Danmarkimiittumi.

Sus antepasados son pueblos germánicos del noroeste de Europa que, unos dos mil años antes de la era vikinga, comenzaron a emigrar a Dinamarca, Noruega y Suecia (países que hoy integran Escandinavia).
Naggueqatigiinnit germanerinit ukiut 2000-ngajaat vikingit sioqqullugit Europap avannaata-kitaanit Skandinaviamut, tassa Danmarkimut, Norgemut Sverigemullu ingerlaarsimasunik vikingit siuaasaqarput.

Se optó por Dinamarca, país donde la sucursal de la Sociedad Watch Tower cuenta con hábiles constructores de decorados y suficiente espacio en la fábrica para las tomas de interiores.
Danmark toqqarneqarpoq, tassani Peqatigiiffiup immikkoortortaqarfiani qatannguteqarmat isiginnaartitsinermi atortussat sananerannut misilittagalinnik, tassanilu illup iluani immiussisoqarsinnaammat.

En Dinamarca se dejó el tratado en una casa donde no había nadie.
Danmarkimi angerlarsimanngitsoq naqitaaqqamik qimatsivigineqarpoq.

Con todo, esa descripción de los Testigos le valió a la autora del libro las duras críticas de un obispo de la Iglesia Nacional de Dinamarca.
Kisianni ilagiit danskit naalagaaffiannit tapersersorneqartut biskoppiisa ilaata atuakkiortoq sakkortuumik isornartorsiorpaa ilinniummi Jehovap Nalunaajaasui ilanngummagit.

14 Una proclamadora del Reino de Dinamarca que comenzó un estudio bíblico por teléfono comenta: “El superintendente de servicio me animó a participar en la predicación telefónica.
14 Danmarkimi oqaluussisartoq telefonikkut Biibilimik atuaqqissaaqateqalersimasoq ima oqarpoq: „Kiffartornermik nakkutilliisup kajumissaarpaanga telefonikkut oqaluussinermi peqataasaqqullunga.