doce oor Kalaallisut

doce

/ˈdo.θe/, /ˈdo.se/ Syfer

Número cardinal que se ubica entre el once y el trece, representado como XII en números romanos y 12 en números digitales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aqqaniq-marluk

Número cardinal que se ubica entre el once y el trece, representado como XII en números romanos y 12 en números digitales.

voorbeelde

Entonces Jesús se volvió a sus doce apóstoles y les preguntó: “Ustedes no quieren irse también, ¿verdad?”.
(Johannesi 6:53-60, 66) Taamaattumik Jiisusip apustilini aqqaneq-marluk ima aperai: “Aamma ilissi qimanniarpisinga?”

En cierta ocasión, una mujer que llevaba doce años enferma aprovechó que una muchedumbre lo rodeaba para acercarse inadvertidamente y tocarlo, pensando que así se curaría.
Ilaanni inuppassuarnik unguneqarsimasoq, arnap ajorunnaarnissani neriuutigalugu atisaasigut attorpaa. Ukiut aqqaneq-marluk nappaateqarsimavoq.

No obstante, ¿lo habría escogido Jesús para ser uno de sus doce apóstoles si realmente hubiera sido un hombre precipitado, impetuoso o presuntuoso?
Jiisusilli Petrusi apustilimi aqqaneq-marluusut ilaattut toqqassagaluarnerpaa ilumut isumaatsuusuuppat, eqqarsarluaqqaarani iliuuseqartartuuppat makitasuujuppallu?

Con estas palabras se hace referencia al Tratado Antártico, que suscribieron doce gobiernos y que entró en vigor el 23 de junio de 1961.
Sikuiuitsumik kujallermik isumaqatigissut-mik taaneqartoq, naalagaaffinnit 12-init atsiorneqarpoq atortussanngortitaallunilu juunip 23-ni 1961-imi.

En esos doce meses (de septiembre de 2003 a agosto de 2004), 262.416 personas simbolizaron públicamente su dedicación a Jehová mediante el bautismo en agua.
Qaammatini aqqaneq-marlunni taakkunani 262.416-it Jehovamut tunniulluinnarnertik kuisinermikkut tamanut ersersippaat.

“Es uno de los doce, que moja conmigo en la fuente común —contesta Jesús—.
„Aqqaneq-marluugassi puuguttamut misusseqatiga taannaavoq,“ Jesus akivoq.

Aunque la respuesta de Pedro le agrada, Jesús dice: “Yo los escogí a ustedes, a los doce, ¿no es verdad?
Peterip akissutaa Jesusip nuannaarutigaa, oqarlunilu: „Aqqaneq-marluususi qinigarinnginnerpassi?

Antes de morir, a la edad de 147 años, reunió las fuerzas necesarias para bendecir a sus doce hijos uno por uno (Génesis 47:28).
(1 Mosesi 32:25-29) Jaakup 147-nik ukioqarluni toqunnginnermini ernini aqqaneq-marluk tamaasa immikkut pilluaqqujumallugit nukini tamaasa atorpai.

A continuación le dijo a Pedro: “¿O crees que no puedo apelar a mi Padre para que me suministre en este momento más de doce legiones de ángeles?” (Mateo 26:53).
Soorlu kingornatigut Peterimut oqartoq: ’Isumaqarnerpilluunniit maanna Ataataga qinnuigisinnaanngikkiga inngilinik aqqaneq-marlunnik legionilinnit amerlanerusunik aallartitsivigeqqullunga?’ — Matîuse 26:53.

10 Con el tiempo, Jesús también facultó a los doce para curar y expulsar demonios (Mateo 10:1; Lucas 9:1).
10 Kingusinnerusukkut Jesusip taakku aqqaneq-marluk piginnaassuseqartippai napparsimasunik ajorunnaarsitsinissaannut inngilipilunnillu anisitsisinnaanissaannut.

Tiempo después, Pablo y Bernabé también llegaron a ser apóstoles, pero no formaron parte de los doce (Hechos 1:23-26; 14:14).
Kingusinnerusukkut Paulusi Barnabalu apustilinngorput aqqaneq-marlunnulli ilaanngillat. — Apustilit Suliaat 1:23-26; 14:14.

Por consiguiente, “los doce” corrigieron la situación nombrando “siete varones acreditados” sobre aquel “asunto necesario” de la distribución de alimentos (Hechos 6:1-6).
Tamanna apustilit aaqqippaat „angutinik arfineq-marlunnik iluarisaasunik“ nerisassanik agguaanermik suliamik pisariaqartumik suliaqartitassaminnik toqqaanermikkut.

Además, de los hijos de José saldrían dos de las doce tribus de Israel.
Israelip naggueqatigiissortai marluk tassannga aallaaveqassapput.

Algunas tradiciones incluso apoyan la idea de que eran doce.
Kinguaariinnik oqaluttuarsiat ilaat naapertorlugu allaat aqqaneq-marluupput.

El relato continúa: “Por eso Jesús dijo a los doce: ‘Ustedes no quieren irse también, ¿verdad?’.
Allassimavoq: ’Taava Jesusip taakku aqqaneq-marluk oqarfigai: „Ilississaaq aallassavisi?“

Se enviaron doce hombres para espiar el territorio, y al cabo de cuarenta días volvieron para dar un informe.
Angutit aqqaneq-marluk nunamik alapernaarsuiartortinneqarput, ullullu 40-t qaangiummata nalunaariartorlutik uterput.

8, 9. a) ¿En qué tarea se concentraron los doce apóstoles a partir del Pentecostés?
8, 9. (a) Apustilit aqqaneq-marluk pingaarnerpaamik suna ulapputigaat?

Tras enumerar a los hijos de Ismael, de Queturá (concubina de Abrahán) y de Esaú, el relato se centra en los linajes de los doce hijos de Israel (1 Crónicas 2:1).
Ismaelip erneri Aaperaallu panerfamminit Keturamit erneri kiisalu Esauip erneri eqqartorneqariarlutik Israelip erneri aqqaneq-marluk immikkut sammineqarput. — 1 Nalunaarsuutit 2:1.

Por ejemplo, cuando Jesús seleccionó a sus doce apóstoles, ¿qué les dijo que hicieran?
Assersuutigalugu apustilit taakku aqqaneq-marluk Jesusimit toqqarneqaramik qanoq iliortariaqarpat?

Llegó a decir: “Tenía tantos estudios —a veces hasta doce—, que tuve que poner a algunas personas en lista de espera”.
Ima oqaluttuarpoq: “Atuaqqissaaqatigisartakkakka ima amerlitigipput utaqqisunut allattorsimaffiliortariaqarlunga — taamaallutimmi aqqaneq-marlunngoraluaramik!”

El apóstol Pablo indica que, luego de ser levantado de entre los muertos, Jesús “se apareció a Cefas [Pedro], entonces a los doce.
Paulusi nassuiaavoq Jiisusi toqusunit makititaasimasoq “takuneqartorlu Kefasimit [Petrusimit] kingornalu taakkunannga aqqaneq-marluusunit”.

Marcos no era uno de los doce apóstoles ni tampoco un amigo íntimo de Jesús.
Markusi apustilit aqqaneq-marluusut ilaginngilaat aamma Jiisusi qanittumik suleqatiginngilaa.

A lo largo de su ministerio en Galilea, Jesús realiza milagros, da instrucciones para la predicación a los doce apóstoles, denuncia a los fariseos y relata ilustraciones relacionadas con el Reino.
Jiisusi Galilæami oqaluussinermini tupinnartuliortarpoq, apustilit aqqaneq-marluk qanoq oqaluussissanerannik ilinniartittarpai, farisiiarit assuarisarpai Guutillu naalagaaffia pillugu assersuusiat oqaluttuarisarlugit.

Mediante Lea, Raquel y sus dos sirvientas, Jacob tiene doce hijos y varias hijas.
Lea, Rakeli taakkualu inussiaataat arnat marluk Jaakup erneqarfigai 12-inik paneqarfigalugillu.

Las doce piedras que se toman del lecho del Jordán han de servir de recordatorio a Israel.
Ujaqqat aqqaneq-marluk Jordanip kuussuanit tiguneqarsimasut Israelikkunnut eqqaassutissaapput.