ávido oor Litaus
ávido
es
Que tiene o muestra gran interés, deseo intenso, o impaciente esperanza.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
trokštantis
es
Tener un deseo ardiente o un anhelo ilimitado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avid: fabricación y venta de productos de hardware y software de audio y video digital para la producción, fabricación, gestión y distribución de medios de comunicación digitales,
Nervų sistemos sutrikimai NedažniEurLex-2 EurLex-2
En mi opinión, es manifiestamente infundada la alegación de Avides según la cual la suscripción y la ratificación, por parte tanto de Alemania como del Reino Unido, de la Convención sobre los Derechos del Niño implican una equivalencia de los criterios de control y clasificación de soportes gráficos seguidos por los organismos competentes de ambos Estados.
pabrėžia, kad viešojo valdymo institucijoms labai svarbu skatinti ankstyvos paklausos projektusEurLex-2 EurLex-2
15 Y todos los que hayan dado su avida por mi nombre serán coronados.
Šios srities terminai ir apibrėžimai įvairiose šalyse skiriasi, todėl, siekiant išvengti vertimo netikslumų, svarbu, kad visuomet būtų naudojamasi šiuo terminų žodynėliuLDS LDS
3 Y acontecerá que la avida del rey Noé se estimará igual que un vestido en un bhorno ardiente; porque sabrá que yo soy el Señor.
Sustojam vidury!LDS LDS
(«Avid», Estados Unidos), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Pinnacle Systems Inc.
TB restruktūrizavimas nevyko, kaip numatyta restruktūrizavimo plane, ir # m. bendrovė bankrutavo dėl kelių priežasčiųEurLex-2 EurLex-2
Porque el superintendente tiene que estar libre de acusación como mayordomo de Dios, no ser voluntarioso, ni propenso a la ira, ni borracho pendenciero, ni golpeador, ni ávido de ganancia falta de honradez, sino hospitalario, amador del bien, de juicio sano, justo, leal, que ejerza autodominio, que se adhiera firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte de enseñar, para que pueda exhortar por la enseñanza que es saludable y también censurar a los que contradicen” (Tito 1:5-9).
Tokį Europos Sąjungos atsinaujinimą gali paskatinti naujovės, moksliniai tyrimai ir vystymasis.jw2019 jw2019
El agua de las piedras era clarísima, pero el brillo de los ávidos ojos de Madame Réquin era sospechoso
Pavyzdžio storis atitinka bandomo gaminio storįLiterature Literature
13 Dynamic Medien, empresa competidora de Avides Media, inició un procedimiento sobre medidas provisionales ante el Landgericht Koblenz, a fin de que se prohíba a esta última sociedad la venta por correo de tales soportes gráficos.
Projekte taip pat numatoma ex-post priežiūra, kad būtų užtikrintas jo tęstinumas ir skatinimo priemonėsEurLex-2 EurLex-2
9 Y acabado el viaje, he aquí, os digo, ganaos la avida a la manera de los hombres hasta que yo os prepare lugar.
Šiame straipsnyje nurodytos sumos tikslinamos pagal atlyginimo dydįLDS LDS
Pues bien, dado que Avides es un prestador establecido en Alemania, (14) la prohibición de venta por correo establecida en el artículo 12, apartado 3, número 2, de la JuSchG constituye, respecto a él, una disposición nacional del Estado de origen a efectos del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2000/31 y no una medida que restringe la libertad de prestación de un servicio de la sociedad de la información procedente de otro Estado miembro, a tenor del artículo 3, apartado 2, de la misma Directiva.
m. lapkričio # dEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al artículo 23 del Estatuto del Tribunal de Justicia, han presentado observaciones escritas Avides, los Gobiernos alemán, irlandés y del Reino Unido y la Comisión.
Bendrojo vidaus produkto regionui (BVPR) suma rinkos kainomis, įskaitant ir užregioninės teritorijos bendrąjį vidaus produktą, yra lygi šalies bendrajam vidaus produktui (BVP) visų regionų rinkos kainomisEurLex-2 EurLex-2
Con fecha # de junio de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresa Avid Technology Inc. (Avid, Estados Unidos), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Pinnacle Systems Inc. (Pinnacle, Estados Unidos) a través de transferencia y adquisición de acciones
Šiai klaseipriklauso svogūnai, kurie netinka I klasei, tačiau atitinka pirmiau minėtus minimalius reikalavimusoj4 oj4
Sí, puede entramparnos el deseo ávido de tener poder sobre otros, quizás hasta de hacer que tiemblen ante nuestra autoridad. (Salmo 10:18.)
prašymų patarti svarstymasjw2019 jw2019
Por tanto, el régimen establecido en el artículo 3, apartados 2 y 4, de la Directiva 2000/31 no es tomado en consideración al objeto de comprobar la compatibilidad con el Derecho comunitario de la citada prohibición de venta por correo en la medida en que es aplicable a un operador, como Avides, establecido en el territorio nacional.
Gay Mitchell dėl balsavimo tempo, kuris, jo nuomone, buvo per greitasEurLex-2 EurLex-2
Los enfermos estaban siempre ávidos de cigarrillos.
Jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimusLiterature Literature
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Dynamic Medien Vertriebs GmbH (en lo sucesivo, «Dynamic Medien») y Avides Media AG (en lo sucesivo, «Avides Media»), dos sociedades alemanas, en relación con la venta en Alemania por parte de la segunda, por correo y a través de Internet, de soportes gráficos procedentes del Reino Unido, no sometidos, por una autoridad regional superior o un organismo nacional de autorregulación voluntaria, a control y clasificación a efectos de la protección de los menores y que no lleven una indicación, que emane de dicha autoridad o de dicho organismo, de la edad a partir de la que pueden verse tales soportes gráficos.
Jei manote, kad Jums atsiradotokia alergija Humalog, nedelsiant kreipkitės į gydytojąEurLex-2 EurLex-2
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Avid/Pinnacle
Kiti prieskoniaioj4 oj4
Asimismo señala: “Muchos individuos ávidos de datos electrónicos han adquirido la pésima costumbre de enviar toda la información que reciben —chistes, leyendas urbanas [historias dudosas] y cadenas de cartas electrónicas, entre otras cosas— a cuantos figuran en su agenda electrónica”.
atsižvelgdamas į# m. spalio # djw2019 jw2019
38 Avides Media considera que la normativa controvertida en el litigio principal es desproporcionada, ya que tiene por efecto prohibir sistemáticamente la venta por correo de soportes gráficos que no lleven el etiquetado previsto por ésta, y ello con independencia de si los soportes gráficos de que se trate han sido o no objeto, en otro Estado miembro, de un control a efectos de la protección de los menores.
ragina Komisiją pagal EB sutarties # straipsnio # dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymąEurLex-2 EurLex-2
20 Mi siervo eres tú; y hago convenio contigo de que tendrás la avida eterna; y me servirás y saldrás en mi nombre y reunirás mis ovejas.
Interpolo vadovą, kad išsiaiškintų, kokia šiuo metu yra jo, valstybių narių, Europos Sąjungos ir jos agentūrų bei keitimosi informacija sistemų bendradarbiavimo padėtis ir perspektyvosLDS LDS
Alejandro fue un ávido lector durante toda su vida, y sentía una especial pasión por las obras de Homero.
darbdavys vestų visų tokį darbą dirbančių darbuotojų nuolat atnaujinamą apskaitą ir tinkamą apskaitą, pagal kurią būtų galima nustatyti, kad yra laikomasi šios direktyvos nuostatųjw2019 jw2019
24 Avides Media, el Gobierno del Reino Unido y la Comisión de las Comunidades Europeas consideran que la normativa controvertida en el litigio principal constituye una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas prohibida, en principio, por el artículo 28 CE.
Jei abu tėvai, kaip Centro personalo nariai, turi teisę į šią pašalpą, ji mokama tik vienamEurLex-2 EurLex-2
Avid: fabricación y venta de productos de hardware y software de audio y video digital para la producción, fabricación, gestión y distribución de medios de comunicación digitales
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos # straipsnįoj4 oj4
La Unión Europea está ávida e impaciente por adquirir todos los atributos y símbolos de la categoría de Estado.
Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieškaEuroparl8 Europarl8
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Avid/Pinnacle, a la siguiente dirección
Jeigu suma, kuri turi būti sumokėta,nėra didesnė kaip # EUR, valstybės narės gali atidėti jos mokėjimą tol, kol bus mokama visa atitinkama grąžinamoji išmoka, išskyrus tuos atvejus, kai eksportuotojas nurodo, kad neprašys sumokėti jokios kitos sumos už šiuos eksportuojamus produktusoj4 oj4
107 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.