doctor oor Kalaallisut

doctor

/dok.'tor/ naamwoord manlike

doctor (en medicina)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nakorsaq

naamwoord

Persona que ha realizado estudios de medicina y que intenta diagnosticar y cuidar enfermos y pacientes.

También puede pedirle a su doctor que le recomiende algún suplemento alimenticio.
Aamma nakorsaq inuussutissanut akussat pillugit aperisinnaavat.

Doctor

Doctor (Star Trek)

Soortgelyke frases

doctora
nakorsaq

voorbeelde

En cuanto a la posibilidad de que los ludópatas den mal uso a la tecnología de Internet, el doctor Shaffer agrega: “Creo que tal como el fumar crack cambió la forma de tomar cocaína, la electrónica cambiará la forma de jugar”.
Ludomanit internetimik atornerluilertarnerannut tunngatillugu aamma ima oqarpoq: „Soorlumi kokainimik atuisartut kokainimik pujortaraangamik ikiaroornartumik taassuminnga misiginninnerat allaanerusartoq, taamattaaq isumaqarpunga elektronikkip eqquiniaasartut eqquiniaanerminnik misiginninnerat allanngortikkumaaraa.“

Pero eso es como negarse a aceptar un tratamiento médico solo porque no nos agrada algo del doctor.
Taakku nakorsiamut nakorsap pissusiisa ilaannik nuannarinninnginnami katsorsartikkusunngitsumut assersuunneqarsinnaapput.

Al predicar, se nos puede comparar a un doctor.
Nutaarsiassap nuannersup oqaluussissutiginera nakorsap suliaanut assersuunneqarsinnaavoq.

Muchos doctores y enfermeras tratan a pacientes que sufren enfermedades contagiosas.
Nakorsarpassuit peqqissaasorpassuillu tuniluuttunik nappaatilinnik sullitaqartarput.

—La verdad es que su ejemplo me ha motivado mucho —admitió la doctora.
„Kajumilersingaarparma,“ nakorsaq nassuerpoq.

Sería conveniente que su doctor de cabecera le realizara un reconocimiento general periódicamente.
Nakorsamiinnissat immaqa pissusissamisuussaaq.

A la doctora le causó muy buena impresión ver que habíamos abordado el tema valiéndonos del nuevo libro”.
Nakorsap arnap taassuma ajasoorutigisorujussuuaa ernerput oqaloqatigisimagatsigu atuagaaterput nutaaq atorlugu.“

Danilo, un médico Testigo, comenta: “Los doctores saben que sus pacientes Testigos cuentan con el apoyo de una organización que cuida amorosamente de ellos”.
Danilo, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat nakorsaq, oqarpoq: „Nakorsat nalunngilaat napparsimasut Jehovap Nalunaajaasuusut ikiorneqarlutillu tapersersorneqartartut, peqatigiiffimmik aaqqissuussaasumik isumagineqarlutik.“

En realidad, “el amor y la risa” es la receta que da una doctora a sus pacientes con esta enfermedad.
Nakorsap napparsimasunut MCS-ertunut tamanut „asanninneq illarnerlu“ nakorsaatigeqqusarpai.

Pese a descubrirse más tarde que Antoine Mauroy había fallecido por envenenamiento con arsénico, los experimentos del doctor Denis con sangre de animales suscitaron vivas discusiones en Francia.
Kingusinnerusukkut Antoine Mauroyp toqunartumik toqussuteqarnera aalajangiunneqareeraluartoq, Denisip uumasut aavinik misiliinera Frankrigimi oqallisigineqangaatsiarpoq.

Un destacado investigador conjetura que algún día los doctores podrán “diagnosticar las afecciones de sus pacientes y administrarles los fragmentos idóneos de ADN para sanarlos”.
Misissueqqissaartartoq tusaamasaalluartoq isumaqarpoq siunissami nakorsat „nappaatit suuneri paasisinnaalissagaat napparsimasorlu dna-molekylep ilaanik aalajangersimasumik ajorunnaarsinneqarsinnaalissasoq“.

“Si se ensalza la inteligencia del niño, este se preocupa principalmente por parecer listo, lo que muchas veces lo induce, en un afán de lucimiento, a sacrificar oportunidades de aprender algo valioso”, señala la doctora Dweck.
„Bakterissap nalinginnaasup angissusiata teriaaqqap inunngorlaap angeqatigippagu, bakterissap nutaap angissusia tunnulimmut nallersuunneqarsinnaassaaq,“ Londonip aviisia The Tims paasissutissiivoq.

Como prueba de ello, seguramente nos hacemos revisiones médicas periódicas y acudimos al doctor cuando estamos enfermos.
Taamaattuminguna napparsimagaangatta nakorsiartartugut, imaluunniit peqqinnerluta akuttunngitsumik misissortittartugut.

La doctora Claudia Miller declara: “Más de una docena de países informan de que se producen efectos psicológicos tras entrar en contacto con determinados compuestos químicos, bien sean insecticidas o los que generan el [síndrome del] edificio enfermo. [...]
Claudia Miller oqaluttuarpoq „nunat qulinit amerlanerusut nalunaartut uppernarsaatissaqarluartumik kemiskiusunik sunnertinnerup kingorna, sullinernut toqunartunik sunnertinnerugaluarpat imaluunniit sick-building [syndrome]-ugaluarpat, sianiutiluttoqartoq. . . .

El doctor Mosheim explicó que lo que “irritaba a los romanos contra los cristianos era la sencillez de su adoración, que en nada se parecía a los ritos sagrados de otros pueblos”.
Mosheim oqarpoq „Romamiut kamannarigaat kristumiut pallorfiginninnerata pisariitsuunera, inuiaat allat upperisarsiornikkut ileqqulersuutaannut assersuunneqarsinnaanngilluinnartoq“.

También puede pedirle a su doctor que le recomiende algún suplemento alimenticio.
Aamma nakorsaq inuussutissanut akussat pillugit aperisinnaavat.

Marina, doctora en medicina, dice: “Nunca había pensado en serio en mi espiritualidad hasta que entré a trabajar en un hospital y empezó a afectarme el sufrimiento ajeno.
Marina, nakorsaq, oqarpoq: „Inuit naalliuutaat malinnaaffigilerlugit napparsimmavimmi atorfininnerma siorna, inuunerup anersaakkut tunngasortai eqqaanngisaannartarpakka.

Si después de tomar ciertas medidas, la ansiedad todavía le complica la vida, quizás sea el momento de visitar al doctor.
Iliuuseqartaraluarlutit ulluinnarni annilaangajuaruit nakorsiarnerit iluaqutigisinnaavat.

El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.
Meeqqap immikkut paaqqutarineqartarfimmut pinissaa nakorsap siunnersuutigaa.

Remegio recuerda una ocasión en que el Comité de Enlace con los Hospitales se reunió con varios doctores que deseaban saber cómo tratar a los pacientes Testigos que no aceptan sangre.
Remegio pisimasumik ataatsimik eqqaamasaqarpoq, tassa nakorsat Napparsimmavinnut Attaveqartitaniittunik ataatsimeeqateqarlutik qanoq Jehovap Nalunaajaasuinik aalersortikkusunngitsut katsorsarneqarsinnaanissaanik paaserusutaqarmata.

Según una doctora francesa, lavarse las manos “es aún una de las mejores garantías para la prevención de ciertas infecciones digestivas, respiratorias o de la piel”.
Nakorsaq franskeq naapertussagaanni errortorneq ’aqajaqqukkut/inalukkakkut, anersaartuutikkut amikkullu aseruuttoornissamut illersuutit suli pitsaanerpaartaraat’.

Monna prosigue su relato: “El doctor no me creyó hasta que fue demasiado tarde.
Monna nangippoq: „Nakorsap kingusinaarluni aatsaat upperilerpaanga.

¿Recetó el doctor 10 miligramos o 10 microgramos?
Oqaatsit taama amerlatigisut sumi atorneqartarpat?

¿Verdad que en ese caso no le daría vergüenza hacer venir al doctor?
Uummalliulersimappalli nakorsamut sianernissat kanngusuutiginavianngilat.

No obstante, tuvieron que pasar cientos de años hasta que el doctor británico Edward Jenner encontrara un tratamiento para curarla.
Ukiulli hundredelikkuutaat qaangiuttut aatsaat nakorsaq tuluk Edward Jenner nappaammut nakorsaatissamik nassaarpoq.