voz oor Kalaallisut

voz

/boθ/ naamwoord vroulike

Sonidos y tonos que los humanos son capaces de producir con las cuerdas vocales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nipi

naamwoord

Sonidos y tonos que los humanos son capaces de producir con las cuerdas vocales.

Al oír la voz, los discípulos caen sobre sus rostros.
Ajoqersukkat nipi tusaramikku pallorput.

voorbeelde

“Aunque [el embaucador] haga benévola su voz —advierte la Biblia—, no creas en él.” (Proverbios 26:24, 25.)
Biibili imatut mianersoqqusivoq: Salloqittaagajuttoq „saamasumik nipeqarluni oqalukkaluarpat uppereqinagu“. — Ussatit 26:24, 25.

6 En una reunión social, los cristianos pueden hablar de diversos temas, leer en voz alta alguna información o contar experiencias interesantes.
6 Katerisimaarnerni kristumiut sammisat assigiinngitsut oqaloqatigiissutigisinnaavaat, atuffassisinnaallutik imaluunniit misigisanik soqutiginartunik oqaluttuarsinnaallutik.

Y al hacerlo, podremos expresar los mismos sentimientos del salmista que escribió: “Verdaderamente Dios ha oído; ha prestado atención a la voz de mi oración” (Salmo 10:17; 66:19).
Tatiginnillutalu qinusarutta, uaguttaaq tussiaasiortutut ima allattutut misigisinnaassaagut: „Ilumut Guuti tusarsimavoq, qinnutiga tusarsimavaa.“ — Tussiaat 10:17; 66:19.

16 Jesús declaró: “Mis ovejas escuchan mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen” (Juan 10:27).
16 Jiisusi ima oqarpoq: “Savaatima nipiga tusartarpaat, uangalu ilisimavakka, malittarpaanngalu.”

La voz de un extraño se oye por vez primera
Takornartap nipaa tusarneqaqqaarmat

Muchos hacen comentarios de este tipo en voz baja durante los primeros días de la fiesta.
Nalliussiviup ulluini siullerni taamatut nipikitsuliuutigineqaqaaq.

JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.
ILAANNI Jiisusip kiffartornerata nalaani arnaq inuppassuit nipiliornerat akimorlugu nipituumik ima oqarpoq: “Pilluarpoq ilumiuuffigisat pilluarputtaaq ivianngit miluffigisatit!”

La voz de los extraños también puede oírse de labios de las personas que frecuentamos.
Takornartat nipaat aamma ilagisartakkavut aqqutigalugit tusarneqarsinnaapput.

Por ejemplo, la capacidad del cerebro humano para reconocer la voz es asombrosa.
Assersuutigalugu qarasarput tupinnaannartumik nipinik ilisarinnissinnaavoq.

b) Según Mateo 17:5, ¿por qué debemos obedecer la voz de Jesús?
(b) Matthæusi 17:5-imi allassimasoq naapertorlugu sooq Jiisusip nipaa naalassavarput?

Fue un amargo recordatorio de las palabras que Samuel dirigió al desobediente rey Saúl: “¿Se deleita tanto Jehová en ofrendas quemadas y sacrificios como en que se obedezca la voz de Jehová?
Pisimasup alianartup tamatuma Samuelip kunngi Saulimut naalasseriitsumut oqaasiinik eqqaasippaatigut: „[Jehovap] pilliutissat ikikkagassat toqutassallu naalanneqarnissamisut pingaartitsiginerpai?

Un tramo a pie, y otro subidos a alguna bestia de carga, Abrahán y Sara conversan durante el trayecto. Sus voces se pierden entre el tintineo de los cascabeles de los animales.
Uumasut anuini sianaartunnguit tusarsaatillugit Aaperaat Saralu paarlakaajaallutik nersutip qaani issiallutik pisullutillu oqaloqatigiittut takorloorsinnaavarput.

Jesús dijo que “todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán” (Juan 5:28, 29).
Jiisusi toqungasut Guutimit eqqaamaneqartut pillugit oqarpoq ‘ilivermiittut tamarmik nipini tusarumaaraat ilivernillu aniumaartut’.

Da igual que uno sea un “perito” o tan solo un “aprendiz”. Todos tenemos la oportunidad y el deber de unir nuestras voces para alabar a Jehová (compárese con 2 Corintios 8:12).
Aap, ‘pikkorissuugaluarutta’ ‘ilinniartuugaluaruttaluunniit’ tamatta Jehovamik unnersiutiginneqatigiissinnaallutalu unnersiutiginneqatigiittariaqarpugut. — Naleqqiuguk 2 Korinthimiut 8:12.

honor y gloria con mi voz.
qamuuna pilluarpugut.

Tu hermosa voz atento escucharé;
Ikiunnga, naalakkusuppagit

(Proverbios 25:11.) El tono de voz y la selección de palabras son muy importantes.
(Ussatit 25:11) Nipi oqaatsillu atorneqartut pingaartorujussuupput.

18 ¿Qué más hay implicado en conocer la voz de Jehová?
18 Jehovap nipaanik ilisimanninnermut aamma suna ilaava?

Se oye por tercera vez la voz de Dios
Pingajussaanik Guuti tusartippoq

con su voz llamará
katersugaassapput.

Ciertamente, ningún cristiano verdadero debería animar a nadie a desoír los dictados de su conciencia bien educada, pues eso equivaldría a silenciar una voz que bien pudiera estar transmitiéndole un mensaje del que depende su salvación.
(Romamiut 14:3, 4) Erseqqippoq kristumiut ilumoortut allat nalunngeqatiginnissutaata ilinniartitaalluartup kajumissaarutaanik sumiginnaanissaannut pinngitsaalinissaat kissaatiginavianngikkaat, sumiginnaanerummi assigiinnassagaluarpaa nipimik tusarliussamik inuunermik annaassissutaasumik immaqa tusarliussisinnaasumik sumiginnaaneq.

Al hacerlo, utilizó su voz para proferir llamadas imperativas.
Aamma tamatumunnga tunngatillugu peqquserpalunneq atorpaa.

Para comunicarse conmigo, los niños del vecindario utilizaban tiza para escribir en la acera lo que querían decirme, y yo les respondía audiblemente, pese a que no oía mi voz.
Meeqqat eqqaamiutta aqqusinermut kridtimik allallutik oqaloqatigisarpaannga, uangalu akisarpakka, naak nipiga tusaasinnaanngikkaluarlugu.

En efecto, es un poderoso ángel, un espíritu invisible que utilizó a una serpiente para hablar con Eva, tal como un artista logra que su voz parezca salir de un muñeco.
(1 Mosesi 3:1; Saqqummersitat 12:9) Inngili pissarsuaq taanna, tassa pinngortitaq anersaajusoq takussaanngitsoq, pulateriaarsuk atorlugu Evamut oqaluppoq inuup inuusamik oqalutsitsisuusaartartup iliortarneranut assingupajaartumik.

Pero las ovejas obtienen mayores beneficios cuando los pastores las animan a escuchar la voz de Jesús y los dichos de Jehová, en vez de dejarse llevar por ideas humanas o costumbres populares (Salmo 12:6; Proverbios 3:5, 6).
Paarsisulli inuit isumaannik tusarnaaqqusillutik najukkamiluunniit ileqqorineqartunik malinneqqusillutik kajumissaarinatik, Jiisusip nipaanik Jehovallu oqaaseqaataanik tusarnaaqqusillutik savanik kajumissaarisarnerat taakkununnga iluaqutaanerpaavoq. — Tussiaat 12:7; Ussatit 3:5, 6.