dolor oor Kalaallisut

dolor

naamwoord manlike

sufrimiento mental o dolor causado por lesiones, pérdidas, o la desesperación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

anniaat

Es cierto que la ayuda divina no elimina por completo el dolor, pero lo hace más llevadero.
Ilumoorpoq Guutimit ikiorneqarnitta anniaat peersinnaanngikkaa, kisianni atornissaa oqinnerulersissinnaavaa.

voorbeelde

¿Ha experimentado el inmenso dolor de perder algún ser querido?
Kialu arlatta misiginikuunnginnerpaa qamuuna naalliungaarneq imaqanngissuserlu asasap toquneratigut pilersartoq?

a una vida sin dolor.
maani naassaanngitsumut!

Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.
Jesusip nammineq inuttut misigisimavaa kaalluni, imerusulluni qasullunilu, sioorallunilu anniarlunilu toqulluni qanoq innersoq.

Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Kristumiu alla oqarpoq nuliani tassanngaannaq toqummat “timikkut anniarnini oqaasertassaqartinnagu”.

Nadie sentirá dolor por estar enfermo y tampoco tendrá que morir nadie.
Napparsimalluni inuuniluttoqassanngilaq toqusoqassananilu.

Ese dolor no desaparece necesariamente porque nos digan que la persona querida está en el cielo.
Toqusullu qilammut pinerarneqarnera aliasunnermik taama ittumik tamatigut peersineq ajorpoq.

“A menos que sufras este dolor, no te lo puedes ni imaginar.
„NAMMINEQ MISIGISIMANNGIKKAANNI QANOQ ANNERNARTIGINERA TAKORLOORNEQARSINNAANNGILAQ.

El día que Lamec le dio a su hijo el nombre Noé (que, según se cree, significa “Descanso” o “Consolación”), profetizó: “Este nos traerá consuelo aliviándonos de nuestro trabajo y del dolor de nuestras manos que resulta del suelo que Jehová ha maldecido”.
Ernini Noamik („qasuersaarfik“-mik imaluunniit „tuppallersaat“-mik isumaqarunartumik) atseramiuk ima siulittuivoq: „Taassuma erloqilluta nunaammi [Jehovap] perloqqusaani suleruloornitsinni oqilisaakkumaarpaatigut.“

¿Le gustaría saber qué más puede hacer para sobrellevar el dolor?
Aliasunnerup naammagalugu atornissaa pillugu paasisaqarnerorusuppit?

Pero, durante todo un año, sentí un dolor insoportable.
Ukiorli ataasersuaq assut anniarpunga.

También la invitó a pensar en el dolor que tuvo que sentir Dios al ver rebelarse a algunos de sus hijos celestiales.
Qatanngutip angutip taanna kajumissaarpaa Jehova ernimi qilammiusut ilaat pikitsitsimmata qanoq misigisimasimassanersoq eqqarsaatigeqqullugu.

Adán comería con dolor el producto de la tierra hasta que regresara al polvo de donde había sido tomado.
Adamip nunap inerititaanik inuussuteqarnera maanna erloqinarsissaaq.

Una hermana llamada Susi dijo: “Después de la muerte de nuestro hijo, sentimos un dolor insoportable durante casi un año”.
“Ernitta toqunera ukiumi ataasingajammi anigugassaarpasinngitsumik artorsangaarluta aliasuutigaarput,” Susi oqarpoq.

¿Cómo se sentiría si se le curara instantáneamente y sin dolor de una espantosa enfermedad que poco a poco hubiera desfigurado su cuerpo y lo hubiera obligado a vivir marginado de la sociedad?
Akiugassaanngitsumik takussunarsisitsiartuaartumillu inuiaqatigiinnilu ajattugaalersitsisartumik nappaateqarlutit tassanngaannaq annernanngitsumillu ajorunnaarsitaagaluaruit qanoq misigissagaluarpit?

Y pensemos en el terrible dolor que sintió en el alma mientras alzaba el cuchillo con la intención de sacrificarlo.
Eqqarsaatigiuk Aaperaat qanoq naalliutsigisimassasoq Iisaap assaanik isigaanillu qilersuigami aamma nammineq pilliiviliaminut pisikkamiuk.

Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Romamiut pinerluttoq nappakkamut kikiattorluguluunniit qilersortarpaat, tassanilu — immaqa aatsaat ullut arlallit qaangiukkaangata anniaateqangaarlunilu qilalerlunilu perlilerluni silalu pissutaalluni — toqusarpoq.

Son comunes la fatiga y los síntomas gripales, como fiebre y dolores musculares.
Naggussatigut gigtertut aamma qasoqqasarput, nuallunnerullu malunniutaatut kissarneqartarlutik nukilerisarlutillu.

Que sintamos dolor cuando muere un ser querido no significa que no creamos en la resurrección (Gé 23:2).
Asasatta toqukkut qimagunneranik aliasuuteqarnerput isumaqanngilaq makititaanissaq upperinngikkipput (1 Mos 23:2)

Me puse a temblar y sentí un dolor horrible, como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago.”
Sajuppunga anniaqalungalu soorlu naakkut tilluarneqarsimallunga.“

Por culpa de los dolores tuve que dejar el trabajo y la evangelización de tiempo completo”.
Suliffiga piffissarlu tamakkerlugu kiffartornera qimattariaqalerpakka.“

Según el versículo 9, “fue su madre quien lo llamó por nombre Jabez, diciendo: ‘Lo he dado a luz con dolor’”.
Versi 9-mi allassimavoq ‘anaanaata Jabesimik atsersimagaa’ ima oqarluni “anniarlunga erniarigakku”.

6 Así mismo, nosotros podemos acercarnos a Jehová en oración para hablarle de “[nuestra] propia plaga y [nuestro] propio dolor”, de todo lo que nos causa aflicción.
6 Uaguttaaq ’perluutivut erloqissutivullu’ — uagut nammineq nanertuutigisavut — pillugit qinunikkut Jehovamut palligussinnaavugut.

Quienes pasan por alto las normas bíblicas suelen causar mucho dolor
Najoqqutassianik Biibilimiittunik sumiginnaasut sumiginnaanertik pissutigalugu naalliuuteqarsinnaapput

2 Los seis mil años de historia en los que el ser humano se ha gobernado a sí mismo han estado plagados de dolor y sufrimiento.
2 Ukiuni 6000-ini qaangiuttuni inuit nammineerlutik naalakkersuinerat inunnut naalliuuterpassuarnik erloqinartorpassuarnillu kinguneqarsimavoq.