vereda oor Kalaallisut

vereda

naamwoord vroulike

zona o área correspondiente a los centros de división territorial de un municipio o corregimiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aqqutissiaq

Paso pavimentado al lado de una vía para el uso de peatones.

voorbeelde

“Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda.”
“Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.”

La Biblia también será “una luz para [su] vereda”, pues les indicará el propósito que Dios tiene para el futuro y les brindará una magnífica esperanza (Salmo 119:105).
Aamma taakkua ’aqqutaanni qaammaqqutaasinnaavoq’, Biibilimimi siulittuutigineqarpoq Guutip siunissami sunissani siunertarineraa, tamannalu nuanningaartumik neriuuteqalissutigisinnaavaat.

A la hora de tomar decisiones, buscan dirección en la Palabra de Dios, pues la consideran “una lámpara para [su] pie, y una luz para [su] vereda” (Sal.
Aalajangiiniaraangamik Guutip oqaasia ‘isikkaminnut naneruaralugu aqqutiminnilu qaammaqqutigalugu’ Jehovalu qinnuigalugu siulersoqqullutik aalajangiisarput.

Estando bien iluminada la vereda que se extiende ante nosotros, podemos discernir si las consecuencias de cierto proceder serán buenas o malas (Romanos 14:21; 1 Timoteo 6:9; Revelación [Apocalipsis] 22:12).
Aqqutissarput qaammarsagaalluarpat toraakkamut aalajangersimasumukarneq ajunngitsumik ajortumilluunniit kinguneqassanersoq nalilersinnaassavarput.

“Una luz para mi vereda”
’Aqqutinni qaammaqqutit’

4 Un salmista expresó lo siguiente en una oración a Jehová: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda” (Salmo 119:105).
4 Tussiaasiortoq Jehovamut qinunermini ima oqarpoq: „Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.“

En segundo lugar, los recordatorios de Dios alumbran nuestra vereda; nos ayudan a elegir opciones que estén en armonía con nuestra esperanza de vivir para siempre en el Paraíso que Dios ha prometido.
Aappassaanik, Guutip oqaaqqissaarutai aqqutitsinnik qaammarsaapput, aamma paratiisimi Guutip neriorsuutigisaani naassaanngitsumik inuunissamik neriuutitsinnut naapertuuttumik aalajangiisarnissatsinnut iluaqutigaavut.

“Sus caminos son caminos de agradabilidad —dice la Biblia—, y todas sus veredas son paz.
„Ilisimassutsip aqqutai aqqutaapput alianaatsut, aqqusininngui tamarmik pilluarnermukartuupput,“ Biibilimi taama allassimavoq.

Jehová exhorta a su pueblo rebelde a detenerse, hacer un examen de conciencia y volverse a “las veredas” de sus antepasados fieles.
Jehovap innuttani naalasseriitsut kajumissaarpai unikaallaqqullugit, imminut misissoqqullugit ’aqqusininnguatoqqanullu’ siuaasamik aalajaatsut aqqutigisaannut uteqqullugit.

12 En Salmo 119:105 también se señala que los dichos de Dios alumbran nuestra vereda, es decir, la senda que se extiende ante nosotros.
12 Aammattaaq Tussiaat 119:105-imi allassimavoq Guutip oqaasia aqqutitsinni qaammaqqutigisinnaagipput, tassa aqqutissatsinnik qaammarsaasinnaasoq.

b) ¿En qué sentido es la palabra de Dios ‘una lámpara para nuestro pie’ y ‘una luz para nuestra vereda’?
(b) Guutip oqaasia qanoq ’naneruutaava isikkatsinnut qaammaqqutaallunilu aqqutitsinnut’?

Recordar el consejo de la Palabra de Dios y utilizarlo como ‘lámpara para nuestro pie y luz para nuestra vereda’ nos ayudará a resistir las melosas incitaciones de la mala mujer o, para el caso, del mal hombre (Salmo 119:105).
(Ussatit 6:23, 24) Unnersuussutit Guutip oqaasianeersut eqqaamallugillu atorukkit ’naneruaralugit isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni’ taava arnap angutilluunniit kanngunartuliorniartup neqeroorutaata akiornissaanut iluaqutigisinnaavatit. — Tussiaat 119:105.

10 La Biblia es ‘una luz para nuestra vereda’ porque nos informa de los propósitos de Dios para el futuro.
10 Biibilimi siunissaq pillugu Guutip siunertaa atuartarutsigu Biibili ’qaammaqqutigissavarput aqqutitsini’.

Solo entonces podremos hacer nuestros los sentimientos del salmista, que dijo: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda” (Salmo 119:105).
Aatsaat taamaalioreerutta tussiaasiortutut ima oqarsinnaavugut: „Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.“ — Tussiaat 119:105.

• ¿De qué manera son los dichos de Dios una luz para nuestra vereda?
• Guutip oqaasii qanoq ilillutik aqqutitsinni qaammaqqutaasinnaappat?

Y si aplica con humildad los consejos que se le dan, está, de hecho, andando con Dios, siguiendo “las veredas de mucho tiempo atrás”.
Ilinnullu siunnersuutigineqartut maniguullutit malittarukkit ’aqqusininnguatoqqatigoorninni’ Jehova saqeqatigissavat.

“Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda.” (SALMO 119:105.)
„Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.“ — TUSSIAAT 119:105.

También ilumina nuestra vereda, pues revela lo que Dios se propone hacer en el futuro.
Aammattaaq aqqutitsinnik qaammarsaasutullusooq ippoq, tassami tassani oqaluttuunneqarpugut Guuti siunissami qanoq iliorumaartoq.

Si adquirimos conocimiento de él mediante el estudio personal y las reuniones, nos pareceremos al salmista que oró a Dios: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda” (Salmo 119:105).
(Jaaku 4:8) Taamaalilluta Jehovamik ilisarsinerugutta tussiaasiortutut, Guutimut ima oqartutut, misigissaagut: „Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.“ — Tussiaat 119:105.

Hemos de tener fe absoluta en Jehová y dejar que su Palabra ilumine nuestra vereda (Salmo 119:105; Proverbios 3:5, 6).
(1 Thessalonikamiut 2:13) Jehova upperilluinnartariaqarparput aqquterpullu oqaasianit qaamatillugu.

“Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda.” (SALMO 119:105)
“Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.” — TUSSIAAT 119:105.

“No [...] entres en sus veredas”
„Ingerlavigisaani tammatitaaniaqinasi“

Veamos con más detenimiento la forma en que los dichos de Jehová, que se hallan en la Biblia, son una lámpara para nuestro pie y una luz para nuestra vereda.
(Romamiut 14:21; 1 Timotheusi 6:9; Saqqummersitat 22:12) Sukumiinerusumik misissoriartigu Guutip oqaaserisai Biibilimiittut qanoq ilillutik isikkatsinnut naneruaallutillu aqqutitsinnut qaammaqqutaasinnaanersut.

Sin embargo, al afrontar problemas de salud, los cristianos siguen permitiendo que ‘la palabra de Dios sea una lámpara para su pie y una luz para su vereda’.
Aammali nakorsarneqarnermut atatillugu kristumiut ’Guutip oqaasii isikkaminnut naneruarisarpaat qaammaqqutigalugillu aqqutiminni’.

Sus caminos son caminos de agradabilidad, y todas sus veredas son paz.
Ilisimassutsip aqqutai aqqutaapput alianaatsut, ingerlavii tamarmik eqqissinermut sammipput.