multicines oor Nederlands

multicines

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Multiplex-bioscoop

voorbeelde

¿ Aún trabajas en los multicines?
Werk je nog bij ' t Multiplex?

Pensé en la noche que me esperaba: la cena, y después, la ultimísima película de catástrofes en los multicines.
Ik dacht aan de avond die voor me lag: eten en dan de nieuwste rampenfilm in de megabioscoop.

51 – En relación con esta última categoría –una obra– puede ser útil referirse al asunto Auroux y otros, en el que también se trataba de un proyecto de dinamización de un barrio con la creación de un centro de ocio que incluía, entre otros, un centro multicines y varios locales comerciales.
51 – Wat deze laatste categorie – een werk – betreft, kan nuttig worden verwezen naar de zaak Auroux e.a., waarin het er eveneens om ging een wijk nieuw leven in te blazen door de aanleg van een recreatiepark dat onder meer een multiplexbioscoop en winkels zou omvatten.

Debe señalarse que, a este respecto, la obra contemplada en el convenio es el centro de ocio en todos sus elementos, que incluye la construcción de un centro multicines, de locales de servicios relacionados con el ocio, de un aparcamiento y, eventualmente, de un hotel.
Benadrukt zij in dit verband dat het bouwwerk waarop de overeenkomst betrekking heeft, het recreatiepark in al zijn onderdelen is, van de bouw van een multiplexbioscoop, ruimten voor het verlenen van met recreatie verband houdende diensten en een parkeerterrein tot eventueel een hotel.

En su pregunta E-2194/00(1), esta diputada denunciaba ante la Comisión Europea la aprobación, sin el adecuado estudio de impacto ambiental, del Plan Especial de la Autoridad Portuaria de Castellón, por el cual se pretenden construir diversos edificios comerciales y un complejo de multicines en el espacio conocido como Muelle de Costa.
In mijn vraag E-2194/00(1) heb ik mij bij de Commissie beklaagd over het feit dat zonder voorafgaande milieueffectbeoordeling goedkeuring is verleend voor het speciale plan van de havenautoriteiten van Castellón, dat betrekking heeft op de bouw van verschillende commerciële gebouwen en een bioscoopcomplex in Muelle de Costa.

Por otro lado, los vecinos también han denunciado diversos riesgos para la salud pública que la ubicación del edificio de multicines podría representar, sobre todo teniendo en cuenta que una vía férrea, por la cual circulan trenes que transportan sustancias peligrosas, pasaría a pocos metros de dicho complejo de ocio.
Anderzijds hebben de buurtbewoners gewezen op de verschillende gevaren voor de volksgezondheid die de aanleg van een bioscoopzalencomplex op die plaats zou betekenen, vooral bedenkende dat een spoorweg waar treinen rijden die gevaarlijke stoffen vervoeren, op slechts enkele meters langs dit recreatiecomplex loopt.

¡ Quemad los multicines!
Brand de multiplexen plat.

Asunto: Construcción de un complejo de multicines en el Puerto del Grau (Castellón-España)
Betreft: Aanleg van een complex van bioscoopzalen in het havengebied van Puerto del Grau (Castellón-Spanje)

Según indica el órgano jurisdiccional remitente, el centro de ocio urbano a construir en la Ciudad de Roanne debía incluir especialmente un centro multicines y locales comerciales, más un aparcamiento público, vías de acceso y espacios públicos; para un tramo posterior de las obras estaba previsto construir más locales comerciales y un hotel.
Volgens de informatie van de verwijzende rechter moest het in Roanne aan te leggen stedelijk recreatiepark met name een multiplexbioscoop en bedrijfsruimten omvatten, voorts een openbaar parkeerterrein, toegangswegen en openbare ruimten; voor een latere bouwfase was voorzien in de bouw van nog meer bedrijfsruimten en een hotel.

Señala que los multicines constituyen la mayor parte de los cines digitalizados;
constateert dat de meerderheid van de gedigitaliseerde bioscopen uit bioscoopcomplexen bestaat;

El primer tramo comprende la construcción de un centro multicines y de locales comerciales para su cesión a terceros, así como de instalaciones que habrán de revertir a la entidad adjudicataria (un aparcamiento, vías de acceso y espacios públicos).
De eerste fase omvat de bouw van een multiplexbioscoop en van bedrijfsruimten die aan derden zullen worden verkocht, alsmede de verwezenlijking van bouwwerken die aan de aanbestedende dienst zullen worden overgedragen, te weten een parkeerterrein alsmede toegangswegen en openbare ruimten.

Kate condujo hasta una cafetería junto a los nuevos multicines que habían abierto en la isla.
Kate reed naar het wegrestaurantje naast het gloednieuwe theater op het eiland.

En el espacio de una vieja sala de verdad caben siete salas reducidas de un multicine.
In de ruimte van een echte oude bioscoop passen zeven zalen.

Gestión y explotación de cines incluyendo multicines
Beheer en exploitatie van bioscopen, waaronder bioscopen met meerdere zalen

No puede dar vueltas por el multicine hasta encontrar una película que le guste, sino que está clavada en aquélla.
Kan niet rondlopen door de megabioscoop tot ze een film vindt die ze goed vindt, ze zit opgescheept met deze.

Es ese puto multicine que abrió en el centro comercial, ¿no?
Het komt door dat multiplex in het winkelcentrum.

Aunque vivieron siglos antes de la era de los multicines y los videoclubes, los rodeaban símbolos fálicos, prostitución “sagrada” y promiscuidad descarada (1 Reyes 14:24; Isaías 57:3, 4; Habacuc 2:15).
Ze leefden vóór het tijdperk van de megabioscopen en videotheken, maar in hun tijd had je fallussymbolen, zogeheten gewijde prostitutie en schaamteloze vrije seksuele omgang (1 Koningen 14:24; Jesaja 57:3, 4; Habakuk 2:15).

Este incremento se explicaría al menos en parte por el aumento del número de salas de proyección cinematográfica en Europa, en especial multicines (+ 22 % de 1995 a 1999)3 y por la mejora de sus instalaciones.
Deze stijging kan ten minste gedeeltelijk worden toegeschreven aan de toename van het aantal bioscoopschermen in Europa, met name multiplexzalen (+22% in 1999 vergeleken met de 1995)3 en aan de verbeterde faciliteiten in de bioscopen.

Según la información ofrecida por Su Señoría en su pregunta escrita E-2194/00(3), se trataría de un proyecto de construcción de diversos edificios comerciales y un complejo de multicines en el puerto de Grau, Castellón.
Volgens de informatie die het geachte parlementslid in haar schriftelijke vraag E-2194/00(3) heeft verstrekt, gaat het om een bouwproject voor commerciële gebouwen en een groot bioscoopcomplex in de haven van Grau in Castellón.

No soporta el jazz, los multicines, meterse en el agua, los perros y los coches (se niega a comprar uno).
Hij heeft een hekel aan jazz, megabioscopen, zwemmen, honden en auto’s – weigert er een te nemen.

Luego empezaron a abrir multicines.
Toen begonnen ze met het openen van multi complexen.

Acceso a instalaciones de cine incluyendo salas de multicines
Verschaffing van bioscoopfaciliteiten, waaronder faciliteiten van bioscopen met meerdere zalen

Alienta a los Estados miembros a que elaboren una estrategia para el establecimiento de una red digital de cine, incluyendo estudios de cine, salas con pantalla única y multicines e instalaciones de proyección en directo, utilizando todos los canales de transmisión, incluida la conexión por satélite;
moedigt de lidstaten aan een strategie te ontwikkelen voor de invoering van een digitaal bioscoopnetwerk, met inbegrip van filmstudio's, bioscopen met één scherm, bioscopen met meerdere schermen en live vertoningen, waarbij gebruik wordt gemaakt van alle transmissiekanalen, met inbegrip van satellieten;

(7) Space Park Bremen es un proyecto de inversión de más de 500 millones de euros que cubre una superficie de 26 hectéraes, con actividades de ocio y entretenimiento, en concreto un parque de ocio del tipo "Space Center", restaurantes, un multicine y una discoteca, un hotel y un centro comercial (minorista).
(7) Space Park Bremen is een investeringsproject van meer dan 500 miljoen EUR op een terrein van 26 ha, met verschillende activiteiten in de vrijetijds- en amusementssector, in het bijzonder een amusementspark van het type "Space Centre", restaurants, een bioscoopcomplex en een discotheek, een hotel en een winkelcentrum (detailhandel).

Señala que la oferta cinematográfica en las salas se está transformando con el aumento del número de multicines y la considerable disminución del número de pantallas en los municipios pequeños y en los centros históricos urbanos;
wijst erop dat er een proces aan de gang is waarbij het filmaanbod in de zaal verandert, met een groei van het aantal multiplexen en een sterke daling van het aantal schermen in de kleine centra en in de historische stadscentra;