administración basada en directivas oor Pools

administración basada en directivas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

zarządzanie oparte na zasadach

voorbeelde

Por último, en cuanto atañe a los motivos basados en la vulneración de los principios de proporcionalidad y de buena administración, el Tribunal General, después de señalar que el motivo basado en la violación del principio de proporcionalidad debe considerarse incluido en el basado en la infracción del artículo 11 de la Directiva 65/65, declaró que debía desestimarse por infundado el motivo basado en una violación suficientemente caracterizada del principio de buena administración.
Wreszcie w odniesieniu do zarzutów dotyczących naruszenia zasad proporcjonalności i dobrej administracji Sąd, stwierdziwszy, że zarzut dotyczący naruszenia zasady proporcjonalności należy uznać za zawierający się w zarzucie dotyczącym naruszenia art. 11 dyrektywy 65/65, orzekł, że zarzut dotyczący wystarczająco istotnego naruszenia zasady dobrej administracji należy oddalić jako bezzasadny.

Suma del importe en libros bruto, determinado de conformidad con el anexo V, parte 1, punto 34, de los activos financieros no derivados frente a administraciones públicas, en relación con todas las carteras contables de acuerdo con las NIIF o los PCGA nacionales basados en la Directiva 86/635/CEE (Directiva sobre contabilidad bancaria, “DCB”) que se definen en el anexo V, parte 1, puntos 15 a 22, y se enumeran en las columnas 030 a 120.
Zagregowana wartość bilansowa brutto, określona zgodnie z załącznikiem V, część 1, pkt 34, aktywów finansowych niebędących instrumentami pochodnymi wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych, dla wszystkich portfeli księgowych zgodnie z MSSF lub krajowymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości opartymi na dyrektywie 86/635/EWG (dyrektywa w sprawie sprawozdań finansowych banków, „BAD”) zdefiniowanych w załączniku V, część 1, pkt 15–22 i wymienionych w kolumnach 030 do 120.

Se determinó que nueve importantes grupos de interesados, junto con las administraciones de los Estados miembros y la Comisión, están involucrados directa o indirectamente en la aplicación de la reglamentación basada en la Directiva TVSF o su revisión.
Zidentyfikowano dziewięć głównych grup zainteresowanych stron oraz administracje Państw Członkowskich i Komisję, jako bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane we wprowadzanie uregulowań opartych na dyrektywie TVWF lub jej zrewidowanej wersji.

b) Alcance de los controles de regularidad (por la Administración del Estado requerido) y de legalidad (por un juez del mismo Estado) en el marco de una solicitud de información basada en la Directiva 2011/16
b) Zakres kontroli prawidłowości (przez administrację państwa współpracującego) i zgodności z prawem (przez sąd tego samego państwa) w ramach wniosku o udzielenie informacji na podstawie dyrektywy 2011/16

Tercer motivo, basado en la infracción del artículo 29, última frase, de la Directiva 2014/59/UE y en la vulneración del principio de buen funcionamiento de la administración pública.
Zarzut trzeci dotyczący naruszenia art. 29 zdanie ostatnie dyrektywy 2014/59/UE oraz zasady dobrej administracji:

Considerando que el anexo de la Directiva #/CE está basado en la Resolución A.#) de la OMI sobre directrices para la autorización de organizaciones que actúen en nombre de la administración
załącznik do dyrektywy #/EWG jest oparty na rezolucji Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) A.#) w sprawie wytycznych dotyczących upoważnienia organizacji działających w imieniu administracji

En los casos en los que algún miembro del órgano de administración o de dirección de la sociedad parte de una transacción contemplada en el artículo 25, apartado 1, o del órgano de administración o de dirección de una empresa matriz en el sentido del artículo 1 de la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 2 del artículo 50 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas
W przypadkach, gdy poszczególni członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki będącej stroną transakcji, o której mowa w art. 25 ust. 1, lub organu administrującego lub zarządzającego jednostki dominującej w rozumieniu art. 1 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych

225 En el marco de su motivo basado en una vulneración del principio de buena administración, las demandantes critican en primer lugar el hecho de que, a su entender, la Comisión no hubiese velado por que el EMP y la EFSA respetasen los plazos impuestos por la Directiva 91/414 y el Reglamento no 451/2000.
225 W ramach podniesionego zarzutu opartego na naruszeniu zasady dobrej administracji, skarżące spółki na wstępie zgłaszają zastrzeżenia co do tego, że Komisja nie czuwała na tym, by państwo członkowskie sprawozdawca oraz EFSA przestrzegały terminów określonych w dyrektywie 91/414 oraz rozporządzeniu nr 451/2000.

Considerando que el anexo de la Directiva 94/57/CE está basado en la Resolución A.739(18) de la OMI sobre directrices para la autorización de organizaciones que actúen en nombre de la administración;
załącznik do dyrektywy 94/57/EWG jest oparty na rezolucji Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) A.739(18) w sprawie wytycznych dotyczących upoważnienia organizacji działających w imieniu administracji;

261 En este caso, existe un vínculo estrecho entre las pretensiones de anulación y las pretensiones de indemnización, que se fundamentan en los motivos basados en la ilegalidad de la Directiva impugnada por vulneración de la Directiva 91/414 y del Reglamento no 3600/92, así como de los principios de buena administración y de protección de la confianza legítima, formulados en el marco de las pretensiones de anulación de la Directiva impugnada.
261 W niniejszej sprawie istnieje ścisły związek pomiędzy żądaniem stwierdzenia nieważności a żądaniem naprawienia szkody, przy czym to ostatnie żądanie oparte jest na argumentach związanych z bezprawnością zaskarżonej dyrektywy z uwagi na naruszenie dyrektywy 91/414 oraz rozporządzenia nr 3600/92, a także zasad dobrej administracji i ochrony uzasadnionych oczekiwań, które to argumenty podniesiono w ramach żądania stwierdzenia nieważności zaskarżonej dyrektywy.

Las iniciativas de comercio electrónico y de servicios de administración electrónica tienen este propósito pero en un sentido más amplio creo que el objetivo de la Directiva de derechos del consumidor también es fomentar las transacciones transfronterizas basadas en un único conjunto de normas europeas.
Temu celowi służą inicjatywy na rzecz handlu elektronicznego i administracji elektronicznej, ale w ogólniejszym ujęciu celem dyrektywy w sprawie praw konsumentów jest też stymulowanie transakcji transgranicznych opartych na wspólnym zestawie zasad europejskich.

Mediante solicitud de fecha 1 de julio de 2011, basada en los artículos 55a a 55g de la Ley del IVA, y dentro del plazo fijado por la Directiva 2008/9, Volkswagen instó a la Administración tributaria que se le aplicara la devolución del IVA.
W drodze wniosku z dnia 1 lipca 2011 r. na podstawie art. 55a–55g ustawy o VAT, w wyznaczonym w dyrektywie 2008/9 terminie, Volkswagen wystąpił do urzędu skarbowego o zastosowanie zwrotu VAT.

108 Tal como se ha expuesto en el apartado 81 supra, la demandante invoca cuatro motivos en apoyo de su recurso de anulación, basados, en primer lugar, en una violación de los principios de buena fe, buena administración y diligencia, en segundo lugar, en la infracción del Reglamento financiero, de las normas de desarrollo y de la Directiva 92/50, en tercer lugar, en errores manifiestos de apreciación y, en cuarto lugar, en la falta de informaciones pertinentes y en una falta de motivación.
108 Jak zostało przedstawione w pkt 81 powyżej, skarżąca powołuje cztery zarzuty na poparcie swojego wniosku o stwierdzenie nieważności, oparte, po pierwsze, na naruszeniu zasad dobrej wiary, dobrej administracji i staranności, po drugie, na naruszeniu rozporządzenia finansowego, rozporządzenia wykonawczego oraz dyrektywy 92/50, po trzecie, na oczywistych błędach w ocenie i po czwarte, na braku właściwych informacji i braku uzasadnienia.

Quinto motivo, basado en que la Decisión vulnera la Directiva 2001/29/CE, (2) los derechos fundamentales que protegen la propiedad, incluidos los derechos de autor, y el principio de proporcionalidad y buena administración, en la medida en que se autoriza el acceso proporcionando una copia de los documentos.
Zarzut piąty oparty jest na naruszeniu przez decyzję dyrektywy 2001/29/WE (2), praw podstawowych w zakresie ochrony praw własności, w tym praw autorskich, oraz zasad proporcjonalności i dobrej administracji, ze względu na udzielenie dostępu poprzez udostępnienie kopii dokumentów.

En los casos en los que algún miembro del órgano de administración o de dirección de la sociedad parte de una transacción contemplada en el artículo 25, apartado 1, o del órgano de administración o de dirección de una empresa matriz en el sentido del artículo 1 de la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 2 del artículo 50 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (13), o esta empresa matriz misma, o particulares actuando en su propio nombre pero por cuenta de estos miembros o esta empresa, sean parte de esa transacción, los Estados miembros garantizarán, mediante las medidas de salvaguardia adecuadas, que esta operación no será contraria a los intereses de la sociedad.
W przypadkach gdy poszczególni członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki będącej stroną transakcji, o której mowa w art. 25 ust. 1, lub organu administrującego lub zarządzającego jednostki dominującej w rozumieniu art. 1 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (13) lub sama jednostka dominująca lub osoby działające we własnym imieniu, ale na rachunek członków takich organów lub takich jednostek są jednocześnie stroną takiej transakcji, państwa członkowskie zapewniają za pomocą odpowiednich gwarancji, aby transakcja taka nie była sprzeczna z najlepszym interesem spółki.

En los casos en los que algún miembro del órgano de administración o de dirección de la sociedad parte de una transacción contemplada en el artículo 25, apartado 1, o del órgano de administración o de dirección de una empresa matriz en el sentido del artículo 1 de la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 2 del artículo 50 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas ( 13 ), o esta empresa matriz misma, o particulares actuando en su propio nombre pero por cuenta de estos miembros o esta empresa, sean parte de esa transacción, los Estados miembros garantizarán, mediante las medidas de salvaguardia adecuadas, que esta operación no será contraria a los intereses de la sociedad.
W przypadkach gdy poszczególni członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki będącej stroną transakcji, o której mowa w art. 25 ust. 1, lub organu administrującego lub zarządzającego jednostki dominującej w rozumieniu art. 1 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych ( 13 ) lub sama jednostka dominująca lub osoby działające we własnym imieniu, ale na rachunek członków takich organów lub takich jednostek są jednocześnie stroną takiej transakcji, państwa członkowskie zapewniają za pomocą odpowiednich gwarancji, aby transakcja taka nie była sprzeczna z najlepszym interesem spółki.

162 En relación con la alegación de la República de Austria basada en la aplicación conforme con la Directiva, baste recordar que las simples prácticas administrativas, por naturaleza modificables a discreción de la Administración y desprovistas de una publicidad adecuada, no pueden considerarse constitutivas de un cumplimiento válido de las obligaciones de adaptación del ordenamiento jurídico interno a una Directiva (véanse, en este sentido, las sentencias de 13 de marzo de 1997, Comisión/Francia, C‐197/96, Rec. p. I‐1489, apartado 14; de 9 de marzo de 2000, Comisión/Italia, C‐358/98, Rec. p. I‐1255, apartado 17, y de 10 de marzo de 2005, Comisión/Reino Unido, C‐33/03, Rec. p. I‐1865, apartado 25).
162 Jeżeli chodzi o podniesiony przez Republikę Austrii argument wykonania zgodnego z dyrektywą, wystarczy przypomnieć, że zwykła praktyka administracyjna, która z natury może być dowolnie zmieniana przez administrację i nie jest odpowiednio znana, nie może być postrzegana jako ważne wykonanie obowiązków transpozycji danej dyrektywy (zob. podobnie wyroki: z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie C‐197/96 Komisja przeciwko Francji,Rec. str. I‐1489, pkt 14, z dnia 9 marca 2000 r. w sprawie C‐358/98 Komisja przeciwko Włochom, Rec. str. I‐1255, pkt 17, i z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie C‐33/03 Komisja przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, Zb.Orz. str. I‐1865, pkt 25).

La Ley sobre el Ministerio de Interior fue modificada el 22 de julio de 2008 con el fin de mejorar la administración de este Ministerio recortando el número de niveles de gestión, suprimiendo cargos que se solapaban, otorgando al personal directivo el control de las funciones operativas e introduciendo un planteamiento de las funciones policiales basadas en la inteligencia.
W dniu 22 lipca 2008 r. zmieniono ustawę o Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, aby udoskonalić zarządzanie Ministerstwem Spraw Wewnętrznych poprzez zmniejszenie liczby szczebli zarządzania, likwidację powielających się funkcji, powierzenie kierownictwu bezpośredniej kontroli nad funkcjami operacyjnymi i wprowadzenie działań policji opartych na informacjach wywiadowczych.

La Comisión añade que las transacciones basadas en la decisión de determinados miembros del consejo de administración de un emisor de sostener la cotización de una acción en bolsa estarían comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/6, en la medida en que ésta contempla las operaciones de manipulación del mercado, pero esta Directiva no es, sin embargo, aplicable al caso de autos.
Komisja dodaje, że transakcje opierające się na decyzji niektórych członków zarządu emitenta o wzmocnieniu notowań akcji na giełdzie podlegałyby niemającej zastosowania w niniejszej sprawie dyrektywie 2003/6 w zakresie, w jakim dotyczy ona manipulacji na rynku.

En tercer lugar, procede señalar, al igual que la Comisión, que el tribunal remitente se plantea únicamente si la imposición de las distribuciones basadas en la categoría EK 02 constituye una retención en origen en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 90/435, sin preguntarse si la imposición inicial de las distribuciones, es decir, la que fue satisfecha antes de la rectificación efectuada por la Administración tributaria alemana, constituye también una retención en origen en el sentido de la disposición antes mencionada.
Po trzecie należy podnieść za Komisją, że sąd krajowy zmierza jedynie do wyjaśnienia, czy opodatkowanie wypłat z kategorii EK 02 stanowi pobór podatku u źródła w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 90/435, nie pytając, czy pierwotne opodatkowanie wypłat, tj. to dokonane przed korektą przeprowadzoną przez niemieckie organy podatkowe, również stanowi pobór u źródła w rozumieniu ww. przepisu.

Esto podría lograrse, por ejemplo, mediante i) la ampliación del ámbito de aplicación de las infracciones penales, a las que se aplica la Directiva; ii) la introducción de normas más eficaces sobre el decomiso no basado en condena; iii) una mayor precisión en cuanto a la administración de los activos embargados; iv) la introducción de disposiciones sobre la enajenación de activos, incluida la reutilización social de los activos decomisados; v) el establecimiento de normas sobre la indemnización de las víctimas de delitos; y vi) el refuerzo la capacidad de los organismos de recuperación de activos para localizar e identificar los activos ilícitos.
Można to osiągnąć na przykład poprzez i) rozszerzenie zakresu przestępstw, do których dyrektywa ma zastosowanie; (ii) wprowadzenie bardziej skutecznych przepisów dotyczących konfiskaty bez uprzedniego wyroku skazującego; (iii) bardziej precyzyjne zarządzanie mieniem zabezpieczonym; (iv) wprowadzenie przepisów dotyczących rozporządzania mieniem, w tym wykorzystania skonfiskowanego mienia do celów społecznych; (v) określenie przepisów dotyczących zaspokojenia roszczeń ofiara przestępstw; oraz (vi) zwiększenie zdolności biur ds. odzyskiwania mienia do śledzenia i identyfikowania nielegalnego mienia.