director oor Kalaallisut

director

/direk'tor/ naamwoord manlike

Persona a cargo de una escuela.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

atuarfiit pisortaat

naamwoord

atuarfiup pisortaa

naamwoord

nipilersortuni ussersortuusoq

naamwoord

voorbeelde

Joan y yo asistíamos a la escuela anglicana del pueblo. La tía Millie habló con la directora y dejó bien establecida su firme postura tocante a nuestra educación religiosa.
Joanilu Tuluit-Nunaanni oqaluffiup naalagaaffimmut atassuteqartup nunaqarfimmi atuarfiutaani atuarpugut, upperisarsiussamaaleraangatta ajarput Millie malartitassaaneq ajorpoq.

□ Una piedra especial es la compañera inseparable de la directora de una compañía multimillonaria de Estados Unidos.
□ USA-mi suliffimmi milliardikkaanik kaaviaatitsiffiusumi pisortaasup ujarak immikkut ittoq nassartuaannarpaa.

“Algunos juegos fomentan problemas sociales como la violencia, la pornografía y el lenguaje obsceno —dice David Walsh, director del National Institute on Media and the Family—.
Peqatigiiffimmi National Institute on Media and the Family-mi siulittaasoq, David Walsh, oqarpoq: „Pinnguaatit ilaat nakuusernernik inuiaqatigiinnullu ajoqutaasunik imaqarput, atoqatigiinnernik oqaasipilunnernillu ulikkaarput.

(Isaías 40:26.) Así pues, el universo debe su existencia a un poder invisible, director, inteligente: Dios.
(Jesaja 40:26) Aap, silarsuaq avataaniittullu pissaanermit takussaanngitsumit, paarsisumit silatuumit — Guutimit — pinngortitaapput.

Al oír las preguntas que él planteó en la introducción, la directora se emocionó y dijo que todos los estudiantes deberían recibir una fotocopia del discurso.
Wissamip aallarniilluni apeqqutaanut soqutiginnilluni tusarnaarpoq, oqaasiilu tupigusuutigingaaramigit atuartut tamarmik pissaannik oqalugiaataata kopiianik piumasimavoq.

Por ello, el director de una escuela de enseñanza media de Seúl (Corea) recalcó que ayudar a los hijos a mejorar su personalidad debe ser prioritario.
Tamanna tunngavigalugu, Seoulimi Koreami kujallermi atuarfiup ittuata, pissuserissaarnerup ilinniarneqarnissaata pingaaruteqarnera inuppalaartumillu ajunngitsunik pissuseqarnerup pigilernissaa erseqqissarpaa.

Spence cuando era director de un servicio de cirugía en un hospital neoyorquino—.
Spence New Yorkimi napparsimmavimmi nakorsaaniugallarami oqarsimavoq: „Jehovap Nalunaajaasuisa pitsaanerpaamik suliaritinnissaq ilungersuutigaat.

Kile, investigadora jefe y directora del proyecto sobre armamento nuclear del Programa del SIPRI para la Limitación y No Proliferación de Armas; Vitaly Fedchenko, investigador en ese mismo programa, y Hans M.
Kile aamma Vitaly Fedchenko SIPRI-mi ilisimatuujusut aamma Hans M.

Al contrario, el relato bíblico nos dice que otro había sido nombrado “director del banquete” (Juan 2:8).
(Juánase 6:41) Allamik ‘nerliiassalerisartoqartoq’ Biibilimi oqaluttuarineqarpoq.

A partir de entonces, a los directores de la Sociedad los votarían individuos enteramente dedicados a Jehová, sin importar la cantidad de dinero que aportaran para el adelanto del Reino.
Taamanimiilli Peqatigiiffiup siulersuisuinut ilaasortat Jehovamut tunniulluinnarsimasut akornannit qinerneqartarput, Guutip naalagaaffiata sulinera siuarsarniarlugu qanoq annertutigisumik aningaasatigut tapersiinerat apeqqutaatinnagu.

A continuación, el orador hizo esta importante declaración: “El Cuerpo Gobernante no tiene directores ejecutivos, como es el caso de la junta directiva de la Sociedad, a saber, presidente, vicepresidente, secretario tesorero y secretario tesorero auxiliar.
Nangilluni oqalugiartoq pingaarutilinnik oqaaseqarpoq: „Siulersuisoqatigiit — Peqatigiiffiup siulersuisuitut — præsidenteqanngillat, vicepræsidenteqaratik, allatseqaratik aningaaserisoqaratillu taassumunngalu ikiorteqaratik.

¿Qué función desempeña en una boda “el director del banquete”?
Katittorsiornermut atatillugu suliassaq suna qatanngummut angummut inersimalluartumut suliassiissutigineqarsinnaava?

A pesar de todo, estos últimos continuaron sirviendo de directores y directores ejecutivos de la Sociedad.
Siulersuisoqatigiinnulli ilaasortat Peqatigiiffiup siulersuisuinut ilaasortaaginnarput.

Otros reporteros y algunos directores de cine utilizan el término para referirse a sucesos futuros, y no solo del pasado.
Tusagassiortut filmiliortitsisullu oqaaseq Harmagedoni pisut pereersimasut pillugit taamaallaat atortanngilaat, aammali siunissami pisussat aarlerigisatik pillugit atortarpaat.

En vez de ser elegido por la congregación, el director de servicio era nombrado de manera teocrática por la sucursal de los siervos de Dios.
Sulinermut siulersuisoq ilagiinnit qinerneqartanngilaq, immikkoortortaqarfimmilli Guutip siulersuineratigut toqqarneqartarluni.

“Muchos de los participantes en este estudio son hijos de padres cuyos matrimonios han sido infelices o han acabado en divorcio —escriben sus directores—.
„Misissuinermi peqataasut ilarpassui avissimasunik imaluunniit pilluarnatik aappariittunik angajoqqaaqarlutik alliartorsimapput,“ misissuinermik siulersuisut allapput.

La directora de otra residencia escribió: “Recomendaría este estudio en grupo a todas las residencias de la zona.
Aqutsisoq alla ima allappoq: “Ataatsimut eqqartueqatigiittarnerit illoqarfimmi utoqqaat illuinut tamanut innersuutigisinnaavakka.

“Todavía tenemos en alta estima la Biblia —declaró el director de un equipo investigador—, pero dedicar tiempo a leerla, estudiarla y ponerla en práctica es algo del pasado.”
(2 Timotheusi 3:5) Misissueqqissaartartunut ittuusoq ima oqarpoq: „Suli Biibilimik ataqqinnittorujussuuvugut, atuarnissaali atuaqqissaarnissaalu maleruarnissaalu piffissaqarfigineqarunnaarput.“

El último día de trabajo se le mandó lavar el automóvil personal del director gerente de la empresa.
Suliffimmini ullormi kingullermi pisortap nammineq biilianik asaaqquneqarpoq.

Se eligió como director a Charles Taze Russell, que entonces tenía 27 años de edad, y se contó con la colaboración habitual de otros cinco Estudiantes de la Biblia espiritualmente maduros.
Charles Taze Russell 27-nik ukiulik aaqqissuisunngortinneqarpoq, Biibilimillu Atuaqqissaartartut anersaakkut inersimalluartut tallimat atuagassiamut ilanngutassianik allaqataasarput.

Prescindiendo de dónde se ubiquen o quiénes sean sus directores o directores ejecutivos, el Cuerpo Gobernante las usa y las dirige teocráticamente.
Sumiikkaluarunilluunniit siulersuisullu kikkuugaluarpataluunniit Guutip siulersuinera tunngavigalugu aqunneqartarput Siulersuisoqatigiinnillu atorneqartarlutik.

Unas semanas después recibió una carta del director de la encuesta, la cual decía en parte: “Nos daría mucho gusto que parejas como ustedes nos enseñaran qué se necesita para que la relación matrimonial sea fuerte y produzca felicidad.
Sapaatit akunnialui qaangiuttut misissuinermi pisortaasumit allagarsivoq, taanna allappoq: „Neriuppugut aappariit ilissitut ittut ilinniartissinnaassagaatigut nukittuumik pilluarlunilu aappariinnermut suna pisariaqarnersoq.

8 Actuemos bien al arreglarnos. A la conclusión de una asamblea de distrito del año pasado, el director de un periódico de gran tirada escribió: “Lo más impactante de todo fue la conducta de los Testigos.
12 Atisatsigut pissuserissaarnitsigullu nalunaajaalluarneq. Siorna ataatsimeersuareernerup kingorna aviisimi nuimasumi aaqqissuisoq allappoq: „Ingammik Jehovap Nalunaajaasuisa pissusilersornerat malunnarpoq.

Y en Estados Unidos, el director de noticias de una cadena de televisión escribió: “Si más gente viviera como ustedes, esta nación no estaría como está.
USA-mi tv-mi nutaarsiassanut ittuusoq Jehovap Nalunaajaasuinut ima allappoq: „Inuit amerlanerit upperisarsi malillugu inuugaluarpata, inuiaqatigiit ullumikkutut innavianngikkaluarput.

Ya que a los siete directores de la corporación de Pennsylvania se les relacionaba entonces tan íntimamente con el Cuerpo Gobernante, ¿nunca podría componerse este de más de siete cristianos ungidos?
Taamani Siulersuisoqatigiit amerlanerusutigut tassaammata Pennsylvaniami Peqatigiiffiup siulersuisuisa ilaasortaat arfineq-marluk, ima paasisariaqarpa Siulersuisoqatigiit kristumiunit tanitanit arfineq-marlunnit amerlanerusunik ilaasortaqarsinnaanngitsut?