ojo oor Kalaallisut

ojo

/'oxo/ tussenwerpsel, naamwoord manlike

El centro de una tormenta, alrededor de la cual, el viento sopla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

isi

naamwoord

Una es el ojo, tan magníficamente diseñado que ninguna cámara puede igualarlo.
Ilagaat isi, assiliivinnit tamanit sanalluagaaneroqisoq.

voorbeelde

¿En qué sentido pueden hacernos tropezar tanto el ojo como la mano?
‘Isitta’ imaluunniit ‘talerpitta’ qanoq ‘tammartissinnaavaatigut’?

¿Qué contraste hay entre el ojo y los instrumentos hechos por el hombre?
Isi inuit sanaavinut tupinnartunut naleqqiullugu qanoq ippa?

El ojo humano es una maravilla de la creación.
Inuup isaa pinngortitaavoq tupinnangaartoq

El astrónomo Robert Jastrow dijo: “El ojo parece haber sido diseñado; ningún diseñador de telescopios pudiera haber efectuado mejor labor”.
Ulloriarsiortoq Robert Jastrow ima oqarsimavoq: „Isi pilersaarusiorluagaarpaseqaaq; ulloriarsiummik qinngussualiortartoq kinaluunniit isimit pitsaanerusumik sanasinnaanngilaq.“

En Salmo 32:8, Jehová le dijo a David: “Ciertamente daré consejo con mi ojo [velando por] ti”.
Tussiaat 32:8 naapertorlugu Jehovap Daavi ima oqarfigaa: “Siunnersussavakkit, isigiuassavakkillu.”

Pero según Jesús es hasta más importante ‘echar de uno’ cualquier cosa, hasta algo tan precioso como el ojo o la mano, para evitar pensamientos y acciones inmorales.
Jesusilli oqaasii naapertorlugit eqqarsaatit iliuutsillu kanngunartut pinngitsoortinniarlugit suulluunniit peerneqarnissaa pingaarneroqaaq — isitut assattulluunniit pingaartigisorinaraluarpalluunniit.

Muchos que han superado esta adicción han actuado de acuerdo con el siguiente consejo de Jesús: “Si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.
Imigassamik atornerluiunnaarsimasorpassuit aalajangersimapput Jiisusip oqaasii uku malillugit iliorniarlutik: “Isivit talerpilliup tammartippatit, peeruk igillugulu.

Sin embargo, tras analizar las maravillosas creaciones de Dios, reconoció: “De oídas he sabido de ti, pero ahora mi propio ojo de veras te ve” (Job 42:5).
(Jobi 42:3) Guutilli pinngortitai tupinnangaartut eqqarsaatigeqqissaareerlugit Jehovamut ima oqarpoq: “Siornatigut allat pillutit oqaaserisaat tusallatsiaannarsimavakka, maannali nammineq isinnik takuakkit.” — Jobi 42:5.

Han de tener el ‘ojo sencillo’, centrado en los asuntos espirituales (Mateo 6:22).
(Matthæusi 6:22, NV) Pigisanik piitsunut tunniussineq imminut pilliutigeriaannaalluni iliuuseqarneruvoq.

Pero pase lo que pase, si damos prioridad a las cosas espirituales y mantenemos el ‘ojo sencillo’, no tenemos por qué angustiarnos.
Qanorluunniilli pisoqassagaluarpat soqutigisanik anersaakkut ittunik pingaarnerpaatitsisut ’isiminnillu tappissuutitsisut’ (NV) ingasattumik isumakuluttariaqanngillat.

16 Mantener el ojo sencillo requiere fe y valor.
16 Isi tappissuutissinnaajumallugu uppertuusariaqarlunilu sapiitsuusariaqarpoq.

Aunque el defecto es menor —como una pajita—, se ofrece a corregirlo; le dice: “Permíteme extraer la paja de tu ojo”.
Kukkulaarneruinnaraluartoq — issiutitut mikitigisoq — ’issiutaa peerumasarpaa’.

El ojo sencillo no se distrae
Isi qaamasoq allamut saasartittanngilaq

Mencione algunos beneficios de vivir con un ojo sencillo.
Pilimanianngitsumik inooriaaseqartuartut iluaqutigisinnaasaasa ilaannik eqqaasaqarit.

La comparación entre la cámara y el ojo humano no es una analogía justa.
Assiliivik inuup isaanut assersuutissallugu naleqquppallaanngilaq.

Subrayando otro tipo de conducta que puede perjudicar la reputación de la persona en la comunidad y su relación con Dios, Salomón continúa: “Un hombre que para nada sirve, un hombre de nocividad, está andando con tortuosidad de habla, guiñando el ojo, haciendo señales con el pie, dando indicaciones con los dedos.
Ileqqoq alla inuiaqatigiit akornanni tusaamasaanerlutsitsilersinnaasoq Guutimullu attaveqarnermik aseruisinnaasoq Kunngi Salomonip nangilluni eqqartorpaa: „Inupiluullunilu pinerluttuliortuuvoq salluliorluni oqaluttartoq, nakutitsiniartartorlu uisorersarluni isikkanilu inussanilu aalatillugit.

Mantengamos el ojo “sencillo”
Isit ‘tappissuutiguk’

¿Qué significa tener un ‘ojo sencillo’?
’Isi qaamasoq’ qanoq isumaqarpa?

Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios” (Marcos 10:23-25).
(Markusi 10:23-25) Jiisusip ajoqersukkani siunnersorpai pilimanianngitsumik inooriaaseqaqqullugit ajoqersuganngortitsiortorneq pingaarnerpaatinniassammassuk.

El ojo “sencillo” nos ayudará a resistir las distracciones de este mundo
Isi ‘tappissoq’ silarsuup matuma ussiiniutaanik akiuinissamut iluaqutigissavarput

2 ¿Es mi ojo sencillo? Nuestro concepto de lo que es básico puede haberse desfigurado por la publicidad o por lo que vemos que otros tienen.
2 Imminut misissornissaq pisariaqarpoq: Sunik atorfissaqartitsinitsinnik pilerisaarutinit imaluunniit allat pigisaannit isumarput sunnerneqarsinnaavoq.

• ¿Qué aprendemos del ejemplo que puso Jesús sobre el camello y el ojo de la aguja?
• Jiisusip qatigattuumik meqqutillu isaanik assersuusiaa qanoq ilinniarfigisinnaavarput?

El que guiña el ojo dará dolor, y el que con los labios es tonto será pisoteado.” (Proverbios 10:9, 10.)
Uisorersarluni usseraasoq ajoqusiisarpoq, qarlumini sianiissuseqartoq orlusussaavoq.“ — Ussatit 10:9, 10.

• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?
• ‘Isitsinnit talerpillermit’ qanoq ililluta tammartitaanaveersaarsinnaavugut?

5 Como nuestro Padre, Jehová, ama a quienes andan con él, mantiene su ojo fijo sobre ellos para cuidarlos, protegerlos e instruirlos.
5 Jehovamik saqeqateqartut taassumunnga erlinnartuummata, taassuma ataatap asannittup pisarneratut isigiuartarpai, isumassorlugit, illersorlugit ilinniartillugillu.