viento oor Kalaallisut

viento

/'bjen̦.to/ naamwoord, werkwoord manlike

pedo (expresión eufemística de algunos campesinos)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

anori

naamwoord

Movimiento de aire relativo a la superficie de la Tierra; se refiere generalmente a un desplazamiento de aire horizontal más que vertical.

El escritor bíblico Agur preguntó: “¿Quién ha recogido el viento en el hueco de ambas manos?
Biibilimik allattoq Agur aperivoq: „Kia anori itummaminut katersorsimavaa?

Soortgelyke frases

molino de viento
aserorterivik anorisaatilik

voorbeelde

Estos comprenden que los cuatro ángeles de la visión profética que tuvo el apóstol Juan están “reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no [sople] viento alguno sobre la tierra”.
Paasivaat inngilit sisamat apustilip Johannesip takorruukkami siulittuutaasumi takusaata ‘nunarsuup anorai sisamat noqikkaat nuna anorlerfigineqaqqunagu’.

Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea.
Taakku 1879-imiilli, pissutsini qanorluunniit ikkaluartuni, Guutip naalagaaffia pillugu sallusuissutinik Biibilimeersunik atuagassiami matumani paasissutissiisarput.

La nieve, el granizo, los temporales, el viento y los relámpagos forman parte de su arsenal.
Tamakku uninngatittarpakka annikilliulerfissanut, ullormut akiuuffiusussamut sorsuffiusussamullu.“

Plumas al viento
Anorimi qiviunik teqqaatitsineq

Pues, él ha andado sobre el agua, calmado los vientos, serenado mares agitados, alimentado milagrosamente a miles de personas con unos cuantos panes y pescados, sanado a los enfermos, hecho caminar a los cojos, abierto los ojos a los ciegos, curado a leprosos y hasta levantado a muertos.
Suliarisimasaami tupinnangaarput! Immakkummi pisussimavoq, anori qatsortissimallugu, imaq mallerunnaarsissimallugu, iffiaalunnguit aalisagaalunnguillu atorlugit inuit tuusintilikkuutaat nerisissimallugit, napparsimasut ajorunnaarsissimallugit, iloqiaat pisulersissimallugit, tappiitsut tappissisissimallugit, pupissut ajorunnaarsissimallugit toqusullu makitissimallugit.

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Iseriak imaaneersoq anorimit qaqqamut majortinneqartoq akulikitsumik siallersitsisarmat naammattorsuarmillu isugutsertitsisarluni qaqqaq Karmeli naggorillunilu qorsooqqissuusarpoq.

PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Pitsaaneruvoq itummap ataasiinnaap imaanik peqaraanni qasuersaarsinnaallunilu itummat illuttut suleruloornikkut ulikkaarnerannit anorimillu tigusiniarsarinermit.” – Oqaluussisartup oqaasii 4:6.

¿Qué les está diciendo Jesús al viento y al mar?
Jiisusi anorimut malinnullu qanoq oqarpa?

Por ejemplo, leemos que el Sol, la Luna, las estrellas, la nieve, el viento, las montañas y las colinas alaban a Jehová.
Assersuutigalugu atuarparput seqineq, qaammat, ullorissat, qaniit, anori, qaqqat qaqqannguillu Jehovamik unnersiutiginnittut.

Es fácil comprender que el sonido de una ráfaga de viento sobre los árboles o el ruido de algún objeto que un gato tumbe al pasar dé lugar a una falsa alarma (Lucas 12:39, 40).
Pissutissaqanngitsumik kalerrinneqariaannaavoq — orpiit anorimit siorsutsinneqarneranit imaluunniit qitsuup arlaannik uppititsineranit. — Lukasi 12:39, 40.

Eso dependerá de varios factores, entre ellos la destreza del arquero, la acción del viento y el estado de la flecha.
Assigiinngitsorpassuit apeqqutaassapput, ilaatigut piseriartartup pikkorissusia, anori qarsullu qanoq issusia.

Thor mata gigantes y controla los vientos y la lluvia.
Thorip inorujussuit toquttarpai aammalu anorimut sialummullu naalagaalluni.

Si la oposición o persecución nos priva de los medios de vida o de la libertad, estemos resueltos a mantenernos firmes en la fe contra viento y marea.
Akerlilersorneqarneq malersugaanerluunniit pissutigalugu inuussutissarsiutaarullutaluunniit kiffaanngissuseqarunnaarutta, aalajangiusimasariaqarparput qanorluunniit pisoqaraluarpat uppernikkut aalajaattuarniarluta.

Entonces mató a los diez hijos de Job haciendo que “un gran viento” destruyera la casa donde estaban.
Taavalu anorersuartitsilluni illu Jobip meeraasa qulit isersimaffigisaat uppitillugu tamaasa toquppai.

Asombrados, los discípulos dijeron: “¿Quién, realmente, es este, porque hasta el viento y el mar le obedecen?” (Marcos 4:37-41).
Ajoqersugai tupigusoqaat aperalutillu: “Kinaammanuna anorersuup tasersuullu naalakkaat?” — Markusi 4:37-41.

PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
NAJOQQUTASSIAQ: “Pitsaaneruvoq itummap ataasiinnaap imaanik peqaraanni qasuersaarsinnaallunilu itummat illuttut suleruloornikkut ulikkaarnerannit anorimillu tigusiniarsarinermit.” – Oqaluussisartup oqaasii 4:6.

La Biblia dice que estos hombres pueden ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).
Biibilimi allassimavoq angutit taamaattut ’assigissagaat anorersuarmut oqquiffik sialussuarmullu oqqiffik’. — Jesaja 32:2.

Al tiempo señalado de Jehová, el temible enemigo “ciertamente se moverá adelante como viento”.
Jehovap piffissarititaa nalliuppat akeqqat taakku siooranartut ’anorersuartut sukkatigalutik aallassapput’.

y a los cuatro vientos
Inuit tamavimmik

Las normas y pautas mundanas a este respecto varían tanto como si el viento las meciera de un lado a otro.
Meeqqanik perorsaaneq eqqarsaatigalugu silarsuarmi matumani siunnersuutit najoqqutassiallu allanngorartuarput.

Lo que Eliseo vio cuando Elías fue arrebatado en la tempestad de viento tuvo que causarle una profunda impresión.
Elia anorersuakkut qilaliartinneqarmat Elisap takusani puiunngisaannarsimassavaa.

Como el viento estaba soplando en la dirección de su casa, ella corrió al salón en busca de ayuda.
Taassuma illuata tungaanut ikuallattumiit anorlerpoq, taamaattumillu arpaannaq naalagaaffilersaarfimmut ikiortissarsiorpoq.

Elías es arrebatado en una tempestad de viento, y Eliseo, su siervo, ocupa su puesto de profeta.
Elia anorersuakkut qimagutititaavoq, ikiortaatalu Elisap pruffiititut kingoraarpaa.

En diciembre de 2002, un fuerte tifón azotó Guam, con vientos que superaban los 300 kilómetros por hora.
2002-mi decembarimi anorersuarujussuaq, tyfoni nalunaaquttap-akunneranut 300 kilometerinit sukkanerusoq, Guamimi pitoraappoq.