verbo oor Kalaallisut
verbo
es
capacidad para expresarme bien con las palabras
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut
oqaluut
La expresión “procurando alcanzar” es la traducción de un verbo griego que tiene el sentido de anhelar algo y estirarse para alcanzarlo.
Grækerisut oqaluut Biibilimi ‘sulissutiginnittumik’ nutserneqarsimasoq tamaviaarluni tigusiniarsarinermik isumaqarpoq.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Un biblista explica: “Esta palabra se deriva de un verbo que quiere decir dirigir, guiar, apuntar, lanzar hacia adelante.
Biibilimik misissueqqissaartartoq oqarpoq: „Oqaatsip nagguia tassaavoq oqaluut isumaqartoq siulersuivoq, siunnersuivoq, umerpoq, igippoq.jw2019 jw2019
Este mismo verbo se usa al describir lo que hizo Jesús cuando predijo la destrucción de Jerusalén (Lu 19:41).
Oqaluut taanna Jerusalemip aserugaanissaa siulittuutigineqarmat Jiisusi pillugu atorneqarpoq. – Luk 19:41.jw2019 jw2019
Sin embargo, según cierta obra de consulta, “el tiempo en que está el verbo griego es el imperativo presente, por lo que se trata de un mandato de suspender o abandonar una acción que ya está en curso”.
Ujarlerfissiamili ataatsimi allassimavoq: „Grækerit oqaasiat pineqartoq inatsiniutaalluni pisorsiutaavoq, taamaattumillu arlaannik pissusioreersunik, imaluunniit iliuuserineqartareersunik, taamaatitseqqusineruvoq.“jw2019 jw2019
En la Biblia, el verbo volver no denota necesariamente un movimiento real de un lugar a otro.
Biibilip oqaatsimik ’uterpoq’-mik atuinera sumiiffimmiit sumiiffimmukarnermik isumaqartariaqanngilaq.jw2019 jw2019
Sin embargo, existe otra palabra griega (derivada del verbo pa·ra·ka·léo) que se traduce con más frecuencia “consuelo”.
Griikerilli allamik nalinginnaanerusumik ’tuppallersaammut’ (paraʹklēsis) oqaaseqarput.jw2019 jw2019
El verbo griego que a menudo se traduce en la Biblia por “aguantar” conlleva la idea de perseverar o permanecer firme, quedarse en un lugar sin abandonarlo.
Oqaluut grækerisooq Biibilimi „nikallujuinnermik“ nutserneqartartoq ’aalajaannermik, attassiinnarnermik naammagittarnermillu’ isumaqarsinnaavoq.jw2019 jw2019
El verbo griego que se traduce “es sufrido” transmite la idea de tener paciencia y aguante y no enojarse fácilmente.
(1 Korinthimiut 13:4) Grækerit oqaasiat matumani ’kamagittarneq’-mik nutserneqartoq naammagittarnermik kamajuinnermillu isumaqarpoq.jw2019 jw2019
La expresión “procurando alcanzar” es la traducción de un verbo griego que tiene el sentido de anhelar algo y estirarse para alcanzarlo.
Grækerisut oqaluut Biibilimi ‘sulissutiginnittumik’ nutserneqarsimasoq tamaviaarluni tigusiniarsarinermik isumaqarpoq.jw2019 jw2019
El uso del verbo “manténganse” da a entender que, para no perder el amor de Jehová, tenemos que actuar.
(Jud 21) Uiguummit ‘-ttuinnaritsi’-mit erserpoq Guutip asanninneraniittuinnarumalluta iliuuseqartariaqartugut.jw2019 jw2019
7 Un diccionario de las Escrituras Hebreas explica de la siguiente manera la palabra que se traduce por “tener cariño” en el Salmo 119: “El uso en el versículo 16 es paralelo a los [verbos] que se traducen por alborozarse [...] y por meditar [...].
7 Tussiaat 119-imi oqaatsip ’kajumissaatigaakka’-mik nutserneqartup nassuiarneranut Allakkanik Hebriiarisuunik qinerlerfissiami allassimavoq: „Versi 16-imi oqaatsip ’nuannaangaarneq’ . . . aamma ’eqqarsaatiginneqqissaarneq’ isumaqatigiittut . . .jw2019 jw2019
Cuando se usa el verbo griego proskynéo con relación a un dios o una deidad, se traduce por “adorar” (Mt 4:10; Lu 4:8).
Uani versit ataqatigiinnerannit erserpoq angutip, inunnguuseralugu tappiitsuusup, ajorunnaarsinneqartup Jiisusi Guutimut sinniisuusoq nassuerutigalugu seeqqummerfigigaa.jw2019 jw2019
El hecho de que el verbo griego esté en forma activa y Jesús sea el sujeto de la frase transmite la idea de que él revitaliza y fortalece a los cansados para que deseen ponerse bajo su yugo, que pesa poco y es suave.
Grækerit oqaluutaat pisorsiutaammat Jiisusilu susuummat isumaqarpoq Jiisusip qasusut inuummarissarlugillu nukissaqalersikkai, ersuutiminik iluartumik oqitsumillu ersukkiussinissamut kajumisseqqullugit.jw2019 jw2019
La expresión “que maneja [...] correctamente” se deriva de un verbo griego compuesto que, en su origen, significaba “recta cortando” (Jünemann) o “que corta rectamente” (Nuevo Testamento Interlinear Griego-Español, nota).
(2 Timotheusi 2:15, NV) Oqaatsit „eqqortumik atuisutut“ grækerit oqaluutaannit katitigaasumit „sikkigissumik kilitsineq“-mik isumaveqartumit nutsigaavoq.jw2019 jw2019
Pues bien, el verbo griego que en la Biblia suele traducirse por “consolar” significa literalmente “llamar al lado de uno”.
Grækerit oqaasiat Biibilimi „tuppallersaat“-mik nutserneqartartoq isumaqavippoq „inuup sanianukaqqusaaneq“.jw2019 jw2019
Por el contrario, lo hacen de forma continua, tal como lo indica el tiempo del verbo griego original.
Oqaluummi grækerisuumi pineqarpoq iliuuseqartuarneq.jw2019 jw2019
En Job 10:10 se usa el mismo verbo con relación al proceso de cuajar la leche.
Jobi 10:10-mi oqaaseq taanna immummik immussuanngortitsinermut atorneqartarpoq.jw2019 jw2019
Es patente, pues, que el verbo pro·sky·né·o, que se traduce por “adorar” en algunas versiones bíblicas, no se limita exclusivamente al culto que se debe a Jehová Dios.
Ersarilluinnarpoq oqaaseq proskyne’õ Biibilimik nutserisartut ilaasa „pallorfigaa“-mik Jehova Guutip pisassaatut kisiat atortarsimanngikkaat.jw2019 jw2019
Tiene que ver con un rey. La expresión “se halla agitado” traduce un verbo hebreo que originalmente significa “borbotear” o “hervir”.
Tussiaasiortup nutaarsiassat tamakku tusakkani nuannaarutigingaaramigit uummataa qiimmatsannermik utsersorporlusooq.jw2019 jw2019
Dicha comisión correspondía muy bien con el significado básico de la palabra griega apóstolos, que se deriva de un verbo que significa “enviar”.
Suliassaq tamanna oqaatsip grækerisuup apoʹstolos-ip isumavianut, oqaluummit “aallartitsineq”-mik isumaqartumit naggueqartumut, naapertuuppoq.jw2019 jw2019
El verbo griego que se traduce por “cuidar de” también significa “visitar” (Hechos 15:36).
Grækerit oqaluutaat ’isumaginninnermik’ nutserneqartoq aamma isumaqarsinnaavoq ’pulaarnermik’.jw2019 jw2019
Los verbos bautizar y enseñar indican lo que implica cumplir el mandato de hacer discípulos.
Oqaluutinit ‘kuisitsinermit’ aamma ‘ajoqersuinermit’ erserpoq qanoq ‘ajoqersuganngortitsisoqartartoq’.jw2019 jw2019
La expresión “cedió a las lágrimas” se traduce de un verbo griego (da·krý·o) que comunica la idea de “derramar lágrimas, llorar en silencio”.
Oqariaaseq ’qullililerpoq’ nutserneqarsimavoq oqaluummit griikerisuumit (da·kryʹo)-mit isumaqartumit „qullilivoq, nipaatsumik qiavoq“.jw2019 jw2019
El vocablo griego traducido “buscan solícitamente” es un verbo compuesto que denota intensidad y un verdadero esfuerzo (Hech. 15:17). w16.09 2:4, 5
Jehovamik ujarlerneq taassumannga iluarisaarusulluni tamaviaarnertut paasisariaqarpoq. – ApS 15:17. w16.09 2:4,5jw2019 jw2019
Lu 14:26. ¿Qué significa el verbo “odiar” en este contexto?
Luk 14:26 – Oqaaseq “uumiginngikkunigit” oqaatsit ataqatigiinneranni qanoq isumaqarpa?jw2019 jw2019
En la Biblia, el verbo arrepentirse con frecuencia se vierte de una palabra griega que significa literalmente “conocer después”, en contraste con “preconocer”.
Biibilimi oqaariaaseq ’allamik isumataarneq’ grækerit oqaluutaannit nutserneqartartoq isumaqavippoq „kingornatigut paasinninneq (nassuerutiginninneq),“ „siumut aalajangiuteriikkap“ akerlia.jw2019 jw2019
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.