océano oor Kalaallisut

océano

/o.'θe.a.no/ naamwoord manlike

Las masas de agua que ocupan toda la superficie de la Tierra que no está ocupada por tierra, excluyendo los lagos y mares internos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

imaq

naamwoord

El océano Pacífico se ve afectado de forma particular por los tsunamis, ya que su cuenca es la que más actividad sísmica presenta.
Imaq Manerassuaq tsunaminit eqqorneqakulasuuvoq tamaani immap naqqa sajuppiluttarlunilu allanngorarnerpaajummat.

Océano

Océano (mitología)

voorbeelde

b) ¿Qué debe reconocerse sobre el conocimiento respecto a los océanos y su distribución en el globo terráqueo?
(b) Nunarsuarmi imarsuit agguataarnerilu pillugit suna nassuerutigisariaqarparput?

El Niño y La Niña son los nombres de fenómenos climáticos provocados por las variaciones de temperatura del océano Pacífico.
El Niño aamma La Niña Manerassuarmi silami pisartunut taaguutaapput kissassutsip nillissutsillu allanngorarneranik pilersinneqartartut.

Un terremoto de magnitud 9 en el océano Índico provocó gigantescas olas asesinas que llegaron a once países, incluyendo algunos de África, a 5.000 kilómetros (3.000 millas) de distancia.
Indiap Imarpissuani richterskalamik uuttorlugu 9,0-imik sakkortutigisumik nunap sajunneratigut malerujorujussuit nunanik aqqanilinnik eqquisut — allaat Afrikamut 5000 kilometerisut ungasitsigisumut annguttut — pilersinneqarput.

Después hizo que la tierra subiera por encima del agua del océano.
Taavalu Guutip nuna immap qaavatigut nuisippaa.

No había peces en los océanos.
Aalisagaqanngilarluunniit.

Dustin y Jassa se establecieron en la ciudad de Tecomán (Colima), también cerca del océano Pacífico, pero a unos 4.300 kilómetros (2.700 millas) al sur de Astoria.
Dustin Jassalu illoqarfimmut Tecománimut — Manerassuup qanittuaniittumut Astoriamilli kujammut 4345 kilometerisut ungasitsigisumiittumut — nuupput.

Pero, dado que el 71% de la superficie terrestre está cubierto por agua, los investigadores ahora se centran en la manera como la energía se acumula en los océanos y se transfiere al aire.
Nunarsuulli qaavata 71 procentia immamik qallerneqarsimammat, ilisimatuutut misissuisartut nukik immami qanoq katersuuttarnersoq, qanorlu silaannarmut nuuttarnersoq soqutiginerujartuinnarpaat.

Mediante una red de estaciones meteorológicas sobre boyas, el Sistema Mundial de Observación de los Océanos suministra datos sobre el más mínimo aumento de temperatura del agua de cierta región que pudiera producir consecuencias drásticas en las condiciones del tiempo de lugares lejos de allí.
Globale Ocean Observationssystemi (Nunarsuarmi imarpissuarnik misissuisoqarfik) puttaquterpassuit iluaqutigalugit sumiiffiit imartaasa kissassusiata allannguallalaarneri ilanngullugit sumiiffiup ungasissumiittup silassaanut sunniuteqangaatsiarsinnaasunik paasissutissiilluni ingerlatitseqqittarpoq.

El barco estaba amarrado cerca de Astoria (Oregón, Estados Unidos), una pintoresca ciudad cerca del océano Pacífico, rodeada de colinas cubiertas de bosques y montañas nevadas.
Umiatsiaat USA-mi Oregonimiittumi illoqarfiup Astoriap eqqaani alianaalluinnartumi orpippassuarnit qaqqarsuarnillu apisimasunit avatangerneqarsimasumi Manerassuullu qanittuani tulassimaffeqarpoq.

De modo que una adecuada población de tiburones fomenta la salud e higiene de los océanos.
Tassa eqalussuaqarluarpat immat peqqinnartuullutillu minguitsuussapput.

Solo había un gran océano de agua que lo cubría todo.
Imarsuup nuna matulluinnarsimavaa.

SIGLOS antes de que Cristóbal Colón cruzara en barco el océano Atlántico, los navegantes de la Polinesia ya recorrían miles de millas náuticas en piraguas de madera entre una y otra isla de esta vasta región del Pacífico.
UKIUT hundredelippassuit sioqqullugit Christoffer Columbusip Atlantikoq angallaviginngikkallaraa, imarsiortut polynesiamiut umiarianik qisunnik Manerassuarmi qeqertat Polynisiap Trekantianiittut umiartorfigigaangatigit kilometerit tuusintilippassuit angallavigisimavaat.

¿SABE qué tienen en común el marinero que navega por el océano, el excursionista que atraviesa el desierto y el aviador que vuela entre las nubes?
UMIARTORTUP umiarsuaq imarpissuarmi mallitigut aquppaa; angut asimi kilometererpassuit pisulluni angalavoq; timmisartortartoq nuissat qulaasigut timmisartorpoq.

Había solo un gran océano por todas partes.
Suna tamarmi imaannaavoq.

Los polinesios percibieron el orden de los astros y se guiaron por ellos para explorar la inmensidad del océano Pacífico.
(Tussiaat 147:4) Polynesiamiut aaqqissuussaq qilak ulloriarpassualik akueraat, Manerassuullu ilarujussuanik ilisimasassarsiornerminni ullorissat atorpaat.

Describa qué le pasó a Jonás en lo profundo del océano y explique de qué animal se trataba y quién lo había enviado.
Immap iterngani Jona qanoq misigisaqarpa, uumasorujussuaq sunaasimasinnaava, aamma pisut kia aquppai?

El polo Norte está rodeado por las tierras habitadas de Asia, Europa y Norteamérica, mientras que a la Antártida la circunda un vasto océano, el más tempestuoso del planeta.
Qalasersuaq avannarleq nunavinnik inoqarfiusunik avatangerneqarsimavoq Amerikamik avannarlermik, Asiamik Europamillu, akerlianilli Sikuiuitsoq kujalleq takuneqarsinnaasoq tamarmi imammik avatangerneqarsimalluni — nunarsuarmi immat mallerajunnersaanni.

Establecer la conexión telefónica entre dos continentes separados por un océano es una empresa gigantesca.
Nunaviit kabelit atorlugit attavilernissaat suliassarujussuuvoq imarpissuup avissaarteqqammagit.

Al desplazarse el arca por aquel creciente océano, sus ocupantes debieron haber escuchado toda una sinfonía de rechinidos y crujidos.
Noakkut qularnanngitsumik umiarsuarmi tissukartillutik quassuttuut neeqquluppaluttarneri tusaasinnaasimassavaat.

En este vasto océano de estrellas, planetas y sistemas solares, la Tierra parece un granito de arena en una inmensa playa.
Avataarsuani tamatumani ulloriaqarlunilu planeteqarlunilu seqineqarfilimmi Nunarsuaq sioqqatut ataatsitut sissami naaffeqanngitsuusaamiittutut pingaaruteqanngippasitsigaaq.

Tenía todo el tiempo del mundo (en el océano no hay mucho que hacer), así que me dediqué a leer la Biblia.
Piffissaqartorujussuugama (imaannarsuarmi suliassaqarpallaannginnama) Biibilimik atuartorujussuuvunga.

En la antigüedad, las mejores perlas provenían principalmente del mar Rojo, el golfo Pérsico y el océano Índico, lugares distantes de la tierra de Israel.
Itsaq sapanngarissut kusanarnerpaat pingaartumik Immamit Aappalaartumit, Persiap Kangerliumanersuanit Indiallu Imarpianit, tassa Israelimit ungasissumiittumit, pipput.

Fue en mitad del océano, solo con mi esposa en un diminuto barco y rodeado por miles de kilómetros de agua, donde me di cuenta de lo insignificantes que somos en comparación con nuestro grandioso Creador.
Ikerinnarmiitilluta — imaannarsuarmi marluinnaalluta umiatsiannguamiitilluta — paasilerpara Pinngortitsisitsinnut angingaartumut sanilliullunga qanoq suunngitsigalunga.

16 Poner barricadas a los mares tiene que ver con los continentes, los océanos y las mareas.
16 ’Immamut assiaqusersuutit’ uani taaneqartut tassaapput nunavissuit, imarpissuit aammalu ulittarneq tinittarnerlu.

Sabemos que nuestro planeta —la tierra firme y los inmensos océanos— no pueden cantar.
Biibilitoqqani oqaaseq ’nuna tamaat’ allassimavoq.