vino oor Kalaallisut

vino

/'bi.no/ naamwoord, werkwoord manlike

Bebida alcohólica hecha por fermentación de jugo de frutas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

viinni

naamwoord

Bebida alcohólica hecha por fermentación de jugo de frutas.

Puede usarse cualquier vino tinto, sea casero o comercial del tipo beaujolais, borgoña o quianti.
Jiisusip aava naleqarnerutinniarlugu akoorneqanngimmat viinni nalinginnaasoq pisiniarfimmi pisiarineqarsinnaasoq, assersuutigalugu beaujolais, bourgogne chiantiluunniit, atorneqarsinnaavoq.

voorbeelde

Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.
Kaannersuaqalermat Josefip qatanngutini misilippai pissusertik allanngortissimaneraat paasiumallugu.

Por eso, es lógico concluir que no participó del pan y del vino.
Angerutsimi akunnermiliuttuuvoq, akunnermiliuttuugamilu erseqqippoq assersuutinik ilangiisanngitsoq.

7 La capacitación que recibió el Siervo de Dios, así como el cariño que le tenía a la humanidad, le ayudaron muchísimo cuando vino a la Tierra.
7 Kiffap ilinniartinneqarnini inunnillu asanninnini nunarsuarmut pigami sakkortuumik akerlilersorneqalerami iluaqutigai.

Los egipcios tenían mucho miedo, por la última plaga que les vino.
Egyptenimiut annilaangasimapput perluit kingullersaat atugartik pissutigalugu.

¡Recuerda, Pablo vino a Damasco para causar daño a los discípulos de Jesús, pero ahora él mismo es discípulo!
Eqqaamassavat Paulus Damaskusiliarsimasoq Jesusip ajoqersugai malersorniarlugit, maannali nammineq ajoqersugaavoq!

Pero ¿vino Jesús a la Tierra principalmente para efectuar aquellas curaciones milagrosas?
Kisianni tupinnartuliornikkut ajorunnaarsitsisarnissani pissutiginerullugu Jesus nunamut pisimava?

Queremos recordar los nombres de los 12 hijos de Jacob porque toda la nación de Israel vino de ellos.
Jakobip ernerisa aqqaneq-marluusut atii eqqaamassavavut, inuiaqatigiit Israelikkut tamarmik taakku nagguigimmatigik.

Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.
Nabalimut oqaaseqarnani “Abigajilip aanasuarpai timiusat 200-t, qummuattat marluk viinnimik imallit, savat tallimat nerisassiarereersimasut, karrit sikatsitat seat tallimat naligisaat, seqquluttut tiggussimasut 100-t figenillu tiggussimasut 200-t” Daavimullu angutitaanullu tunniullugit.

Finalmente tuve el valor de hacerlo, y luego, un anciano vino a visitarme.
Qinunissannut sapiissuseqalerama illoqarfigisanni utoqqaanertap pulaarpaanga.

¿Qué puede preocupar más a una madre, respecto al bienestar de su hijo, que las diversiones estrepitosas y la disolución que se relacionan proverbialmente con el vino, las mujeres y el canto?
Anaanaasoq peqquteqavissumik ernumassuteqassaaq ernini imerpallaartut inuunerluttullu akornanniittarpat, ’viinni, arnat erinarsornerillu’ akornanni atugaaffiusumi.

Si alguien de nuestra congregación empieza a tomar del pan y del vino en la Conmemoración, ¿cómo debemos tratarlo?
Ilagiissinni eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi timiusartorlunilu viinnisortoqartalerpat taanna qanoq pissusilersorfigissaviuk?

El rey le da a Esdras todo lo que solicita para la casa de Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite y sal. En la actualidad, esto tendría un valor de más de 100.000.000 de dólares
Jehovap illuanut atugassanik Ezrap “qinnutigisaanik tamanik” – kuultinik, sølvinik, qajuusiassanik, viinnimik, uuliamik taratsunillu – “kunngip tunisarpaa”, tamakku tamarmik nalitsinni 700.000.000 koruunit missaannik naleqarput

Por ejemplo, la Biblia relata que, cuando tenía 12 años, “bajó con ellos y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos” (Lucas 2:51; Efesios 6:1-3).
Jiisusi aqqaneq marlunnik ukioqarami Biibilimi ima allaatigineqarpoq: “[Nazaretimut angajoqqaani] angerlaqatigai naalallugillu.” — Lukasi 2:51; Efesosimiut 6:1-3.

(1 Corintios 10:16). ¿De qué manera ‘participan de la sangre del Cristo’ los que toman del vino?
(1 Korinthimiut 10:16) Viinnimik ilangiisut qanoq ilillutik ’Kristusip aavanut peqatigiissuteqarpat’?

¿Qué representan el pan y el vino en la Cena del Señor?
Timiusaq viinnilu sunut assersuutaappat?

Luego vino el segundo, y dijo: ‘Tu mina, Señor, produjo cinco minas’.
Aappaalu aggerpoq oqarluni: „Naalagaq, miiniutit miininik tallimanik ilataarpoq.“

18 El apóstol Pablo aconsejó a los cristianos: “No anden emborrachándose con vino, en lo cual hay disolución, sino sigan llenándose de espíritu” (Efesios 5:18).
18 Paulusip kristumiut ima oqaaqqissaarpai: „Viinnimik aalakooqinasi, aalakoornerup inuunerlunnerit pilersittarmagit, Anersaamilli peqangaalersinneqaritsi.“

Por su manera de vivir, Jesús dejó claro que no vino a la Tierra únicamente para ser un gran maestro, hacer milagros o dar su vida por nosotros. Su principal objetivo fue apoyar la soberanía de Jehová y dar a conocer que Dios efectuaría su voluntad mediante el Reino (Juan 14:6).
(Johannesi 18:37) Aap, Jiisusip inuunerani tamarmi erserpoq taanna ajoqersuisorsuunissani, tupinnartuliortartuunissani annaassissutullu imminut pilliutigeriaannaanissani kisiisa pinnagit, Jehovalli kisimi oqartussaalluni piumasaanik qutsissisitsinissani Guutillu piumasaminik tamatuminnga naalagaaffini iluaqutigalugu naammassinnissinnaaneranik nalunaajaatiginninnissani pillugit tikiussimasoq. — Johannesi 14:6.

Porque se han alimentado del pan de la iniquidad, y el vino de actos de violencia es lo que beben” (Proverbios 4:14-17).
Nerisaammi tassaavoq ajussuseq, viinnilu imigaat tassaavoq nakuuserneq.“ — Ussatit 4:14-17.

Porque como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca; y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así será la presencia del Hijo del hombre” (Mateo 24:37-39).
Ullunimi taakkunani ulersuaq sioqqullugu nerillutik imerlutillu nuliartaarlutillu uinitsitsisarput ulloq Noap umiarsuarmut ikiffia tikillugu; aatsaallu paasisaqalerput ulersuaq nalliummat tamaasalu nungutillugit. Taamatuttaaq aamma Inuup Ernerata tikiuffissaani ikkumaarpoq.“

Después del incidente del templo —cuando, con 12 años, se quedó solo durante tres días—, “él bajó con [sus padres] y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos” (Lucas 2:51).
Jiisusi aqqaneq-marlunnik ukioqarluni naalaffimmut ulluni pingasuni qimataanermi kingorna angajoqqaani ’Nazaretimut angerlaqatigai naalallugillu’.

Significado del vino
Viinnip isumaa

* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).
* Inerteqqutiginagu inunnut tunniuppaa ‘viinni inunnik nuannaalersitsisartoq, inuit kiinaat qillertisillugit uuliamik, inullu nutaamik nukeqalersillugu timiusamik’.

Como se ha indicado, también hubo mucho vino.
Oqaatigineqareersutut naammattumik viinneqarsimavoq.

Uno de ellos, por ejemplo, vino a hablarnos de su esposa, que tenía que operarse.
Assersuutigalugu pilattaasartup saaffigisimavaatigut nuliani pilatsittariaqarmat.