endurecido
endurecido
endurecer oor Portugees
endurecer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
endurecer
Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
Quando a água se congela e endurece, chamamo-la "gelo".
enrijar
Pero haciendo esto, usando la magia así sólo endurecerá su corazón.
Mas ao usardes a magia desta forma, só ides enrijar-lhe o coração.
enrijecer
Como al principio es blanda y pálida, permanece en la planta mientras su cuerpo se endurece.
Inicialmente mole e de cor pálida, ela permanece na planta enquanto seu corpo vai enrijecendo.
temperar
imergir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo con otras materias, y sin sus accesorios
Constata com apreensão, que o Tribunal emite vivas críticas relativamente a respeito das correcções financeiras aplicadas pela Comissão que não permitem garantir a prevenção, a detecção e a correcção em tempo útil dos erros, não têm suficientemente em conta as insuficiências assinaladas nas operações subjacentes, ou seja a nível do beneficiário final, e não incentiva os EstadosMembros a tomarem medidas para evitar as irregularidades ou melhoraremos seus sistemas de gestão e de controlo (pontos #.# e #.# do Relatório Anual do TribunalEurLex-2 EurLex-2
Máquinas para endurecer metales por calor
Resistiu á lei E tirou- lhes os cobrestmClass tmClass
Sin embargo, considera importante subrayar que la Unión Europea, en lugar de seguir la tendencia a endurecer los requisitos, en el futuro debería ser precursora en este ámbito, de acuerdo con sus compromisos.
E o Tom querendo saber da câmera.- Vocês salvaram todos?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en ocasiones esa prosperidad se tornó en una maldición porque hizo endurecer “sus corazones, y... [olvidarse] del Señor su Dios”3.
Dez segundos, SuperLDS LDS
¿Será que su huída a la embajada estadounidense llevará a los líderes chinos a endurecer su postura?
Ela deu- me o esconderijo dela!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
—Los corazones blandos se pueden endurecer —murmuró Akio.
A Comissão enviou questionários nomeadamente à indústria comunitária, aos produtores na CE coligados com produtores/importadores noruegueses, aos importadores, às empresas transformadoras, aos utilizadores, aos fornecedores do produto em causa, bem como a uma organização de consumidoresLiterature Literature
Volver a endurecer el chocolate hizo que fuera más fácil escanearlo pero la condición de estos restos deja mucho que desear.
É esse o problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aboga por endurecer las sanciones a las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con los derechos fundamentales de los trabajadores, y considera que dichas sanciones deben tener un efecto suficientemente disuasorio que permita garantizar que el empleador no pueda en ningún caso beneficiarse si elude observar las normas vigentes en materia de salud y seguridad en el trabajo; pide a los Estados miembros que revisen sus sistemas de fijación de sanciones para que el nivel de la multa sea proporcional a los daños y que garanticen que esté por encima de los beneficios obtenidos al eludir las normas;
O que você quer dizer com " saiu do time "?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, debe haber disposición a endurecer la política fiscal a fin de contrarrestar nuevas presiones inflacionistas;
Isto remete o meu grupo, o Grupo ELDR, para a situação das mulheres que não são cidadãs da União Europeia.EurLex-2 EurLex-2
c) Preparados para endurecer las uñas
Você teria que passar o segredo para alguém que pudesse confiarEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, procede endurecer las normas zoosanitarias aplicadas generalmente hasta ahora por los Estados miembros a la introducción de carnívoros de compañía procedentes de esos terceros países.
Alem disso, tu não entregas o teu pessoal ao IIDEurLex-2 EurLex-2
Aparatos para endurecer las uñas
Não me lembrotmClass tmClass
considera necesario que los Estados miembros puedan endurecer las normas de calidad de aplicación en la UE, actuales y futuras, con el fin de proteger las aguas de superficie
Ele é a razão pela qual estou aquioj4 oj4
El Parlamento, con toda razón, había manifestado en primera lectura su intención de endurecer las normas en el horizonte del año 2000 tanto para la gasolina como para las emisiones de gases de escape, y deseaba fijar un marco de obligado cumplimiento para el año 2005.
Não deve haver perigo nenhum neste encontroEuroparl8 Europarl8
7 ”En caso de que alguno de tus hermanos empobrezca en medio de ti en una de tus ciudades,* en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no debes endurecer tu corazón ni ser como un puño para con tu hermano pobre.
E, depois, eles riram- sejw2019 jw2019
Debería habértelo contado, debería haberte enseñado a endurecer tu corazón.
Não me faça correr!Literature Literature
“No debes endurecer tu corazón ni ser como un puño para con tu hermano pobre.
Como está a Adele?jw2019 jw2019
4008 // Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin endurecer :
Não voltes a hesitar dessa formaEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en Dunkerque, el capitán William Tennant se veía obligado a endurecer su corazón.
Tentou distanciá-lo do mundo... mas, acima de tudo, ele tentou distanciá-lo de vocêLiterature Literature
Por lo tanto, la Comisión propone endurecer las condiciones en virtud de las cuales el importador puede beneficiarse de la exención: en el momento de la importación, el importador debe indicar claramente al Estado miembro de importación su número de identificación del IVA y el número de identificación del IVA de su cliente y debe demostrar que los bienes importados serán transportados a otro Estado miembro.
Não, permita-me, foi muito amável para me dar o dinheironot-set not-set
Si estoy aquí todavía dentro de dos años cuando la Comisión presente su informe, puedo suponer lo que dirá: la medida no ha tenido éxito; tenemos que endurecer las disposiciones.
É como as asas de uma borboletaEuroparl8 Europarl8
¿No convendría «endurecer» esos conceptos y procedimientos para que puedan adquirir una capacidad operativa mucho más concreta?
Mata aquele homem cegoEurLex-2 EurLex-2
(23) Cada vez se reconoce más en la Unión, así como en todo el mundo, especialmente a raíz del grave accidente nuclear acaecido recientemente en Japón, la necesidad de endurecer las normas relativas a la seguridad nuclear, tanto física como operacional.
Adicionar # ml de diclorometano e agitar a ampola durante # minutonot-set not-set
El Banco Central intensificó las actividades de esterilización y subió en un 1 % los tipos de interés, lo cual contribuyó a endurecer las condiciones monetarias y dio una señal sobre la prioridad de la desinflación.
Não o cheiraste?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión todavía no ha emprendido acciones eficaces para aclarar o endurecer la normativa a raíz de los resultados de su auditoría de la liquidación
Ou tinhas acampado à minha porta?oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.