por el contrario oor Nederlands
por el contrario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
integendeel
En su opinión, los Estados miembros son, por el contrario, libres de elegir el modo en que responderán a dicha invitación.
De Leden zijn integendeel vrij te beslissen hoe zij aan die oproep gevolg zullen geven.
jawel
Por el contrario, planeo vivir el resto de mi vida sin ti pero necesito un favor.
Jawel, hoor. Ik ben van plan de rest van m'n leven zonder je te leven.
toch
No, no, por el contrario.
Even goeie vrienden, toch?
wel
Ésos consideran, por el contrario, que la Decisión afecta directamente a su posición jurídica porque
Rekwiranten zijn evenwel van mening dat de beschikking wel rechtstreekse gevolgen voor hun rechtspositie heeft, omdat daarbij
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por el contrario, durante 2009 el suministro de leche no se adaptó con rapidez a una menor demanda.
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.EurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, la competencia afirma que se trata de un truco publicitario.
Ik denk dat Rilke bedoelt... dat seks en liefde samen kunnen komen, vooral goede seksjw2019 jw2019
Por el contrario, Svedberg la había formulado de un modo que modificaba el contenido de forma radical.
Daarom wil ik met Artie pratenLiterature Literature
Sugirió, por el contrario, que combináramos con las otras inteligencias para ayudarnos a eliminar al parásito.
Gelet op hetadvies van de Raad van State van # november #, overeenkomstig artikel #, alinea #, #° van de samengeschakelde wetten betreffende de Raad van StateLiterature Literature
Por el contrario, se ha encomendado a la Comisión la financiación de los proyectos.
Ik bedoel een letterlijke deadlineEurLex-2 EurLex-2
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europea
Alle door de douaneautoriteiten bij de uitoefening van hun taken verkregen inlichtingen die van vertrouwelijke aard zijn of die als vertrouwelijk zijn verstrekt, vallen onder het beroepsgeheimoj4 oj4
Por el contrario, el oficial no consiguió lo que quería, esto es, una respuesta a sus numerosas preguntas.
Het aantal terugbetaalbare verpakkingen houdt rekening met een aanbevolen dosis van # mg, éénmaal per twee weken via subcutane weg toegediendLiterature Literature
Por el contrario, siguió un camino totalmente distinto.
Je hebt mijn vrouw zwanger gemaakt, klootzakLiterature Literature
¿Debe cooperar el país con los países del Este o, por el contrario, debe integrarse en Europa?
Misdaad als filosofie, als vrijheidEuroparl8 Europarl8
Esto no significa que, por el contrario, pueda tenerse en cuenta una ayuda existente.
Zelfde cyclusEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, se trata más bien de la gestión de las consecuencias de la indisciplina presupuestaria.
Het is jouw leven niet meereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si por el contrario, trata de cambiarlo, él se resistirá obstinadamente.
Dat toont je trots.- Die is spoorloos, schatjeLiterature Literature
Por el contrario, para demostrar la existencia o no de control conjunto debe efectuarse una valoración global
Zin in een feestje?oj4 oj4
Por el contrario, la relativa a los intereses debe ser estimada sólo en parte, según se expondrá después.
Leuk je te zien, WamselEurLex-2 EurLex-2
19 Por el contrario, no resulta evidente que se cumpla el requisito de la independencia.
Na de inwerkingtreding van deze overeenkomst openen de partijen op verzoek van een van hen onderhandelingen over de sluiting van onderlinge bilaterale overeenkomsten waarin hun specifieke verplichtingen betreffendede overname van hun onderdanen worden geregeldEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, la tercera hipótesis es fácilmente sostenible.
SEPTEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddenschalen en de bezoldigingsregeling in het buitengewoon onderwijsEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, la declaración de ilegalidad del acto no forma parte de dichos requisitos.
Ik neem dat dit niet aanvoelt als een simpele berovingEurLex-2 EurLex-2
Si, por el contrario, reconocen que tienen una misión común, la democracia saldrá ganando.”
De kandidaten voor het ambt van directeur van het technisch-pedagogisch centrum worden gerangschikt volgens hun verdiensten door een door de Regering samengestelde examencommissienot-set not-set
Por el contrario, en cuanto uno de sus hijos hablaba, aprobaba con sonrisas o con movimientos de cabeza.
Na ontvangst van een bijstandsaanvraag en alvorens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaarden en criteria van de artikelen # enLiterature Literature
Mi padre, por el contrario, como mi hermano, era un apasionado de la caza.
de stijfheid van de meetcel bedraagt # ± #,# N/mmLiterature Literature
Por el contrario, les condujo a la miseria. (Jer 10:23.)
Ik wil u namelijk gelukwensen met het feit dat de European Voice u gisteren tot europarlementariër van het jaar 2006 heeft uitgeroepen. Van harte gefeliciteerd daarmee!jw2019 jw2019
Por el contrario era tenido por hombre alegre y vividor y amigo de aventuras amorosas.
niet goederen of diensten voorstelt als een imitatie of namaak van goederen of diensten met een beschermd handelsmerk of beschermde handelsnaamLiterature Literature
Por el contrario, a raíz del aislamiento mueren las civilizaciones».
Voor de uv- foto had ik alleen een uv- filter nodig en veel lichtEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, a veces puede resultar más interesante no transformar el azúcar terciado en blanco.
Parlementaire stukken.-Ontwerp overgezonden door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, nrelitreca-2022 elitreca-2022
Por el contrario, los principales agentes, a saber Shell, Aral Exxon y Q8, muestran una mayor estabilidad.
MAART #.-Besluit van de Vlaamse regering houdende een vermindering van de onroerende voorheffing ter stimulering van tewerkstellingsbevorderende investeringen in vormingEurLex-2 EurLex-2
58343 sinne gevind in 188 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.