autocar oor Koreaans

autocar

/au̯.to.'kar/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

버스

naamwoord

Algunos hermanos iban en coche particular, mientras que otros viajaban en tren o autocar.
어떤 형제들은 자가용으로 갔으며, 다른 형제들은 기차와 ‘버스’편을 이용하였다.

voorbeelde

Recuerdo cuando me encontraba al lado del autocar mirando hacia arriba a lo que parecían cientos de ocupadas hormigas que iban y venían desde algún hormiguero situado en el suelo hasta un suministro de alimento ubicado en la cima.
우리의 버스 옆에 서서, 마치 수백 마리의 바쁜 개미떼가 땅에 있는 집에서부터 꼭대기에 있는 먹이까지 오르내리는 것 같은 모습을 올려다보던 생각이 난다.

De modo que las compañías de autocares son reacias a aceptar el trabajo.
그렇기 때문에, 버스 회사들도 계약하기를 꺼려하는 실정이다.

Así que opté por hacer la gira oficial en autocar por las principales instalaciones relacionadas con la fabricación de cohetes y su lanzamiento.
그래서 버스를 타고 주요 로켓 빌딩과 발사장을 둘러보는 공식적인 견학 길에 올랐다.

No solía ser difícil desplazarse a Kenia en autocar.
보통 버스를 타고 케냐에 가는 것은 어렵지가 않았다.

De modo que escribimos a una compañía de autocares y solicitamos diez autocares de setenta plazas.
그래서 우리는 버스 회사에 편지를 보내서 70인승 버스 열대를 주문하였다.

De modo que por fin salieron los hermanos con sus familias en un convoy de 32 autocares.
그렇게 해서 형제들은 32대의 버스로 이루어진 차량 행렬을 이루면서 가족들과 함께 여행을 하였다.

Pues, cada año se contrataban trenes y autocares especiales, y los hermanos viajaban a Francia, Italia o Suiza para asistir a estas asambleas.
매년 특별 열차와 ‘버스’를 전세내서 형제들은 그러한 대회들에 참석하기 위해 ‘프랑스’, ‘이탈리아’, 또는 ‘스위스’로 여행하였다.

“Fue un espectáculo —prosigue Rolf— ver a jóvenes, ancianos, hasta madres con niños pequeños, empujar el autocar al son de un cántico del Reino y del estruendo del motor.
“참 볼 만한 광경이었습니다. 웽웽거리는 엔진 소리와 왕국 노래에 맞춰 젊은 사람, 나이 든 사람, 심지어 아기를 업은 어머니들까지도 버스를 밀었습니다.

¿Cómo íbamos a encontrar autocares suficientes para trasladarlos a todos a la asamblea?”
그 모든 사람을 대회장까지 실어 나를 버스를 어떻게 마련할 것인가?”

Cierto domingo de finales de los sesenta, un grupo de 48 personas esperaba un autocar de 30 plazas que debía llevarlos de vuelta a Paramaribo, pero no llegaba.
1960년대말의 어느 일요일에, 48명이 파라마리보로 다시 데려다 줄 30인승 버스를 기다리고 있었지만, 버스가 오지 않았다.

Algunos hermanos iban en coche particular, mientras que otros viajaban en tren o autocar.
어떤 형제들은 자가용으로 갔으며, 다른 형제들은 기차와 ‘버스’편을 이용하였다.

Si bien es cierto que solo había inundaciones muy de vez en cuando, eran habituales las averías de los autocares, tanto antes como después de las asambleas.
홍수는 가끔 일어나지만, 대회 전후에 버스 고장은 툭하면 있는 일이었다.

“El Ministerio de Comercio y Turismo había importado cuatro lujosos autocares con aire acondicionado a fin de desarrollar el turismo en Ghana —continúa el informe de la sucursal—.
가나 지부의 보고서는 계속해서 이렇게 기술한다. “운수 관광성은 가나의 관광 발전을 목적으로 네대의 호화 냉방 대형 버스를 수입하였었다.

En total, seis autocares de las Naciones Unidas llevaron a los repatriados de vuelta a Guatemala.
미국에서 온, 전부 여섯대의 버스를 타고 송환자들은 과테말라로 돌아오게 되었다.

En la Unión Soviética, dos coches de la policía escoltaron amablemente a once autocares que iban de Angarsk a la asamblea en la cercana Usolje-Sibirskoje, uno delante de la caravana y otro detrás.
소련의 우솔례시비르스코예 대회의 경우 근처의 앙가르스크에서 온 열한 대의 버스는 교통 경찰차 두 대가 앞뒤에서 친절을 베푸는 호위를 받았다!

En octubre de 1968, y también en años posteriores, grupos grandes de unos ochenta hermanos alquilaron autocares para hacer el viaje de 1.500 kilómetros desde el sur de Tanzania hasta Kenia.
사실, 1968년 10월에 그리고 그후 여러 해 동안, 약 80명의 형제들로 형성된 큰 그룹이 전세 버스로 남부 탄자니아에서 케냐까지 약 1500킬로미터를 여행하곤 하였다.

Pasada la medianoche, el autocar rodó cuesta abajo hasta un pequeño embarcadero, pero ¿cómo iba a subir la cuesta con la cuarta velocidad?
자정이 지나, 버스는 내리막길을 굴러 자그만 연락선이 있는 곳으로 향하였다. 하지만, 넷째 기어만으로 어떻게 오르막길을 올라갈 것인가? 롤프는 계속 이와 같이 말한다.

Así es que los hermanos una vez más recurrieron a aviones, trenes y autocares fletados, y coches particulares, con el resultado de que más de 19.000 se congregaron en el conjunto masivo de recintos para congresos del Campo de la Feria Mundial de Bruselas, Bélgica.
그리하여 그들은 다시 한번 비행기, 기차 및 ‘버스’를 전세내고, 자가용을 이용하여 19,000명 이상이 ‘벨기에’에 있는 ‘부뤼셀 세계 박람회장’의 대규모 대회장에 모였다.

No obstante, este ministerio no quería alquilar dichos autocares a ningún grupo turístico.
그러나 운수 관광성은 어떠한 관광 단체에도 그 대형 버스를 빌려 주지 않았다.

En uno de los trayectos de autocar vimos un enorme nido de águila (de unos dos metros de profundidad) situado en lo alto de un árbol.
버스로 둘러보던 중 독수리가 나무 꼭대기에 지어 놓은 2미터 깊이의 커다란 둥지를 보았다.

De todas formas, dos compañías concordaron en alquilar a la sucursal un total de 28 autocares.
그러나 두 회사가 모두 28대의 버스를 지부에 빌려 주기로 합의했다.

Los 65 hermanos etíopes presentes en la asamblea habían alquilado autocares para hacer el viaje. Algunos habían recorrido cerca de 3.200 kilómetros durante dos semanas.
65명의 에티오피아 형제들이 전세 버스를 타고 여행하였으며, 그들 중 일부는 2주일 동안 거의 3200킬로미터를 여행하였다.

Necesitábamos dos grandes camiones semirremolques y dos autocares.
그렇게 하는 데 대형 세미트레일러 트럭 두대와 관광 버스 두대를 사용해야 하였다.

En 1970 fue necesario alquilar cuatro autocares para los 350 Testigos que viajaron desde el sur de Tanzania a la asamblea de Nairobi.
1970년에 네 대의 버스가 350명의 승객을 태우고 남부 탄자니아에서 나이로비 대회장까지 달렸다.

Millones de personas viajan hacia el sur en autocar, automóvil y avión, buscando el mar y el sol.
버스로, 승용차로, 비행기로, 수백만 명이 바다와 햇살을 찾아 남쪽으로 몰려든다.